ترجمة "تدخلات المانحين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تدخلات مزعجة | Troubling Interventions |
| ولذلك ستقوم تدخلات اليونيدو بما يلي | UNIDO's interventions will therefore |
| كما ساعد على تحديد هدف تدخلات الحماية. | It also helped give focus to protection interventions. |
| تشكيل مجلس المانحين | Composition of the Donors' Council |
| وفي الفترة ذاتها، حدثت تدخلات من الشرطة قدرها 961 27. | In the same period, there were 27,961 police interventions. |
| وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل. | This may translate into military adventures abroad and repression at home. |
| باء المساواة بين الجنسين في تدخلات محددة في سياق البرامج التشغيلية | Gender Equality in SPECIFIC Operational Programme Interventions |
| الدعم المقدم من المانحين | Support from donors |
| 38 تحث المانحين على | 38. Urges donors |
| باء اختيار تدخلات قائمة على الأدلة واستراتيجيات عملية باستخدام نهج دورة الحياة | Selecting evidence based interventions and operational strategies using a life cycle approach |
| )أ) مساهمات من الأعضاء المانحين | (a) Contributions from donor members |
| (أ) الصناديق الاستئمانية للأعضاء المانحين | Trust funds from donor members The Common Fund for Commodities Regional and international financial institutions Contributions from donor countries and Funding mechanisms approved by Council. |
| (د) المساهمات من الأعضاء المانحين | The Bali Partnership Fund shall be replenished on an annual basis. |
| وشكر المانحين وناشدهم زيادة تبرعاتهم. | He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions. |
| وسيشجع هذا الدعم قطعا المانحين الرئيسيين في الأمم المتحدة وأوساط المانحين بشكل عام على دعم المعهد ماليا. | Such support will definitely encourage the major partners at the United Nations and the donor community in general to support the Institute financially. |
| وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية. | The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement. |
| 36 وعقب الملاحظات التمهيدية التي أدلى بها، أفسح الرئيس المجال أمام تدخلات الأطراف. | Following his introductory remarks, the President opened the floor for interventions from Parties. |
| وأناشد جميع المانحين الوفاء بتعهداتهم وزيادتها. | I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them. |
| وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل. | One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention. |
| وبطبيعة الحال فشلت تدخلات أخرى ي تحقيق هذه الغاية ــ كما حدث في الصومال. | Other interventions for example, in Somalia did not. |
| باريس ــ في غضون أقل من عامين، نفذت فرنسا ثلاثة تدخلات عسكرية خارجية حاسمة. | PARIS In less than two years, France has carried out three decisive foreign military interventions. |
| وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. | These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. |
| 42 تحث المانحين على القيام بما يلي | 42. Urges donors |
| وإن ماليزيا من المانحين للبرنامج والمستفيدين منه. | In that connection, the Technical Cooperation Programme of the Agency remains a crucial component of its mandate and activities. |
| (ب) الاعتماد على عدد صغير من المانحين. | (b) The dependency on a small number of donors. |
| ويطلب إلى المانحين تمويل هذا الجهد بسخاء | He calls on donors to provide the necessary funding for this purpose |
| 42 تحث المانحين على القيام بما يلي | Urges donors |
| وشكر المانحين وناشدهم على مواصلة زيادة مساهماتهم. | He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions. |
| هزت البلاد الفوضى الداخلية كما جذبت عدة موجات من تدخلات من جانب الكومنولث البولندي اللتواني. | The country rocked by internal chaos also attracted several waves of interventions by the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| اتسم الصراع بأربع تدخلات ليبية منفصلة في تشاد، في 1978، 1979، 1980 1981 و1983 1987. | The conflict was marked by a series of four separate Libyan interventions in Chad, taking place in 1978, 1979, 1980 1981 and 1983 1987. |
| (ﻫ) وضع تدخلات تجريبية بشأن موارد الرزق البديلة ومنع الجريمة وتنفيذ تلك التدخلات ورصدها وتقييمها | (e) Pilot interventions developed, implemented, monitored and evaluated on sustainable livelihoods and crime prevention. |
| وعن طريق الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين التابع للبنك الدولي وآليات ثنائية مع المانحين، وضعنا نظاما حازما يضمن الشفافية والمساءلة في دفع الأموال. | Through the World Bank's Multi Donor Trust Fund and bilateral mechanisms with donors, we have instituted a strict system that guarantees transparency and accountability in the disbursement of funds. |
| ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده. | The entire donor community must keep its promises. |
| 55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية. | Donor support was critical throughout the transition process. |
| والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية. | Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference. |
| وبطبيعة الحال، تدعم وجهة النظر هذه تدخلات مثل خدمات الإقلاع عن التدخين أو مبادرات التثقيف الصحي. | This view naturally underpins interventions like targeted smoking cessation services or health education initiatives. |
| ومع ذلك كانت تلك التدخلات تدخلات غير قسرية بناء على طلب الدولة التي يتم التدخل بها. | However, those interventions were non coercive interventions at the request of the nation being intervened upon. |
| ومع أن المؤلفات المتعلقة بتقييم تدخلات العدالة التصالحية لا تزال في طور النشوء فهي تتزايد بسرعة. | For new programmes, this means using systematic evaluations, wherever possible, and providing training in data management and statistical skills. Baseline data are necessary to evaluate both trends and the effectiveness of any particular intervention. |
| وأن ت دعى الوفود المراقبة إلى حضور الاجتماعات غير الرسمية دون أن تشجع على تقديم تدخلات فيها. | Observer delegations would be invited to attend informal meetings but not encouraged to make interventions thereat. |
| وقد طالبنا في وقت سابق بتقييم لأفضل الممارسات والدروس المستفادة ليستخدم كأساس لكفالة تدخلات أكثر فعالية. | We have previously called for an assessment of best practices and lessons learned as a basis for ensuring more effective interventions. |
| وقد شارك رئيس البعثة بنشاط، كمراقب، في مجموعة حوار المانحين الأساسيين، التي أصبحت المنتدى الرئيسي داخل البلد لتنسيق عمل المانحين والحوار مع حكومة غواتيمالا. | The Head of Mission participated actively, as an observer, in the Dialogue Group of major donors, which became the principal in country forum for donor coordination and dialogue with the Government of Guatemala. |
| 204 وح ثت اليونيسيف على توسيع نطاق تدخلات مثل البرنامج المعجل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه وتجنب النهج الرأسية. | UNICEF was urged to scale up such interventions as the Accelerated Child Survival and Development programme and to avoid vertical approaches. |
| وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين. | To date, the appeal has not received the desired response from donors. |
| لذا فإننا نناشد مجتمع المانحين أن يدعم المكتب بسخاء. | We therefore appeal to the donor community to support OCHA generously. |
| ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية. | All donors must fulfil their promises to honour their development commitments. |