ترجمة "تختلف عن تلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المسؤوليات والحالات والظروف لمشاركة الأفراد هذه تختلف عن تلك في التعليم العالي. | The responsibilities, situations, and conditions of these individuals' involvement differ from those in higher education. |
| أولا ، تختلف قصة أميركا الوطنية في جوهرها عن تلك في بلدان أوروبا الغربية. | First, America s national story is different in essence from those of Western European nations. |
| ولا تختلف هذه التدابير عن تلك التي سوف تتخذها منطقة اليورو إذا خرجت اليونان. | These measures are not dissimilar to those that the eurozone will pursue if Greece exits. |
| وفي عام 1847 اكتشف أن الخصائص البصرية للمبعثر الغروي للذهب تختلف عن تلك التي في أكثر المعادن. | In 1847 he discovered that the optical properties of gold colloids differed from those of the corresponding bulk metal. |
| ولا تختلف هذه العوامل عن تلك التي دفعت الناس إلى النزول إلى الشوارع في شمال أفريقيا والشرق الأوسط. | These factors are no different from those that brought people on to the streets in North Africa and the Middle East. |
| إنها تختلف عن الشمولية. | It is different from holistic perception. |
| وهو يستند على تعقيد ، يمتاز بخصائص تختلف تماما عن تلك التي ناقشها صديقي بنوا ماندلبروت لكنها في غاية الأهمية. | And it rests on a complexity, which has some characteristics very different from those that my friend Benoit Mandelbrot discussed, but are very interesting. |
| الغابات في لاتفيا تختلف عن تلك التي في أمريكا الشمالية في المقام الأول بسبب understory بهم نسبيا فرشاة خالية. | Latvian forests differ from those of North America primarily because of their relatively brush free understory. |
| 9 التكنولوجيات المستخدمة في إنتاج رؤوس نووية لا تختلف بالجوهر عن تلك التي نعثر عليها في العديد من البيئات الصناعية. | The technologies employed in the production of a nuclear warhead are fundamentally the same as those found in many industrial environments. |
| كل خلية عصبية تختلف عن غيرها . | Every neuron is different. |
| وبسبب هذا،فإن الماء في الطبيعة نادرا ما يستخدام نقيا وبعض الخصائص قد تختلف عن تلك التى تتصف بها المادة النقية. | Because of this, water in nature and in use is rarely pure and some properties may vary from those of the pure substance. |
| ومن جهة أخرى ينبغي الإقرار بأن طبيعة تطلعاتها المتعلقة بالتنمية والموارد والخدمات قد تختلف اختلافا أساسيا عن تلك المتصلة بالشعوب الأخرى. | On the other, it must be recognized that the nature of their aspirations for development, resources and services may be fundamentally different from those of other peoples. |
| و الأمم المتحدة لا تختلف عن ذلك. | The United Nations is no different. |
| ولكن حسابات كيم تختلف عن حسابات أغلب الحكام. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| كما تختلف العراق عن فيتنام من جانب آخر. | Iraq differs from Vietnam in another way as well. |
| إن المياه تختلف عن غيرها من الموارد الطبيعية. | Water is different from other natural resources. |
| تختلف المدن الخاصة عن الأحياء الخاصة في طوكيو. | The special cities are not the same as the special wards of Tokyo. |
| المسرحية تختلف عن الحكايات الأخرى في جانبين رئيسيين. | The play differs from the other tales in two major respects. |
| ولكن تلك الأعداد تختلف بحسب الموقع على الشبكية وتختلف أعدادها أيضا من شخص إلى شخص. | However, these numbers vary greatly among individuals and as a function of retinal location. |
| إن أكثر أسباب الإعاقة شيوعا في موزامبيق لا تختلف عن تلك التي يمكن تبيانها في بلدان أخرى ناقصة النمو، فهي مرتبطة في جوهرها بالفقر. | The most common causes of disability in Mozambique do not differ from those that can be identified in other underdeveloped countries, which, in essence, are related with the condition of poverty. |
| (أ) تختلف قائمة البلدان الواردة في هذا الجدول عن تلك الواردة في المقرر 5 م أ 6 وذلك نتيجة للمشاورات التي أجريت أثناء الدورة. | a The list of countries in this table differs from that found in decision 5 CP.6 as a result of consultations undertaken during the session. |
| وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى. | And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| إذا كان هذا صحيح ا، فإن مجموعات الليمور متعددة الذكور قد تختلف جذري ا في بنيتها الداخلية عن تلك الموجودة في نازلات الأنف (سعادين العالم القديم والقردة). | If this is true, then multi male groups in lemurs may differ fundamentally in their internal structure from those in catarrhine primates (Old World monkeys and apes). |
| يمكن أن يعاني بعض الأطفال من مجموعة من نوعين أو أكثر من هذه الأنواع، ويمكن أن تختلف الأعراض المفردة حال ظهورها عن تلك الموضحة أدناه. | Some children may have a combination of two or more of these, and individual symptoms may vary in presentation from what is described here. |
| نفس الشيئ فى الغابة . كل شجيرة تختلف عن غيرها . | It's the same in the forest. Every pine tree is different. |
| ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها. | Sadly, this one will be no different. |
| واليوم لا تختلف أحدث صيحات التنمية كثيرا عن سابقاتها. | Today s fashion in development is no different. |
| لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف. | But the real story is very different. |
| ويجب الإنتباه إلى أن مؤسسات الاتحاد الأوروبي تختلف عن . | Institutions are different from agencies of the European Union. |
| كما أن ضرائب الشركات تختلف عن ضرائب الأشخاص الطبيعيين. | Corporations are also differently taxed from natural persons. |
| ولكن هذه السياسات المحلية، المقيدة بالزلزال الشديد الأخير وتفويضه القاصر، لا تختلف إلا قليلا عن تلك السياسات التي تبناها من سبقوه، على الأقل في الوقت الراهن. | But his domestic policies, constrained by the recent severe earthquake and his own small mandate, differ only slightly from those of his predecessors, at least for now. |
| ولا تختلف علاقة الزوجين كيرشنر بالصحافة كثيرا عن نفس النمط. | Their relationship with the press is similar. |
| ولكن هناك قراءة محتملة للوضع الحالي تختلف تماما عن هذا. | But a very different reading of the current situation is possible. |
| إذا ما تحدثنا عن السياسة الخارجية فإن القصة سوف تختلف. | Foreign policy is another story. |
| وإن كان من الممكن اعتبار تلك الدولة المسؤولة الأولى، ففي حالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على الأقل قد تظهر مشاكل معينة تختلف عن حقوق الجنسية الفردية. | Whilst the primary responsibility may be thought to attach to that State, at least in the case of non self governing territories, particular issues may arise which may be distinct from individual citizenship rights. |
| ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا. | There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions. |
| وعاد من جديد إلى كندا في 24 تشرين الأول أكتوبر 2001 وطلب الحصول على مركز اللاجئ بالاستناد إلى أسباب جديدة (تختلف عن تلك التي يثيرها في هذا البلاغ). | He returned to Canada on 24 October 2001 and applied for refugee status on new grounds (different from those submitted in the present communication). |
| الأولى أن الطبيعة الجيولوجية في أوروبا تختلف عن حالها في أميركا. | First, Europe s geology is different from that of America. |
| وبهذا المفهوم فإن أوروبا لا تختلف كثيرا عن الولايات المتحدة نوعيا. | Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US. |
| غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم. | But developed countries differ from developing countries in an important way. |
| إن آسيا قد تختلف ثقافيا وتاريخيا ودينيا واجتماعيا واقتصاديا عن أوروبا. | Asia may not exist culturally, historically, religiously, socially, and economically, the way that Europe does. |
| واليوم تختلف أحوال كل من هذه البلدان عن الأخرى اختلافا كبيرا. | Today, they are very different from each other. |
| تختلف عن ذلك النظرة السائدة في كازاخستان، حيث أنها حليفة لروسيا. | The prevailing mainstream view in Kazakhstan, which prizes its alliance with Russia, is notably different. |
| سعادين العالم القديم تختلف عن القرود في أن معظمها يتمتع بذيول. | Old World monkeys have eight premolars, compared with 12 in New World monkeys. |
| وداخل كل مجتمع، تختلف ثقافة الرجال اختلاف ا كبير ا عن ثقافة النساء. | Within each society, men's culture differs greatly from women's culture. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن تلك - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن - تختلف عن