ترجمة "تركز بشكل ضيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضيق - ترجمة : ضيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في هذه النظرة إلى العالم لا تقف أميركا بمفردها ضد كل الآخرين، ولا تصدر المراسيم، ولا تركز بشكل ضيق على الأرباح التجارية.
In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits.
وهذا المشروع لا يتضمن أية أنشطة تركز على البنات بشكل محدد.
This project does not provide for any activities focusing specifically on girls.
والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد.
The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.
غادر والدي بهدف تأسيس شركة للشحن تركز بشكل أساسي على إرسال البضائع للشرق الأوسط.
He went to start a shipping company that focused on sending goods to the Middle East.
ويغتنم مهربو الأسلحة فرصة كون السلطات تركز بشكل أكبر على السلع المستوردة إلى بلدانها.
Arms traffickers take advantage of the fact that authorities are more focused on the merchandises imported to their own countries.
إن ساسة اليوم يركزون بشكل ضيق على تحديد سقف ضريبة الكربون اللازم لمنع الناس من استخدام الوقود الأحفوري.
Today s politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels.
والحقيقة أن السياسات التي تركز بشكل كامل على التضخم تحيد عن الصواب لأسباب أخرى عديدة.
Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons.
أما المنظمة الثالثة فكانت Interplast ، والتي تركز بشكل أكثر كثافة على تقويم التشوهات الخلقية مثل سقف الحلق المشقوق.
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.
وعلاوة على ذلك، تركز أميركا بشكل غير مسبوق على العمل مع حلفائنا وشركائنا في جنوب وجنوب شرق آسيا.
Moreover, America is focused like never before on working with our allies and partners in South and Southeast Asia.
وعلى هذا فإن أغلب نماذج التكهن التي استخدمتها البنوك المركزية كانت تركز بشكل كبير على معدلات التضخم الحالية.
Most forecasting models used by central banks therefore put a large weight on recent inflation.
فهي تركز بشكل مباشر على الفقراء، وعلى تقديم الخدمات ــ على سبيل المثال التعليم والرعاية الصحية والقروض الصغيرة ــ لمجتمعاتهم.
It focuses directly on the poor, and on delivering services for example, education, health care, and microcredit to their communities.
الواقع أن هذا الخط من التفكير يتصل بالولايات المتحدة بشكل خاص، وذلك نظرا لمدى تركز الدخول والتحديات المالية التي تنتظرها.
This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead.
تركز الإنتاج في نيويورك حيث كان يعتقد بشكل كبير أن الجريمة المنظمة تسيطر على جميع جوانب الإنتاج وتمنع دخول المنافسين.
Production was concentrated in New York where organized crime was widely believed to have control over all aspects of the business and to prevent entry of competitors.
وينبغي للمرأة التي على استعداد لبدء عمل خاص أن تركز بشكل كامل على استراتيجية مستقلة للعثور على رأس مال للبداية.
Women that are ready to start a private business must completely focus themselves towards an independent strategy of finding starting capital.
هذا الحزام ضيق جدا علي.
This belt fits me too tightly.
أما على الصعيد العسكري فإن الصين سوف تركز بشكل أساسي على تفوقها الإقليمي، وذلك لأن وحدة البلاد تعتمد على ذلك التفوق.
Militarily, China will focus primarily on its regional supremacy, because the country s unity depends on it.
إن أفضل الخطوات التي تركز على أميركا اللاتينية بشكل كامل هي في الواقع خطوات بديهية، إن لم يكن إنجازها في غاية السهولة.
The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable.
وفي ذلك الصدد، نؤيد رأي الأمين العام القائل بأن ولاية اللجنة المقترحة ينبغي أن تركز بشكل رئيسي على بناء السلام بعد الصراع.
In that connection, we support the Secretary General's view that the mandate of the proposed Commission should be mainly focused on post conflict peacebuilding.
علاوة على ذلك، ينبغي تعزيز التنسيق بين مقر الأمم المتحدة والبعثات الميدانية وينبغي أن تركز بشكل أفضل من أجل تفادي الازدواج والتكرار.
Moreover, coordination between United Nations Headquarters and field missions should be enhanced and better focused in order to avoid overlapping and duplication.
وكما أقول، إنه مجتمع ضيق مترابط.
Like I say, it's a tight knit community.
وهذا معيار واضح لكنه ضيق جدا .
This is a clear but very narrow standard.
وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية.
This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes.
وكان هناك فضلا عن ذلك استياء شديد إزاء تركز السلطة السياسية بين أيدي ساسة وجنرالات يقيمون في الغرب ويتجاهلون مطالب البنغاليين بشكل سافر.
There was, moreover, strong resentment that political power lay in the hands of western based politicians and generals who were blatantly insensitive to Bengali demands.
مدرسة الفنون مصطلح عام لأي مؤسسة تعليمية تركز بشكل أساسي على الفنون البصرية، خاصة الرسم التوضيحي الطلاءو التصوير الفوتوغرافي، والنحت، و تصميم الرسومات.
An art school is an educational institution with a primary focus on the visual arts, especially illustration, painting, photography, sculpture, and graphic design.
أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.
Will God hear his cry when trouble comes on him?
ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي .
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذ اتي .
Trouble and anguish have taken hold on me yet thy commandments are my delights.
ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم بشأن كيفية تحقيق النمو الشامل المستدام تركز بشكل بالغ الضيق على الدور الذي تلعبه الحكومات وهيئات صنع السياسات.
Nevertheless, today s debates about how to achieve sustainable, inclusive growth are too narrowly focused on the role of governments and policymakers.
وكانت الجهات المقرضة المتعددة الأطراف مثل صندوق النقد الدولي تركز بشكل م ر ضي على الإصلاحات المالية مثل خفض إعانات الدعم المكلفة بدلا من دعم الاقتصاد المنهك.
Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy.
ذلك أن النجاح يحتاج إلى تعريف محدد ضيق.
Success needs to be defined narrowly.
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
Time constraints are not an issue.
تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق.
The music has to have a soothing rhythm and a rather narrow musical range.
لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
We have heard its report our hands become feeble anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.
فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق
For this is not that others may be eased and you distressed,
لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني
For he hath delivered me out of all trouble and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
We have heard the fame thereof our hands wax feeble anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق
For I mean not that other men be eased, and ye burdened
والواقع أن ثلاثة من أهداف تنمية الألفية الثمانية ــ خفض معدلات الوفاة بين الأطفال، وبين الأمهات، والسيطرة على الأمراض الوبائية ــ تركز بشكل مباشر على الصحة.
Three of the eight MDGs reductions in children s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases focus directly on health.
وكذلك وافقت الهند على التوصية التي ت طالب الجمعية العامة بأن تركز انتباهها على أشكال التمييز العنصري المعاصرة التي تؤثر، بشكل خاص، على المهاجرين واللاجئين وغير المواطنين.
It also agreed with the recommendation that the Assembly should focus its attention on contemporary forms of racial discrimination that particularly affected immigrants, refugees and non citizens.
فهذه الآلية قائمة وتم استخدامها بالفعل على نطاق ضيق.
The mechanism exists and has already been used on a small scale.
(ج) فرديا ومن خلال المؤسسات (على نطاق ضيق للغاية).
3. individually and through enterprises (at a very small scale).
ولم تكن تذهب إلى المدرسة بسبب ضيق ذات اليد.
Owing to a lack of funds, she did not attend school.
وعل ق معظم المشاركين على ضيق الوقت المتاح للمناقشات والتمرينات.
Growing numbers of requests for technical assistance are expected from non Annex I Parties as they embark on the preparation of their second national communications.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تركز بشكل ضيق جدا - تركز بشكل متزايد - تركز بشكل واضح - تركز بشكل متزايد - مصممة بشكل ضيق - ركزت بشكل ضيق - ضيق - ضيق - ضيق - ضيق - ضيق - ضيق - ضيق