ترجمة "تحول الخطابي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة :
الكلمات الدالة : Turning Shift Turned Turns Turn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تغير هذا الآن، على المستوى الخطابي على الأقل.
That has now changed, at least at the level of rhetoric.
صحيح أن بعض الإحصائيات المقلقة، المصحوبة ببعض النثر الخطابي، قد يكون كافيا لتنبيهنا.
Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention.
والحقيقة أن أسلوب بوش الخطابي الذي يقوم في الأساس على نحن وهم يعرف الآخر بوضوح ويعتبره عدوا متماسكا .
Bush s us and them rhetoric clearly defines an other and positions it as a cohesive enemy.
إن أكثر ما قد يحتاج إليه زعماء أوروبا من صندوق النقد الدولي يتلخص في القروض الميسرة والدعم الخطابي القوي.
What European leaders may want most from the Fund are easy loans and strong rhetorical support.
والواقع أن الهند التي ع ر ف عنها منذ فترة طويلة إيمانها الخطابي بالتعاون بين بلدان الجنوب، بدأت في تكريس أموالها بدلا من الاكتفاء بالخطب الرنانة.
Today, the proverbial shoe is on the other foot. Long known for its rhetorical faith in South South cooperation, India has begun putting its money where its mouth used to be.
فضلا عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء.
Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.
تحول كوتشنر
The Kouchner Conversion
تحول تركيا
Turkey s Transformation
تحت هذا الدور الخطابي، كان متواضعا ومنطويا جدا لدرجة أنه حين كان يلقي خطبه الدينية، كان يتجنب التواصل البصري مع نفس الأبرشية أثناء تحدثه لطيلة 62 عاما .
Underneath this ceremonial role, he was really modest and really introverted so much so that when he delivered these sermons, he had trouble making eye contact with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.
لماذا تحول بوتين
Why Did Putin Turn?
تحول عبر أطلسي
A Trans Atlantic Transition
تحول الإشاعات إلى حقائق
Rumors become the truth
لقد اكتسب السادات مكانة متميزة في التاريخ ودخل إلى عالم الخلود في اللحظة التي قرر فيها الهروب من سجن الجمود، والتضامن الزائف، والتكاتف الخطابي الأجوف الذي اتسمت به القمم العربية.
Sadat gained a privileged place in history and achieved immortality the moment he fled from the comfortable prison of inertia, and from the pantomime solidarity and hollow rhetorical cohesion of Arab summits.
مع قليل من الدعم الخطابي لأصدقائهم في الغرب، تحرر أهل حلب من ديكتاتورية الأسد في يوليو تموز 2012، وأخرجوا تنظيم داعش (أو الدولة الإسلامية) المتطرف في يناير كانون الثاني 2014.
With little beyond rhetorical support from their supposed friends in the West, the people of Aleppo had pushed out the Assad dictatorship in July 2012 and pushed out Daesh (ISIS) extremists in January 2014.
بادي آشداون تحول السلطة العالمية
Paddy Ashdown The global power shift
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا
Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.
Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.
His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.
Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
إن أكثر ما يخيف في كل هذا ليس المشروع الأميركي المضاد للصواريخ وليس استعراض العضلات الخطابي من جانب بوتن ، بل هو في حقيقة الأمر ذلك الضعف الأوروبي المتزايد الذي فضحه ذلك الحدث.
What is most frightening about all this is not the American anti missile project or Putin s rhetorical muscle flexing, but rather the increasingly dramatic European weakness that the episode has exposed.
إن المهارات التنظيمية ـ القدرة على اجتذاب وإلهام دائرة داخلية مؤثرة من الأتباع ـ من الممكن أن تعوض عن العجز الخطابي، تماما كما تعوض الخطابة العامة الفع الة جزئيا عن المهارات التنظيمية المتدنية.
Organizational skills the ability to attract and inspire an effective inner circle of followers can compensate for rhetorical deficiencies, just as effective public rhetoric can partly compensate for low organizational skills.
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.
It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي
James Surowiecki When social media became news
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية
A Watershed Doctrine for America
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية.
China is at a turning point.
لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين.
The would be perpetrators also became the primary victims.
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
But the energy transformation must begin now.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
It merely shifted from left to right.
الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Controls to prevent the supply of weapons to terrorists
إحقاقا للحق، لم يسبق لأي أمين عام للأمم المتحدة أن أظهر تقديرا أعظم لمبادئ حركة حقوق الإنسان، أو حاول (على المستوى الخطابي على الأقل) الربط بين الأمم المتحدة وبين تلك المبادئ أكثر من كوفي أنان.
In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan. Rhetoric is not reality, of course, and the UN s declarations have often seemed far removed from its daily practice.
بالنسبة للبعض فإن هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2011 تشبه سنة 1938 أو سنة 1940 فبقاء الحضارة الغربية نفسها مهدد .اذن هل كان من المفاجىء ان يقوم بعض الاشخاص بالخلط بين الكلام الخطابي والدعوة لحمل السلاح
The very survival of Western civilization is at stake. Is it really so surprising that certain people might mistake this rhetoric for a call to arms?
ولم يكن أسلوبه الخطابي فع الا فحسب، بل وبعد التعليقات التحريضية التي ألقاها راعي أبرشيته وهدد فيها بتعطيل حملته الانتخابية، قدم أوباما واحدا من أفضل الخطب عن الع رق في تاريخ الولايات المتحدة منذ أيام مارتن لوثر كنج .
Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.
And in the end it turned into a real device.
والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان.
It is now a wizened and humiliated husk of a party.
وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة.
Suddenly, this didn t seem quite right.
ولقد طرأ أيضا تحول آخر على المواقف الآسيوية.
There has also been another significant shift in Asian attitudes.
ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.
وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج.
Somewhere along the line, Asef became a double agent.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا .
A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب.
A world that has returned to an animalistic state.
وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة.
What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce.
تحول القسم الشمالي من الجزيرة إلى منطقة صناعية.
The northern section of the island has been turned into an industrial area.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.
It has since been transformed into the Gaudí Museum.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جهاز الخطابي - تزدهر الخطابي - النهج الخطابي - الرقم الخطابي - التزام الخطابي - الكفاءة الخطابي - المستوى الخطابي - تحول - تحول - تحول - تحول