ترجمة "ترد د" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) يطلب إلى الدول الأطراف أن ترد على وجه السرعة على الاستبيان الذي توز عه الأمانة | (d) Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat |
| (د) ملاحظة أن اللجنة أحاطت علما بالتقارير التي تقدم كل أربع سنوات للمنظمات الـ 44 التالية (ترد السنوات التي يغطيها التقرير بين قوسين) | (d) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 44 organizations (years of reporting indicated in parentheses) |
| 4 تتمثل ولاية اللجنة الخاصة، كما ترد في القرار 2443 (د 23) والقرارات اللاحقة، في التحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة. | The mandate of the Special Committee, as set out in resolution 2443 (XXIII) and subsequent resolutions, is to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories. |
| لم ترد أن تتدخل. | She didn't want to get involved. |
| البيئة ترد علينا ضرباتنا | The Environment Fights Back |
| كيف ترد على ذلك | How do you respond to that? |
| (ترد الحواشي في نهاية النص). | (Footnotes appear at end of text) |
| () ترد تعليقات الإدارة بالخط المائل. | (Signed) Barbara Dixon Officer in Charge for Internal Oversight Services |
| هل لك أن ترد على الهاتف | Answer the telephone, will you? |
| ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل. | It should repay the favor. |
| ينبغي أن ترد الديون التي عليك. | You should pay back your debts. |
| ترد أدناه الأهداف العامة لهذا الاتفاق | The general objectives of this Agreement are indicated hereafter |
| (ترد الحواشي في نهاية الفرع باء) | (Footnotes at end of section B. |
| (د د د) فيما يتعلق بالبند 19 السيد أ. | (hhh) In connection with item 19 Mr. |
| وربما حان الوقت كي ترد أوروبا الجميل. | Perhaps it is time for Europe to return the favor. |
| حيث ترد على من وصفها بأنها شجاعة | She reacts to the descriptions of her being brave |
| صاحب حساب غزة ترد على تويتر يشرح | Gaza Writes Back explains |
| ولا ترد تفاصيل إضافية عن ذلك الحق. | The right is not further particularised. |
| (ترد في المرفق قائمة بالأنظمة ذات الصلة). | (A list of relevant regulations can be found in the annex. |
| (ترد قائمة باللوائح ذات الصلة في المرفق). | (The list of relevant regulations can be found in annex. |
| (ترد أدناه مناقشة هذا الموضوع بأكثر تفاصيل). | (This point is discussed in more detail further below. |
| ولم ترد قوات الدفاع الإسرائيلية على ذلك. | IDF soldiers did not respond to the firing. |
| (ترد مرفق ترجمة غير رسمية للقانون بالانكليزية). | (The English unofficial translation of the law is annexed). |
| (ترد قائمة بالجهات التي التقيتها في التذييل). | (A list of interlocutors is in the appendix. |
| 8 تحث الحكومات التي لم ترد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن ترد عليها بدون مزيد من التأخير | 8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| مساع إيرانية لاغتصاب السلطة في سوريا والسعودية ترد | Iran s Syrian Power Grab and Saudi Arabia |
| لم ترد ماري أن يأتي توم إلى الحفلة. | Mary did not want Tom to come to the party. |
| حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا. | That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth? |
| من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك . | For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one. |
| حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا. | That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth? |
| من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك . | For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed. |
| وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد. | The Committee notes that this information has still not been received. |
| وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد. | The Committee notes that this information has still not been received. |
| 7 ترد أدناه مناقشة الفروع المحددة لورقة المنس ق. | The specific sections of the Coordinator's paper are discussed below. |
| (أ) ترد جميع المبالغ بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. | a All amounts listed are in United States dollars. |
| (أ) ترد جميع المبالغ بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. | Training programmes provided by the United Nations Institute for Training and Research to diplomats and delegates accredited to the United Nationsa |
| ينبغي أن تبعث هذه الرسائل بصفة منتظمة إلى الحكومات التي لا ترد على البلاغات في الموعد المحدد، أو لا ترد عليها على نحو مرض . | Such letters should be sent regularly to Governments that do not respond, or do not respond satisfactorily, to communications within the established deadlines. |
| (د) الجزء 3 (ج) و (د) من المصفوفة | (d) Part 3 (c) and (d) of the matrix |
| (د د) الحلقة الدراسية التي رعاها معهد T.M.C. | (ff) Seminar sponsored by the T.M.C. |
| ولكن ثمة ح جة يتعين على الصين أن ترد عليها. | But China does have a case to answer. |
| والعديد من الشركات لا ترد على هذه التساؤلات ببساطة. | Many simply don t reply at all. |
| لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن . | Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them! |
| لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن . | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| () ترد مبالغ الفروق في الموارد بآلاف دولارات الولايات المتحدة. | The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. |
| واقترح الوفد نفسه أن ترد كلمة إقليم بصيغة الجمع. | The same delegation also proposed that the word territory should appear in the plural. |