ترجمة "ترى وجهة نظرك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ترى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأصوات العالمية من وجهة نظرك لا يوجد خطوط حمراء. | GV For you there are no red lines. |
| ك. أ بريستون، من وجهة نظرك، أقصد، كنت اخترعت هذا قبل حوالي 20 سنة مضت، أليس كذلك | CA Preston, from your point of view, I mean, you invented this like 20 years ago, right? |
| لو سألنا آينشتاين, كان سيقول سواء البقرة عبرت الطريق, أو الطريق تحرك من تحت البقرة, ذلك يعتمد على وجهة نظرك النسبية | If we ask Einstein, he would say, Whether the cow crossed the road, or the road moved underneath the cow, depends on your frame of reference. |
| حاول أن ترى الأشياء من وجهة نظر الشخص الأخر. | Try honestly to see things from the other person's point of view. |
| بحيث يمكن أن يتناغم بشكل جيد مع وجهة نظرك أن أميركا هي تاجر حروب، آلة عسكرية، تسعى للسيطرة على العالم مع مجم عاتها الصناعية العسكرية الض خمة . | So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial military complex. |
| لذا فنحن نعتقد أنه يمكننا توسعة أو تضييق الجينوم، إعتمادا على وجهة نظرك هنا، من ربما 300 إلى 400 جين من الحد الأدنى ل 500 جين. | So we think that we can expand or contract genomes, depending on your point of view here, to maybe 300 to 400 genes from the minimal of 500. |
| عليك ان تقرا نصف الاعلان لكي تصل الى العنوان المنشود ومن ثم لاحقا .. وبخط حجمه 10 لكي تعرف كيف يمكنك ان تعبر عن وجهة نظرك في هذا | You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then farther down, in tiny 10 point font, to find out how to actually get involved. |
| وإذا كان هذا صحيحا فإننا أقرب إلى وجهة نظر جون ماينارد كينـز التي ترى أن السوق عبارة عن كازينو للقمار من وجهة نظر فريدريك فون هايك التي ترى أن السوق آلية رائعة لمعالجة المعلومات المتفرقة. | If this is true, we are closer to John Maynard Keynes s view of the market as a casino than to Friedrich von Hayek s view of it as a marvelous mechanism for processing dispersed information. |
| ولهذا فإنها هي تشعر بخيبة أمل شديدة وهبوط مماثل في العزيمة إذ ترى أن مناقشة التقرير اتخذت وجهة سياسية. | She was therefore deeply disappointed and disheartened to see that the discussion of the report had taken a political turn. |
| وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي. | This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious. |
| بل أن هناك وجهة نظر راديكالية أخرى ترى أن تطور الكون نفسه عبارة عن عملية حوسبة وهي تسمى بالإنجليزية Pancomputationalism. | An even more radical point of view is the postulate of digital physics that the evolution of the universe itself is a computation pancomputationalism. |
| وإلا فإنك ستشعر وكأن العولمة كانت سببا في تجريدك من شيء يمثل قيمة كبيرة في نظرك. | But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold. |
| و نتسطيع اكتشاف أشياء التي ربما قد عرفتها عبر نظرك إلى أقرابئك, و لكن قد تكون مفاجآة. | And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising. |
| وجهة نظر جيوفسيولوجية أخرى بديلة ومشابهة ترى أن الأرض هي عبارة عن خلية مفردة تطورت على يد لويس توماس في كتابه حيوات الخلية ملاحظات مراقب بيولوجي (1974). | An analogous alternative geophysiology which views the Earth as a single cell was developed by Lewis Thomas in his The Lives of a Cell Notes of a Biology Watcher (1974). |
| أما وجهة نظر كوتشنر فهي ترى أن العمل الإنساني من الممكن أن يشكل أداة لتغيير العالم، والتفكير في أي هدف أقل من ذلك يشكل تقصيرا في أداء واجب أخلاقي. | Anything less is a dereliction of moral duty. |
| ترى لماذا التردد يكمن السبب الأكبر وراء هذا التردد في عزوف المجتمع الدولي عن مواجهة أي حكومة فيما يتصل بتصرفها حيال شأن تدور أحداثه داخل حدود أراضيها. وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها. | More than anything else it stems from international reluctance to challenge any government over what it is doing within its own territory. This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. |
| وجهة نظر الإسلاميين | The Islamists' point of view |
| هل ترى هذه الأمبولة. ترى هذه. | You see this ampoule. You see this one. |
| أحد الصفات الأساسية للشبكة هي أن بمجرد أن تكون متصلا بالشبكة فتبدأ الشبكة في تشكيل وجهات نظرك كما تبدأ بتشكيل تفاعلك مع الآخرين | One of the fundamental characteristics of a network is that, once you are linked in the network, the network starts to shape your views and starts to shape your interactions with everybody else. |
| حتى أن أحد مستشاري أوباما قال لا يمكنك أن تنظر حولك في معسكر أوباما دون أن يقع نظرك على أميركي من أصل هندي . | You can t swing a dead cat in the Obama camp without hitting an Indian American, said an Obama advisor. |
| كلما بدأت بالنظر إلى الأشياء من وجهة نظر النباتات أو الحيوانات ترى أن الغرور الحقيقي هو أنه فكرة الطبيعة في مقابلة الثقافة فكرة أن الوعي هو كل شيء وهذا أمر آخر مهم يفعله | As soon as you start seeing things from the plant's point of view or the animal's point of view, you realize that the real literary conceit is that is the idea that nature is opposed to culture, the idea that consciousness is everything and that's another very important thing it does. |
| ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية | while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. |
| ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal. |
| وجهة نظر القوى المدنية | The secularists' point of view |
| انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك | That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top even if it's beyond your field of view. |
| والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية. | Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. |
| و تتابع يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى | She continues يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى You will think Will what I had just sent make him laugh? |
| إنها تقريبا مثل طريقة التلسكوب والمايكروسكوب إعادة معايرة نظرك، أعتقد أن محاكاة الحاسوب يمكنها إعادة غريزتك عبر مقاييس واسعة من المكان والزمان على حد سواء. | It's almost in the same way that a telescope or microscope recalibrates your eyesight I think computer simulations can recalibrate your instinct across vast scales of both space and time. |
| وهذه ليست وجهة نظر حزبية. | This is not a partisan view. |
| يطرح أحمد شقير وجهة نظره | Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this |
| يوضح جينج جاو وجهة نظره | Again, Jing Gao reflects |
| وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة (كورين كير وباترسون، 1999). | It was from a man's point of view and not from the woman's point of view (Corrin Care Paterson, 1999). |
| ألا ترى | Where are your eyes? |
| إذ ترى | Considering |
| مايكل بولان يشرح وجهة نظر النباتات | Michael Pollan gives a plant's eye view |
| فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة. | If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ? |
| تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة. | The alternative view suggests different remedies. |
| قد تكون وجهة النظر هذه مبررة. | They have a point. |
| كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة. | Sagan took a similar view. |
| يشارك برجاس البرجاس وجهة نظر مختلفة | But Barjas Albarjas shares a different viewpoint. |
| وتشاركه المدونة زنوبيا نفس وجهة النظر | Egyptian blogger Zeinobia shares a similar thought |
| وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها. | This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. |
| وإذا ما كانت لرئاسة ساركوزي أي تأثير على العلاقات الفرنسية الألمانية، فربما كان ذلك التأثير يتلخص في تعزيز وجهة النظر التي ترى أن الاتحاد الأوروبي في حاجة إلى زعامة جديدة، وأن هذه الزعامة لابد وأن تقوم على الشركاء المؤسسين. | If Sarkozy s presidency has any relevance to Franco German relations, it may be to reinforce the view that the EU needs new leadership, and that it must still be based on the founding partners. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا. | It is the view of most people in Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجهة نظرك - وجهة نظرك - من وجهة نظرك - على وجهة نظرك - يقول وجهة نظرك - اتخذت وجهة نظرك - فهم وجهة نظرك - جعل وجهة نظرك - اتخاذ وجهة نظرك - إثبات وجهة نظرك - تغيير وجهة نظرك - تغير وجهة نظرك - ما وجهة نظرك - من وجهة نظرك