ترجمة "تدهور الأراضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تدهور - ترجمة : تدهور - ترجمة : تدهور - ترجمة : تدهور الأراضي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (6) مكافحة تدهور الأراضي وعمليات التصحر في جزر الكاريبي | (6) Control of Land Degradation and Desertification processes in the insular Caribbean |
| تدهور الأراضي 250 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية | Land Degradation 250 million Obtaining assistance Eligibility requirements GEF grants that are made available through the financial mechanisms of the conventions shall be in conformity with the eligibility criteria decided by the COPs under the agreement (i.e., the MOU) made with each convention. |
| سيساعد إعادة النباتات الأصلية على التخفيف من تدهور حالة الأراضي. | Reintroduction of indigenous vegetation will help with the degradation of the land. |
| التصحر (تدهور الأراضي الزراعية بسبب الجفاف) والرعي الجائر أيضا مشاكل. | Desertification (land degradation caused by aridity) and overgrazing are also problems. |
| ويجب اعتبار الفقر نتيجة لمجموعة من الأسباب، منها تدهور الأراضي. | Poverty must be estimated as the result of a group of causes, of which land degradation is one. |
| 64 ويولي مرفق البيئة العالمية أهمية كبيرة لمكافحة تدهور الأراضي. | The Global Environment Facility (GEF) attaches great importance to combating soil degradation. |
| 16 وعلى المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، أعدت الفاو واستهلت مشروعا لتقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة، من أجل استحداث أدوات وأساليب لتقييم وتحديد طبيعة ومدى وشدة تدهور الأراضي. | At the regional and subregional levels, FAO has initiated and prepared the Land Degradation Assessment in the Drylands (LADA), used to develop tools and methods to assess and quantify the nature, extent and severity of land degradation. |
| وباعتماد برنامج تشغيلي محدد، أصبحت مكافحة تدهور الأراضي تمثل واحدة من مجالات دعمه. | It has made this one of its areas of activity and has adopted a specific operational programme for the purpose. |
| ويتم إنجاز مشاريع لاستحداث أدوات لتقييم وتقدير آثار ونطاق تدهور الأراضي والنظم الإيكولوجية. | Projects have been launched with a view to developing appropriate tools to assess and quantify the impact and extent of land and ecosystem degradation. |
| 158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة. | It is caused primarily by human activities and climatic variations. |
| 28 لا يمكن في الواقع العملي وضع منهجية واحدة لقياس العلاقة بين تدهور الأراضي والفقر. | It is not possible in practice to develop a single methodology to measure the relationship between land degradation and poverty. |
| 29 ثم إن المبادئ النظرية المستنبطة من الواقع لتقييم العلاقة بين تدهور الأراضي والفقر مهمة. | The theoretical principles developed from practice in the assessment of the degradation poverty relationship are important. |
| 28 ويتم أحيانا رصد تدهور الأراضي في إطار برامج إقليمية أو بالتعاون مع مؤسسات دولية. | Land degradation is sometimes monitored under regional programmes or in cooperation with international agencies. |
| وأدت الخلافات بين مختلف المستويات الحكومية إلى قطع الأشجار بصورة غير منظمة وإلى تدهور الأراضي الحرجية. | Disagreements among different levels of government have contributed to uncontrolled logging and degradation of forestlands. |
| (75) نفس المصدر، الفقرة 27 أنظر كذلك الآلية العالمية، تعبئة الموارد لمكافحة تدهور الأراضي والفقر (2000). | at para. 21 see also Global Mechanism, Mobilizing Resources to Combat Land Degradation and Poverty (2000). |
| 48 ينبغي تنسيق المشاريع الجاري تنفيذها في مجال تقييم تدهور الأراضي واستصلاحها، مع الإدارة المتكاملة للنظم الإيكولوجية. | Coordination of ongoing projects relating to land degradation assessment and rehabilitation, with integrated ecosystem managements should take place. |
| وإذ تؤكد ضرورة زيادة تنويع مصادر التمويل لمعالجة تدهور الأراضي، وفقا للمادتين 20 و 21 من الاتفاقية، | Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, |
| وإذ تؤكد ضرورة زيادة تنويع مصادر التمويل لمعالجة تدهور الأراضي، وفقا للمادتين 20 و 21 من الاتفاقية، | Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, |
| وتتوفر للصندوق، بوصفه الوكالة المنفذة لمرفق البيئة العالمية والمرتبطة بالآلية العالمية فيما يتعلق بتدهور الأراضي، فرصة للربط بين قضايا تدهور الأراضي والحد من الفقر والشواغل الإنمائية. | As the GEF land degradation executing agency linked to the GM, IFAD has the opportunity to match land degradation to poverty reduction and development concerns. |
| وهي تسعى إلى حشد الخبرات المتاحة داخل الجامعات ومراكز البحث والمؤسسات المتخصصة في مجال متابعة تقييم تدهور الأراضي. | They are keen to mobilize expertise available in universities, research institutes and institutions specializing in monitoring and assessing land degradation. |
| (82) الموقع الشبكي للآلية العالمية معلومات مالية عن تدهور الأراضي الممولون (2001)، at http www.gm unccd.org FIELD Funds.htm. | Global Mechanism website, Financial Information on Land Degradation Funders (2001), at http www.gm unccd.org FIELD Funds.htm. |
| وعلاوة على ذلك، يشكل تدهور الأراضي خطرا رئيسيا إذ تبلغ نسبة الأراضي المعرضة للتدهور بدرجاته، من تدهور خفيف إلى حاد جدا، نحو 73 في المائة نتيجة للإفراط في الرعي، والتآكل الناتج عن عوامل الريح والمياه، وعدم كفاءة استهلاك الموارد المائية، والتوتر السياسي في المنطقة. | Land degradation is a major threat, with some 73 per cent of the land being lightly to very severely degraded as the result of overgrazing, wind and water erosion, the inefficient use of water resources and political tensions. |
| 99 وافق الأطراف في اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة، خلال الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، على سلسلة من القرارات المتصلة ببذل جهود مشتركة لمكافحة تدهور الأراضي والجفاف. | The Parties to the Ramsar Convention on Wetlands approved during the eighth session of its COP a series of resolutions relating to joint efforts to combat land degradation and drought. |
| 27 وتشدد أربعة تقارير على أهمية إشراك السكان المحليين في عملية متابعة تقييم المبادرات الهادفة إلى مكافحة تدهور الأراضي. | Four reports emphasize the involvement of local people in monitoring and assessing initiatives to combat land degradation. |
| 90 ويتعامل مرفق البيئة العالمية مع مسألة تدهور الأراضي بوصفها مسألة شاملة لعدة قطاعات في إطار مجالات التركيز الأخرى. | The GEF addresses land degradation as a cross cutting issue in the other GEF focal areas. |
| آلية عالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، معلومات مالية عن تدهور الأراضي Funders (2001),http www.gm unccd.org FIELD Funds.htm. | Global Mechanism of the UNCCD, Financial Information on Land Degradation Funders (2001), http www.gm unccd.org FIELD Funds.htm. |
| 34 وتشكل مكونات الحساسية وكثافة المخاطر والقدرة على الاستجابة، مع مؤشراتها الخاصة بها، أساس تقييم تدهور الأراضي والفقر تقييما متكاملا . | Vulnerability components, risk intensity and response capacity, with their particular indicators, form the basis for the integral assessment of land degradation and poverty. |
| ويجري تنفيذ مشاريع لتقييم تدهور الأراضي أو أنها على وشك التنفيذ في إطار برامج العمل الوطنية وبرامج العمل دون الإقليمية. | Land degradation assessment projects are currently being implemented or pending in the NAPs and subregional action programmes (SRAPs). |
| وهذا المشروع يعزز قدرات التقييم الوطنية والإقليمية والعالمية بحيث يتسنى تصميم وتخطيط التدخلات الرامية إلى التخفيف من حدة تدهور الأراضي. | LADA builds up national, regional and global assessment capacities in order to be able to design and plan interventions to mitigate land degradation. |
| آلية عالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، حشد الموارد لمكافحة تدهور الأراضي والفقر (2000)، http www.gm unccd.org English DOCS GMe.pdf. | Global Mechanism of the UNCCD, Mobilizing Resources to Combat Land Degradation and Poverty (2000), http www.gm unccd.org English DOCS GMe.pdf. |
| وحثت القمة المجتمع الدولي على استخدام الاتفاقية في سياسات معالجة تدهور الأراضي وكأداة للمساعدة في التصدي لقضايا من بينها الفقر والجوع. | The Summit urged the international community to make use of the Convention in addressing land degradation and as a tool to assist in addressing, inter alia, poverty and hunger. |
| ولوحظ أيضا أن مهمة الفريق الأساسية هي مساعدة الأشخاص الذين يعانون من تدهور الأراضي، وتقديم التوصيات بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها. | It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group. |
| (د) هل ط ور تماما جهاز المعلومات المالية عن تدهور الأراضي الذي استحدثته الآلية العالمية ويمكن استعماله لإعداد أو تحديث التقارير مستقبلا | Has the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) of the Global Mechanism's (GM) been fully developed and can could it be used to generate new or updated reports in the future? |
| إذ أدى ذلك، بالإضافة إلى تدهور الأحوال الاجتماعية والاقتصادية، إلى تقسيم الأراضي الفلسطينية المحتلة إلى جيوب معزولة عن بعضها بشكل كامل. | In addition to a worsening of socio economic conditions, that had led to the division of the occupied Palestinian territories into enclaves that were completely isolated from one another. |
| ويتمثل الهدف العام من نشاط برنامج العمل في تحديد دراسات الحالات بشأن الحفظ والاستصلاح والتكنولوجيات التي تعنى بالقضايا المتعلقة بمكافحة تدهور الأراضي. | The overall goal of the WP activity is to identify conservation and rehabilitation case studies and technologies which address issues relating to the control of land degradation. |
| وسوف يتمكن المشاركون من غرب أفريقيا من تنمية القدرات للتفكير تفكيرا نقديا إلى حد أبعد في قضايا تدهور الأراضي وسبل المعيشة الريفية. | The participants from west Africa will develop capacities to reflect more critically on land degradation and rural livelihood issues. |
| 61 وقد أتيحت على موقع جامعة الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، لأغراض التدريب، ورقة عمل بشأن تدهور الأراضي (مبادئ توجيهية للتقييم الميداني). | A working paper on land degradation (Guidelines for Field Assessment) was made available at the UNU website for training purposes. |
| وينبغي أيضا دعم برامج الزمالات للعلماء الشبان والملتحقين بالدراسات العليا، لتحقيق الاستفادة الكاملة من مختلف المعاهد الأكاديمية المتخصصة في تدهور الأراضي والتصحر. | Fellowship programmes for postgraduate and young scientists to make fuller use of the various specialized academic institutions on land degradation and desertification should also be supported. |
| ويشير أحد التقارير بوضوح إلى أن تدهور الأراضي لا يخضع لأية متابعة أو تقييم لأسباب ذات صلة بوجود عجز في الموارد البشرية والمالية. | One report clearly states that land degradation is not monitored and assessed on account of a shortage of human and financial resources. |
| 72 وينبغي قدر الإمكان إشراك الجماعات الضعيفة والمهمشة في عملية وقف تدهور الأراضي وتعزيز إصلاح البيئة وذلك بتهيئة فرص عمل بديلة مدرة للدخل. | Halting land degradation and promoting environmental rehabilitation should, to the extent possible, involve vulnerable and marginalized groups by creating opportunities for alternative income generating activities. |
| وتشمل المشاكل البيئية المهمة الأخرى تدهور الأراضي نتيجة لإزالة الغابات، والممارسات الزراعية غير الملائمة، وفقدان المياه، وإزالة أشجار المانغروف من أجل تربية النباتات والحيوانات المائية. | Other significant environmental problems include land degradation caused by deforestation and inappropriate agricultural practices, water loss, and mangrove clearance for aquaculture. |
| وإذ تسلم بضرورة توفير موارد كافية للمجالات التي يركز عليها مرفق البيئة العالمية، بما في ذلك التركيز على تدهور الأراضي، وفي المقام الأول التصحر وإزالة الأحراج، | Recognizing the need for the provision of adequate resources for Global Environment Facility focal areas, including a focus on land degradation, primarily desertification and deforestation, |
| 19 وستبدأ منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، في عام 2006، بتنفيذ برنامج تقييم تدهور التربة في الأراضي الجافة، الذي سيوفر وينشر عددا من وثائق المعلومات والتوعية. | In 2006, FAO will implement the Land Degradation Assessment in Drylands programme, which will provide and disseminate a number of information and awareness documents. |
| 91 وقد تم مؤخرا تعديل برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية والذي يتولى إدارته برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ليشمل مجال التركيز المتمثل في تدهور الأراضي. | The GEF's Small Grants Programme (SGP) managed by UNDP was recently amended to include the focal area of land degradation. |
| 47 وينبغي التشجيع على إدراج تدابير مكافحة تدهور الأراضي في آليات محددة مثل آلية التنمية النظيفة التابعة لبروتوكول كيوتو، وذلك بدعم من أمانات اتفاقيات ريو الثلاث. | The integration of measures to combat land degradation into specific mechanisms such as the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol should be encouraged, with the support of the secretariats of the three Rio conventions. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدهور الأراضي الجافة - تدهور الأراضي العكسي - تدهور - تدهور - تدهور - تدهور النفط - تدهور الائتمان - تدهور رشيقة - المنتج تدهور - تدهور مادي - تدهور القسري