ترجمة "تركيا الباردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تركيا الباردة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت. | But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey. |
| كما ساهم انتهاء الحرب الباردة ـ التي كانت تركيا تشكل فيها دولة مواجهة ـ ونمو الإسلام السياسي في أماكن أخرى من العالم، في عودة الإسلام إلى الساحة العامة في تركيا. | The end of the Cold War in which Turkey was a frontline state and the growth of political Islam elsewhere also contributed to a rebirth of Islam in the public arena. |
| فإثناء الحرب الباردة، كانت القيمة الاستراتيجية التي تتمتع بها تركيا، نظرا لقربها الجغرافي من الاتحاد السوفييتي، تفوق كل المخاوف الأخرى. | During the Cold War, Turkey s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns. |
| لقد عمل بروز تركيا على المستوى الإقليمي على تحويل حاجز الحرب الباردة الجامد إلى عامل محفز محتمل للسلام والازدهار والاستقرار في المنطقة. | Turkey s new regional prominence has transformed a static Cold War barrier into a potential catalyst for regional peace, prosperity, and stability. |
| الحرب الباردة والأعصاب الباردة | The Cold War and the Cold Shoulder |
| بل إننا نسعى بدلا من هذا إلى إعادة إدماج تركيا على مستوى تاريخي في جيرتها المباشرة، وبالتالي تصحيح الوضع الشاذ الذي خلقته سنوات الحرب الباردة. | Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. |
| الحرب الإعلامية الباردة | The Media Cold War |
| هذا لا يعني أن تركيا سوف تعود إلى اعتمادها الاستراتيجي التقليدي على الولايات المتحدة وحلفائها، وهو النهج الذي اتسمت به السياسة الخارجية التركية طيلة سنوات الحرب الباردة والعقد الذي أعقب نهايتها. | This does not mean that Turkey will return to its traditional strategic dependence on the US and its allies, an approach that defined Turkish foreign policy throughout the Cold War and the decade following it. |
| بوتن وحرب الميداليات الباردة | Putin u0027s Gold Medal War |
| كان التحول الذي شهدته تركيا سببا في وضع نهاية لجهاز أمن الدولة الذي حكم البلاد بأساليب الحرب الباردة لأكثر من نصف قرن من الزمان، كما أدى إلى تغيير الهيكل العام للسياسة الخارجية والداخلية للدولة. | Turkey s transformation has already put an end to the Cold War style security state apparatus that ruled the country for half a century, and has changed the framework of the country s domestic and foreign policy. |
| نظام جديد تحكمه الحرب الباردة | A New Cold War Order? |
| كيف نتعلم من الحرب الباردة | Learning from the Cold War |
| ميخائيل جورباتشوف ونهاية الحرب الباردة | Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War |
| ما يهدد تركيا اليوم إذن هو تركيا ذاتها. | So, what threatens Turkey today is Turkey itself. |
| وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة. | The comparison here is to the Cold War period. |
| وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة. | Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War. |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| تركيا | Neo Ottoman Turkey? |
| تركيا | Dominica |
| تركيا. | Turkey. |
| تركيا | Marangopoulos Foundation for Human Rights |
| لا شك أن تركيا ليست إيران، وإيران ليست تركيا. | Turkey is certainly not Iran, and vice versa. |
| الختم الرئاسي في تركيا هو الختم الرسمي لرئيس تركيا. | The Presidential Seal of Turkey is the official seal of the President of Turkey. |
| بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة. | The Cold War distorted that wisdom. |
| هذا لا يعني أن الروس يحنون إلى الحرب الباردة، بل إنهم يحنون إلى المكانة الدولية التي فقدوها حين انتهت الحرب الباردة. | Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended. |
| المعارضون تركيا | Against Turkey |
| مستنقع تركيا | Turkey s Quagmire |
| تركيا الصارمة | Hard Turkey |
| خسارة تركيا | Losing Turkey |
| خيار تركيا | Turkey s Choice |
| تحول تركيا | Turkey s Transformation |
| 'تركيا جديدة' | 'New Turkey' |
| زاي تركيا | Turkey |
| وبعد مرور عشرين عاما منذ نهاية الحرب الباردة، بات بوسع اليابان أخيرا أن تحظى بنظام حكم صالح لمرحلة ما بعد الحرب الباردة. | Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government. |
| ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضا عقائده الدوجماتية. | But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism. |
| دروس من الحرب الباردة إلى جورج دبليو بوش | Cold War Lessons for George W. Bush |
| لقد ت غ ير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. | The Cold War s end changed everything. |
| وهذه هي الحقائق الباردة في كوريا الشمالية اليوم. | These are the cold realities of North Korea today. |
| أثناء الحرب الباردة، لم تكن هذه بالمعضلة العويصة. | During the Cold War, this was not a serious dilemma. |
| فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة. | It provided continuity throughout the dark period of the cold war. |
| خلال الحرب الباردة كان سلاح الجو النرويجي واحد فقط من اثنين من القوات الجوية للناتو تركيا هي الأخرى مع المسؤولية عن منطقة ذات الحدود البرية مع الاتحاد السوفياتي، والطائرات المقاتلة والنرويجية على اعتراضات 500 600 متوسط السوفياتي الطائرات في كل عام . | Throughout the Cold War the Norwegian Air Force was only one of two NATO air forces Turkey being the other with a responsibility for an area with a land border with the Soviet Union, and Norwegian fighter aircraft had on average 500 600 interceptions of Soviet aircraft each year. |
| والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا. | In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey. |
| تركيا والانتخابات الح ر جة | Turkey s Critical Election |
| تركيا واستراتيجية إيران | Turkey s Iran Strategy |
| المعارضون بنن، تركيا | Against Benin, Turkey |
عمليات البحث ذات الصلة : الحديث تركيا - تركيا الهرولة - تركيا مضرب - الجناح تركيا - تركيا حشو - تركيا الحساء - تركيا الأحمر - تركيا المياه - تركيا الديك - توم تركيا - فرشاة تركيا - تركيا العادي - تركيا صقر - تركيا الذيل
