ترجمة "تخصيص مبلغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت نفسه، كان من المزمع تخصيص مبلغ مليون دولار لصندوق الطوارئ الإغاثة في حالات الكوارث. | At the same time, 1 million was intended to go to the Emergency Disaster Relief Fund. |
| كما تم تخصيص مبلغ 30 مليون دولار من مبلغ الـ 200 مليون دولار المشار إليه، للمساهمة في مشروع طريق كابل قندهار هيرات، ووقعت الاتفاقية الخاصة به في 10 آب أغسطس 2003. | Those funds were in addition to the 1 million pledged to support the United Nations programme to cover the wages of the staff of the Afghan Interim Authority. Of the 200 million, 30 million were earmarked for the Kabul Kandahar Herat road project on 10 August 2003. |
| أسوأ ما في الأمر أن اقتراح تخصيص مبلغ ال2.5 مليار يورو يفترض أن الساسة سوف يختارون أرخص بدائل الطاقة المتجددة. | It gets worse. The 2.5 billion estimate assumes that politicians pick the cheapest renewable energy alternative. |
| (ب) تخصيص مبلغ أضافي قدره 914 616 30 دولارا للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 15 شباط فبراير 2006 | (b) Assessment of the additional amount of 30,616,914 for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006 |
| وتلاحظ اللجنة كذلك تخصيص مبلغ مليون دولار للبدء في المشاريع المتعلقة بإنشاء نظام لإدارة التعلم وإدارة المعارف ونظام للمحفوظات الإلكترونية. | 40, E ICEF 2006 AB L.1). The Committee further notes that an amount of 1 million is included to begin the learning management system and knowledge management and electronic archiving projects. |
| تعتزم الحكومة الروسية تخصيص مبلغ 127 مليار روبل (5.42 مليار دولار)، لبرنامج إتحادي مخصص لتوليد جيل مقبل من تكنولوجيا الطاقة النووية. | The Russian government plans to allocate 127 billion rubles ( 5.42 billion) to a federal program dedicated to the next generation of nuclear energy technology. |
| ففي العام الماضي وافق المرفق الغذائي التابع للاتحاد الأوروبي على تخصيص مبلغ إضافي قدره 1,5 مليار دولار لمواجهة ارتفاع أسعار المواد الغذائية. | Our European Union food facility, agreed last year, is mobilizing an additional 1.5 billion for a rapid response to rising food prices. |
| وأعلن رئيس باكستان عن تخصيص مبلغ 100 مليون روبية للنهوض بالمرأة الريفية في باكستان. وتشمل الميزانية الوطنية للفترة 2004 2005 هذا المبلغ. | The President of Pakistan announced a special of Rs. 100 million for advancement of rural women in Pakistan and the national budget for 2004 2005 includes this amount. |
| (ب) تخصيص مبلغ 100 055 478 دولار من أجل الإبقاء على البعثة لفترة الـ 12 شهرا اعتبارا من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 | The re justification of the posts identified in paragraph 10 of General Assembly resolution 59 17 of 29 October 2004 on the financing of MINUSTAH are included under executive direction and management and the relevant frameworks components. |
| (أ) تخصيص مبلغ 900 754 48 دولار من أجل الإبقاء على البعثة لفترة الـ 12 شهرا اعتبارا من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، بالإضافة إلى مبلغ 000 887 494 دولار الذي خصصته الجمعية العامة من قبل في قرارها 59 17 باء | (a) Appropriation of the amount of 48,754,900 for the 12 month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in addition to the amount of 494,887,000 already appropriated by the General Assembly in its resolution 59 17 B |
| ووافــــق اجتماع الدول الأطراف أيضا على تخصيص مبلغ في إطار بند الميزانية المسمى التكاليف ذات الصلة بالقضايا قدره 200 093 2 يورو يستخدم في حالة عرض قضايا على المحكمة. | The Meeting of States Parties also approved 2,093,200 euros under the part of the budget entitled Case related costs , to be used in the event of cases being submitted to the Tribunal. |
| ووفقا لدراسات الجدوى التي أجريت في عام 2003، أعلنت الحكومة البريطانية تخصيص مبلغ 1.9 مليون جنيه إسترليني (5.3 مليون دولار نيوزلندي ) من أجل الأعمال الهندسية وأعمال الإصلاح في بيتكيرن. | Following feasibility studies undertaken in 2003, the British Government announced that 1.9 million pounds sterling (NZ 5.3 million) had been made available for engineering and repair works on Pitcairn. |
| 54 وسيكون الخيار الثاني هو تخصيص مبلغ للمصروفات الطارئة لا يمكن سحبه إلا إذا تدنت قيمة دولار الولايات المتحدة عن سعر الصرف الذي طبق وقت إعداد الميزانية التي تم اعتمادها. | The second option would be to introduce a contingency amount that can be drawn only if the United States dollar falls below the exchange rate applied in the preparation of the approved budget. |
| والآن يسعدني أن أعلن أن حكومة جمهورية إيران الإسلامية تعتزم تخصيص مبلغ 3.9 ملايين دولار نقدا و223 طنا على وجه التقريب من أصناف الغوث الجديدة، قيمتها مليون دولار، استجابة للنداء العاجل. | Now I have the pleasure to announce that the Government of the Islamic Republic of Iran intends to allocate 3.9 million in cash and approximately 223 tons of new relief items, valued at 1 million, in response to the flash appeal. |
| (ب) يمثل هذا المبلغ التحويلات غير المسددة في إطار إشعار تخصيص مبلغ 500 349 1 دولار من الميزانية العادية للأمم المتحدة ومبالغ أخرى مستحقة القبض مشتركة بين المكاتب قدرها 377 137 دولار. | b This amount represents remittances outstanding under the United Nations Regular Budget allotment advice of 1,349,500 and other inter office receivables of 137,377. |
| 20 ويقترح الأمين العام تخصيص مبلغ 11.2 مليون دولار في إطار الباب 3، الشؤون السياسية من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 على أساس أن تعاد أية الأموال غير مستخدمة وقت تصفية. | The Secretary General proposes that an additional provision of 11.2 million be appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005 on the understanding that any unused funds will be returned at the time of liquidation. |
| كما تم أيضا تخصيص مبلغ 000 926 4 دولار أمريكي في العام المالي 2006 لبرامج مساعدة الضحايا وإعادة الإدماج بالوزارات المختصة (وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني، ووزارة العمل، ووزارة الخارجية، ووزارة العدل). | An amount of 4,926,000 US dollars was also allocated in the fiscal year of 2006 for victim assistance and reintegration programmes of concerned ministries (Ministry of Social Development and Human Security, Ministry of Labour, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Justice). |
| تخصيص الدعاية | Personalizing propaganda |
| (ج) تخصيص مبلغ إجماليه 900 932 17 دولار لتصفية البعثة خلال الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2006 إذا قرر مجلس الأمن إنهاء البعثة في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | (c) Assessment of an amount of 17,932,900 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006 should the Security Council decide to terminate the Mission on 31 December 2005. |
| (ج) تخصيص مبلغ إجماليه 600 932 17 دولار لتصفية البعثة خلال الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2006 إذا قرر مجلس الأمن إنهاء البعثة في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | (c) Assessment of an amount of 17,932,600 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006 should the Security Council decide to terminate the Mission on 31 December 2005. |
| كما بلغ إجمالي التبرعات النقدية الشعبية التي ج معت حتى الآن في مختلف مناطق المملكة أكثر من 80 مليون دولار، كما أعلن البنك الإسلامي للتنمية عن تخصيص مبلغ 500 مليون دولار لمساعدة ضحايا الزلزال الآسيوي. | Public donations in various provinces of our Kingdom currently total 80 million. In addition, the Islamic Development Bank has announced that it will extend credits totalling 500 million to assist those affected by the Asian earthquake. |
| (ج) تخصيص مبلغ إضافي قدره 986 137 18 دولارا للفترة من 16 شباط فبراير إلى 30 حزيران يونيه 2006 وقسمة المبلغ المذكور بمعدل شهري قدره 908 062 4 دولارات، إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة. | (c) Assessment of the additional amount of 18,137,986 for the period from 16 February to 30 June 2006 at a monthly rate of 4,062,908 should the Security Council decide to continue the mandate of the mission. |
| وبعد النظر في ميزانيتي المقترحة، يتوقع أن تقوم الجمعية في غضون فترة وجيزة باتخاذ إجراء بشأن تخصيص مبلغ 367.5 مليون دولار لتغطية نفقات البعثة خلال الفترة من 1 تموز يوليه 2005 حتى 30 حزيران يونيه 2006. | Following its consideration of my proposed budget, the Assembly is expected to take action shortly on the appropriation of some 367.5 million for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006. |
| خطأ تعذر تخصيص الذاكرة. | Error Could not allocate memory. |
| خطأ في تخصيص الذاكرة. | Memory allocation error. |
| تخصيص الموارد من الميزانية | Allocation of budgetary resources |
| سأحو ل مبلغ المال. | I will transfer the money. |
| (ب) تخصيص مبلغ إجماليه 800 226 89 دولار، بمعدل شهري قدره 133 871 14 دولارا للإنفاق على البعثة خلال الفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005 إذا قرر مجلس الأمن مواصلة ولاية البعثة | (b) Assessment of an amount of 89,226,800 gross at a monthly rate of 14,871,133 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission |
| واقترح الأمين العام تخصيص مبلغ إجمالي قدره 722.6 مليون دولار لميزانية الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، ويمثل ذلك تخفيضا قدره 99.4 مليون دولار في إطار المخصصات الراهنة وقدرها 822.0 مليون دولار. | The Secretary General proposed a total amount of 722.6 million for the budget period from 1 July 2005 to 30 June 2006, representing a decrease of 99.4 million against the current appropriation of 822.0 million. |
| (د) مبلغ (قيمة) المعاملة | d) Price of the transaction (value) |
| وقد خصصت المؤسسات المؤقتة بالفعل 4.2 ملايين يورو العام الماضي، وهي تنظر الآن فعليا في تخصيص مبلغ 1.5 مليون يورو إضافي لإعادة بناء المواقع الدينية الأرثوذكسية الصربية التي أصيبت بأضرار خلال العنف الذي وقع في شهر آذار مارس 2004. | The Provisional Institutions had already allocated 4.2 million last year and are now actively considering earmarking an additional 1.5 million for reconstruction of Serbian Orthodox religious sites that were damaged during the March 2004 violence. |
| تخصيص الموارد للطفولة المبك رة (المادة 4) | Resource allocation for early childhood (art. |
| (ب) تخصيص مبلغ إضافي قدره 678 644 24 دولارا للفترة من 1 تموز يوليه إلى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع الأخذ في الحسبان لمبلغ قيمته 580 322 265 دولارا، سبق للجمعية العامة تخصيصه بموجب قرارها 59 285 باء لنفس الفترة | a Additional proposed posts. |
| (ج) يشمل مبلغ 1342633 دولار من حكومة قبرص و مبلغ 13131 دولار من حكومة المملكة المتحدة. | c Includes 1,342,633 from the Government of Cyprus and 13,131 from the Government of the United Kingdom. |
| وهذا مبلغ لا يمكن إهماله. | This is not a negligible amount. |
| وقد تم تخصيص نحو 50 مليار جنيها لجثث الحيوانات المذبوحة في السنة المالية 2008، إلا أنه تم تخصيص نحو 59 مليونا من الجنيهات لجثث الدواجن، في حين تم تخصيص 4.3 لمنتجات البيض المعالج. | In fiscal year (FY) 2008, this included about 50 billion pounds of livestock carcasses, about 59 billion pounds of poultry carcasses, and about 4.3 billion pounds of processed egg products. |
| وتشمل التقديرات أيضا مبلغ 1.1 مليون دولار للاستشاريين، ومن ذلك مبلغ غير متكرر قدره 000 100 دولار. | The estimate also includes an amount of 1.1 million for consultants, of which 100,000 would be non recurrent. |
| يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية. | A postal code is allocated to each village. |
| ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. | With more resources earmarked even more could be done. |
| (ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية | The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme. |
| والمصدر الأخير لعمليات إنقاذ قروض الرهن العقاري السامة وغيرها من الأصول من المرجح أن يتلخص في تخصيص نسبة أضخم من مبلغ أضخم، ولكنها تظل أقل كثيرا من القيمة الاسمية للقروض، وذلك لأن الأصول الأساسية سوف تحتفظ في العديد من الحالات بقيمة معقولة. | The final tab on the toxic mortgage bailout and other assets is likely to be a larger percentage of a larger amount, but still far less than the face value of the loans, because the underlying assets will in many cases retain considerable value. |
| 11 سيلزم تخصيص اعتمادات إضافية قدرها 200 55 دولار (تمثل مبلغ 800 44 دولار للباب 2 و 400 10 دولار للباب 28 دال من الميزانية البرنامجية المقترحة) بالإضافة إلى الموارد المقترحة مبدئيا لفترة السنتين 2006 2007 من أجل عقد جلسات المائدة المستديرة الأربع. | Additional provisions of 55,200 (representing 44,800 for section 2 and 10,400 for section 28D of the proposed programmed budget) over and above the resources initially proposed for 2006 2007 would be required for the holding of four round tables. |
| 2 يأذن بتمديد برنامج المركز لمدة ثلاث سنوات للفترة 2006 2008 مع تخصيص مبلغ مجموعه 17 مليون دولار من الموارد الأخرى، تعهدت حكومة إيطاليا بأن تتبرع منه بمبلغ لا يقل عن 000 430 5 يورو (حوالي 6.5 مليون دولار) لأنشطة المركز الأساسية | Authorizes a three year extension of the Centre's programme for the period 2006 2008 with a total allocation of 17 million in other resources, of which the Government of Italy has pledged to provide a minimum of EUR 5,430,000 (approximately 6.5 million) for the core activities of the Centre |
| ومن الواضح أن ذلك مبلغ علمهم. | They don t know any better. |
| وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات. | In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخصيص مبلغ مقطوع - مبلغ - تخصيص - تخصيص - تخصيص - تخصيص - مبلغ الديون - مبلغ الارتباطات