ترجمة "ترفرف الهزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبما أن انقضت آثار الهزة أضاف المدون | Once the aftershocks were over, the blogger added |
| اثنين منهما قد هربا خلال الهزة, كما تقول المدونة. | Two others, she notes, ran off during the earthquake. |
| والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية. | In fact, the flags of many nations fly alongside German. |
| والأعلام ترفرف على أمل النصر، لكنها أيضا قد تصلح لتجفيف دموع الهزيمة. | Flags are flown in hope of victory, but also serve to dry the tears of defeat. |
| في نوفمبر 1889، ,خلال بعض المناورات، رأى الغربان تحلق ولاحظ أنها لم تكن ترفرف. | In November 1889, during maneuvers, he saw crows gliding and noticed that they did not flap. |
| نيويورك ـ لقد بدأت الرايات ترفرف بالفعل، من هولندا إلى الأرجنتين، ومن الكاميرون إلى اليابان. | NEW YORK The flags are already flying, from Holland to Argentina, from Cameroon to Japan. |
| أعلام باكستان ترفرف في ذكرى الاستقلال تصوير إيجاز عاصي على فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Flags flying in Pakistan on the occasion of Independence Day. Flickr photo by Ejaz Asi, CC BY NC 2.0 |
| واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة. | Wow. Just finished with two more tremors that felt much like the first one right after the earthquake. |
| إحدى الحالات العصبية التي يمكن علاجها باستخدام الموجات فوق الصوتية المرك زة هي اضطرابات الحركة، مثل الشلل الرعاش أو الهزة. | One of the neurological conditions that can be treated with focused ultrasound are movement disorders, like Parkinson's or essential tremor. |
| أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسنا | The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay? |
| وكان الصراع في جورجيا في عام 2008 بمثابة الهزة التي أشارت إلى وجود مقاومة كبيرة لتحرك الصفيحة الغربية باتجاه الشرق. | The Georgia conflict of 2008 was the tremor that signaled substantial resistance to the western plate s eastward movement. |
| في تدوينة أخرى من الشهر الماضي, نشرت المدونة بعض الصور للدببة التي تم التقاطها خلال الهزة الأرضية, حيث يمكن رؤيتهم وهم يحضنون بعضهم بخوف. | In a separate post from late last month, the blogger has put up pictures of the pandas taken during the earthquake, where they can be seen huddling together in fear. |
| طوكيو ـ كان حجم الهزة الأرضية، وموجات المد العارمة (التسونامي) التي ضربت اليابان في شهر مارس آذار أعظم كثيرا حتى من أسوأ السيناريوهات التي توقعتها السلطات. | TOKYO The scale of the earthquake and tsunami that struck Japan in March was far greater than even the authorities worst scenarios foresaw. |
| هذه الدببة تم نقلها إلى بكين الآن, كما تقول المدونة, حيث نقلت على متن طائرات إلى منزلها الجديد في حديقة الحيوان في بكين, بعد الهزة الأرضية. | These eight pandas are Beijing residents now, she writes, after having been flown there to their new home at the Beijing Zoo following the earthquake. |
| وإذا ما حرصنا على التعاون في علاج مشاكلنا المشتركة، فلابد وأن يصبح بوسع الصين وأوروبا الإسهام على نحو فعال في تحويل القرن الواحد والعشرين إلى قرن ترفرف عليه أجنحة الأمل. | If we tackle our common problems together, China and Europe can be instrumental in turning the twenty first century into a century of hope. |
| في أثناء ذلك قام بوجي إسبوا الأمل في هاييتي بإدراج سلسلة من 3 تدوينات يعبر فيها عن دهشته من مقدار الهزة ويؤكد فيما بعد أن الأخبار الواردة من بورت أو برينس غاية في السوء . | Pwoje Espwa Hope in Haiti, meanwhile, entered a series of three posts, expressing surprise at the magnitude of the 'quake and later confirming that the news from Port au Prince is very bad. |
| ومنذ ذلك الوقت وأعلام الاتحاد الأوروبي التي ترفرف على البنايات العامة في كل أنحاء جورجيا، تشير إلى ارتباط طبيعي يضرب بجذوره في أعماق تاريخ هذه الدولة التي كانت بالنسبة لقدامى الإغريقيين جزءا متمما للعالم كما كان معروفا آنذاك. | The European Union flags that have flown on all Georgian public buildings since then signal a natural attachment, as old as the history of a country that, for the ancient Greeks, was an integral part of the world as it was then known. |
| المدون, إيليا زروان من مصر, يضع وصلة إلى مقالة عن نائب في الكنيست الإسرائيلي يلوم الهزة الأرضية الأخيرة على المثليين, ثم يعلق على ذلك بقوله حتى لا يظن البعض أننا في العالم الإسلامي نحتكر التخلف والأصولية الحمقاء | Elijah Zarwan, from Egypt, links to a story of an Israeli MP blaming the recent earthquake on gays and comments Lest anyone think that we in the Muslim world have a monopoly on backwardness and comical fundamentalism. |
| نيويورك ـ لقد بدأت الرايات ترفرف بالفعل، من هولندا إلى الأرجنتين، ومن الكاميرون إلى اليابان. وقريبا سوف ت قر ع الطبول وت نف خ الأبواق. وسوف ت نش ر الألوان وت طل ق صيحات الحرب. فقد حان ذلك الوقت مرة أخرى إنها نهائيات كأس العالم لكرة القدم. | NEW YORK The flags are already flying, from Holland to Argentina, from Cameroon to Japan. Soon the drums will be beating, the trumpets blowing. |
| ففي عام 1998 حين فازت فرنسا بالكأس للمرة الأولى في تاريخها كانت الألوان الثلاثة للعلم الفرنسي (الأزرق، والأبيض، والأحمر) ترفرف إلى جانب ثلاثة ألون أخرى (الأسود، والأبيض، والقمحي أو لون بشرة الفرنسيين المولودين في فرنسا لآباء مهاجرين من شمال أفريقيا) تمثل علم الفريق الفرنسي. | In 1998, when France won the Cup for the first time, the three colors of the French flag (blue, white, and red) were celebrated alongside with the three colors ( black, white, andbeur,the skin color of North Africans born in France to immigrant parents) of the members of the French team. |
| إن الطاقة الصادرة عن وقوع الزلزال، والتي ترتبط بشكل وثيق بقوتها المدمرة، تقاس بـ 2 3 سعة الهزة، وبالتالي فإن اختلاف في حجم ما يعادل 1.0 يكافئ معامل 31.6 (formula_1) من الطاقة الصادرة، وجود اختلاف في حجم ما يعادل 2.0 يكافئ معامل 1000 (formula_2) من الطاقة المنبعثة. | Thus, a difference in magnitude of 1.0 is equivalent to a factor of 31.6 (formula_28) in the energy released a difference in magnitude of 2.0 is equivalent to a factor of 1000 (formula_29 ) in the energy released. |