ترجمة "تختلف باختلاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تختلف - ترجمة : تختلف - ترجمة : تختلف باختلاف - ترجمة : تختلف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فالظاهرة تختلف باختلاف البلدان كما قد تختلف باختلاف الأجزاء داخل نفس البلد. | The phenomenon is experienced differently in different countries also, it can be experienced differently within different parts of the same country. |
وكانت قيمة المنحة تختلف باختلاف الفئات السكانية . | Presently, maintenance grants are given under the Children Act 33 of 1960. |
10 تختلف مفاهيم القيادة والمراقبة باختلاف الجيوش الوطنية. | National armies have different concepts of command and control. |
لا شك أن شروط العقد تختلف باختلاف المكان والزمان. | Of course, the terms of the contract vary with place and time. In nineteenth century Europe, the rich were expected to be frugal. |
إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها. | Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people. |
وأهمية التحويلات، مقارنة بتدفقات رؤوس الأموال الأخرى، تختلف إلى حد كبير باختلاف البلدان التي تتلقاها. | The importance of remittances relative to other capital flows varies considerably across receiving countries. |
ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة. | Different countries have different interests, which drive them towards different solutions. |
بسبب إعادةالتسوية فإن ثوابت الاقتران لكل من هذه التناظرات تختلف باختلاف الطاقةالتي يتم وفقها قياس هذه التناظرات. | Due to renormalization the coupling constants of each of these symmetries vary with the energy at which they are measured. |
ولكن إذا كان بوسع الساسة أن يخلقوا الفساد، فمن المؤكد بنفس القدر أن تكاليف الفساد تختلف باختلاف السياسات. | But if policies can create corruption, it is equally true that the cost of corruption will vary with the specific policies. |
إن المبادئ العلمية المرتبطة بتنمية الطفولة المبكرة لا تختلف باختلاف دخل الأسرة، أو نوع البرامج، أو مصادر التمويل. | The scientific principles of early childhood development do not vary by family income, program type, or funding source. |
ويطلق على السرعة المطلوبة لبقاء المركبة الفضائية في مدارها حول الأرض السرعة المدارية، وهى تختلف باختلاف ارتفاع المدار. | The required speed is called orbital velocity, and it varies with the height of the orbit. |
ويستجيب كل مركز لحالة مختلفة، كما أن البنية والمنهج الدراسي والإدارة وعدد المدرسين والمنهج التربوي، تختلف باختلاف المراكز. | Each of them constitutes a response to a specific situation, and their structure, course content, administration, teaching staff, teaching methods, etc. are different. |
وقد تختلف الأمثلة عن النواتج باختلاف أنواع الدراسات والمنشورات والمواد الإعلامية والأدلة وحلقات العمل والمواد التدريبية وأنواع خدمات الدعم. | Examples of outputs may be different types of studies and publications, information materials, manuals, workshops, training material and types of support services. |
وينبغي تقدير عناصر إنتاجية وتكاليف الموظفين معا لأن هياكل تكاليف الموظفين تختلف باختلاف مقار العمل، وخاصة بين المواقع الميدانية والمقر. | Staff productivity and cost elements should be considered together because staff cost structures differ across duty stations, in particular between field and Headquarters locations. |
باختلاف شاسع. | Wildly different. |
وهذه الممارسة، وإن كان يمكن أن تتخذ أشكالا تختلف باختلاف المناطق، تنطوي على إعادة زواج الأرملة داخل أسرة زوجها أو جماعته العرقية. | The practice, although it may take different forms in different regions, entails the remarrying of a widow within the husband's family or ethnic group. |
يتكون التاروت من أربع منظومات (تختلف باختلاف المنطقة، والمنظومات الفرنسية في أوروبا الشمالية، والمنظومات اللاتينية في أوروبا الجنوبية، والمنظومات الألمانية في أوروبا الوسطى). | Like the common deck of playing cards, the tarot has four suits (which vary by region, being the French suits in Northern Europe, the Latin suits in Southern Europe, and the German suits in Central Europe). |
النسخ باختلاف و انتقائية. | Copying with variation and selection. |
وقد تختلف بنية هذا النظام، بما في ذلك الحجم والتكوين، باختلاف ولاية البعثة وحجمها وهيكلها (الفقرات من 8 إلى 10) (SP 05 001 001). | The architecture, including the size and composition, may vary depending on the mandate, size and structure of the mission (paras. |
ونحن قمنا بتجارب تبين ذلك ذلك لأن الفترة الطويلة التي يظل فيها النمل بالخارج، وأكثر هذه المواد الهيدروكربونية البسيطة تتغيير سطحه، لهذا فروائحهم تختلف باختلاف مهماتهم. | And we've done experiments that show that that's because the longer an ant stays outside, the more these simple hydrocarbons on its surface change, and so they come to smell different by doing different tasks. |
وكل من هؤلاء يختلفون باختلاف بلدانهم. | And each of these can vary by country. |
وقد يخلص الفريق إلى القول باختلاف التوقيعين. | The Panel finds that these signatures appear to be different. |
ونشعر باختلاف انفسنا. إنه حقا شيء غريب | And we feel ourselves differently. It's totally strange. |
بوجوتا ــ إن قضية جوليان أسانج تحمل معان كثيرة تختلف باختلاف المتعاملين معها، ولكن هناك درس واحد ينبغي أن يكون واضحا للجميع وهو أن الدول لا تنفصل عن الصحافة. | BOGOTÁ The Julian Assange affair means different things to different people, but one lesson should be clear to all states are not inconsequential to journalism. |
هناك بلا شك عواقب تنافسية وغير ذلك من العواقب المترتبة على تبني تناول أكثر محافظة يضع المجازفة الشاملة الدورية في الحسبان، ومن المؤكد أن هذه العواقب سوف تختلف باختلاف المؤسسات. | There are, no doubt, competitive and other consequences to adopting a more conservative approach that factors in periodic systemic risk, and they will vary across institutions. |
في عالم اليوم يتفاوت توزيع القوة باختلاف السياق. | In today s world, the distribution of power varies with the context. |
ويختلف استخدام خدمات الولادة باختلاف المناطق وخلفية التعليم. | The utilization of ante natal services varies by region and by education back ground. |
النظير هو العنصر نفسه ولكن باختلاف عدد النيوترونات. | Now an isotope is the same element with a different number of neutrons. |
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة. | You'll feel different when you see my picture in the papers. |
سوف يشعرون باختلاف حين يعرفونك أفضل من ذلك | They'll feel differently when they know you better. |
تختلف عن | Different from. |
ومع أن أهداف التثقيف العام وأولوياته تختلف باختلاف احتياجات القطاع المستهدف، فإن الهدف العام يظل يتمثل في ضمان أن يفهم كل شخص المشاكل المقترنة بتغير المناخ ويتحمل بعض المسؤولية عن معالجتها (انظر الإطار 1). | Although the specific objectives and priorities for public education differ according to the needs of the target sector, the overall goal is still to ensure that every person understands the problems associated with climate change and assumes some responsibility to address these problems (see box 1). |
وتختلف هذه البلدان باختلاف توزيعها حسب المجموعات الجغرافية وعدد سكانها | They vary greatly in geographical distribution and demographic significance |
كذلك يختلف نطاق المشتريات باختلاف أعضاء المجموعتين الفرعيتين من المنظومة. | Each of the two subgroups of the system exhibits equally differing procurement scales among its components. |
هذه القطعة هنا تقرأ باختلاف شديد اعتماد على مكان وضعها. | This piece here is read very differently depending on where you place it. |
لقد ظننت بأنني سأشعر باختلاف شديد لكن ذلك لم يحدث | I thought I would feel terribly different but I don't. |
ولماذا تختلف الفزيولوجيا | And why is the physiology different? |
تختلف دقتها 1 | That's to within an accuracy of less than 1 . |
اسبانيا لم تختلف | Spain is not that different. |
فرنسا لم تختلف | France is not that different. |
ايطاليا لم تختلف | Italy is not that different. |
رسائلنا تختلف هنا.. | Therein our letters do not well agree. |
ضمائر البشر تختلف | Each to his own conscience. |
فقط أساليبنا تختلف | Only our methods differ. |
وتختلف الصورة في اتجاه تعاطي المخدرات غير المشروعة باختلاف المادة والمنطقة. | The trend in the abuse of illicit drugs presents a diverse picture depending on the substance and the region. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تختلف باختلاف - يختلف باختلاف - تختلف ل - تختلف قليلا - تختلف عبر - تختلف حسب - قد تختلف - تختلف مع - تختلف الآراء - تختلف ماديا - تختلف عن