ترجمة "تحملت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Endured Responsibility Stood Afford Held

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد تحملت بعض الإصابات أثناء تكوين الفيلم.
She sustained some injuries while working on the film.
لقد تحملت يوغوسلافيا السابقة ما يكفي من الدمار والقتل الجماعي.
The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing.
لقد تحملت الأرجنتين خمسين عاما من الاستبداد العسكري والحكومات المدنية الضعيفة.
True, Argentina endured fifty years of military dictatorships and weak civil governments.
تحملت الحكومة ساسكاتشوان المقاطعات ملكية المطار في أوائل عام 1997 من كندا النقل.
The Saskatchewan provincial government assumed ownership of the airport in early 1997 from Transport Canada.
ولأن السياسة المالية لم تعمل على تحفيز الاقتصاد، فقد تحملت السياسة النقدية عبئا أعظم.
Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.
وأعربت بطريقتها الغير مهذبة أنها التي كانت قد تحملت الثورة عامين وشعرت بالملل الآن.
She expressed in her own impolite manner that she had beared with the revolution for two years and were now bored.
لقد تحملت أوروبا الكثير من الأعباء المالية التي لم تقدها إلا إلى فضح نقاط ضعفها.
In the end, Europe paid a lot of money only to expose its own weakness.
والحقيقة أن إسرائيل كلما أعطت أكثر كلما تحملت المزيد من الافتراءات والعداوة في العديد من القطاعات.
Indeed, the more Israel gave, the more slander and hostility it faced in many sectors.
حتى وقتنا هذا، تحملت سياسة الاقتصاد الكلي اللوم عن الضائقة الاقتصادية والأمل في القدرة على التغلب عليها.
So far, macroeconomic policy has borne both the blame for economic malaise and the hope that it can be overcome.
والواقع أن مصر تحملت بالفعل حكما قاسيا من ق ب ل دول بوليسية علمانية، تنتمي لكل من اليمين واليسار.
Egypt has already endured the harsh rule of secular police states, of both the right and the left.
65 س ئل المجيبون عما إذا كانت الحكومات قد تحملت مسؤولياتها بتوفير الضمان الاجتماعي للمعوقين والمحافظة على دخلهم.
Respondents were asked whether Governments fulfilled their responsibility to provide social security and income maintenance for persons with disabilities.
وقد زاد مستوى الفقر بشكل عنيف على مدى الـ 15 سنة الأخيرة تقريبا، وقد تحملت المرأة أشد وطأته.
The poverty level has also increased drastically over the last fifteen years or so and women have borne the brunt of it.
ونظرا لأن الطلبات المقدمة التماسا للمساعدة الانتخابية قد تتزايد، فقد تحملت الموارد الموجودة بشكل غير معقول ما فوق طاقتها.
As requests for electoral assistance have grown, existing resources have been unreasonably stretched.
وعلاوة على ذلك، تحملت إيران تكاليف ضخمة على مدى العقود الثلاثة الماضية نتيجة استضافة حوالي 3 ملايين لاجئ أفغاني.
Furthermore, Iran has borne huge costs over the past three decades as a result of hosting almost 3 million Afghan refugees.
كما يرى الفريق أن إيران تحملت تكاليف توفير العلاج الطبي وما يتصل به من خدمات صحية عامة لهؤلاء اللاجئين.
The Panel also finds that Iran incurred costs in providing medical treatment and related public health services to these refugees.
ولكن في العديد من الاقتصادات الناشئة المتعثرة، تحملت السياسة النقدية عبء السيطرة على التضخم، وإدارة قيمة العملات المحلية، ودعم النمو.
In many of the troubled emerging economies, however, monetary policy has shouldered the burden of controlling inflation, managing the local currency s value, and supporting growth.
وعلى النقيض من مفاعلات فوكوشيما، التي تحملت تأثيرا مباشرا، فإن مفاعل مدراس كان بعيدا عن مركز الزلزال الذي أدى إلى التسونامي.
And, unlike Fukushima, which bore a direct impact, Madras was far away from the epicenter of the earthquake that unleashed the tsunami.
تعطي الأحكام الواردة في المادة 1110 المستثمرين الحق في مقاضاة الحكومات للتعويض إذا ما تحملت استثماراتهم أي خسائر نتيجة تدابير الضوابط.
The provisions contained in Article 1110 give investors the right to sue Governments for compensation should their investments incur losses as a result of regulatory measures.
بعد اندلاع أزمة الرهن العقاري الثانوي، تحملت الأسر الأميركية عبء سداد الديون الاستهلاكية وديون الرهن العقاري إما بمدخراتها أو بالعجز عن السداد.
After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.
في الولايات المتحدة، لا تتولى الحكومة الفيدرالية المسؤولية عن حل المشاكل الفردية للولايات فقد تحملت الولايات الأشد تضررا بالأزمة تكاليف إصلاحاتها بنفسها.
In the US, the federal government does not take responsibility for solving states individual problems indeed, the states that have been hardest hit by the crisis have undertaken their own reforms.
وفي السنوات الخمس المنصرمة منذ ذلك الحين، تحملت هذه البنوك المركزية قدرا أعظم من المسؤولية عن تسليم قائمة متنامية من النتائج الاقتصادية والمالية.
In the five years since then, they have taken on greater responsibility for delivering a growing list of economic and financial outcomes.
وفي إسرائيل كان الانتقاد شديدا للزعامات السياسية والعسكرية على السواء، والتي تحملت مسئولية خسارة أرواح ثلاثة آلاف جندي في حرب انتهت بلا نصر واضح.
In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory.
فخلال مدة لا تزيد عن خمسة عشر عاما تحملت كل هذه الدول تغييرات اقتصادية وسياسية غير مسبوقة في تاريخ أوروبا من حيث مداها وسرعتها.
In a mere 15 years, all of these countries have endured economic and political changes unprecedented in their scope and speed in the history of Europe.
ولن يتسنى لنا أن نبنى علاقات مستقبلية دائمة ومتينة بين دول تحملت كل منها بطريقتها الخاصة قدرا هائلا من المعاناة، إذا لم نواجه التاريخ ونحتويه.
You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past.
وهذه المحاولة تستحق الاهتمام والدعم من جانب كل الساعين إلى توفير مستقبل أفضل لهذه الدولة المترامية الأطراف والتي تحملت لفترة طويلة النهب والفوضى وسوء الحكم.
It deserves the attention and support of all those who seek a better future for a vast country that has long endured plunder and misrule.
فقد تحملت المسؤولية عن الالتزامات التي بلغت ضعف الدخل الوطني الأيرلندي، الأمر الذي دفع الديون الحكومية إلى الارتفاع إلى مستوى تجاوز 1300 من الناتج المحلي الإجمالي.
It took responsibility for obligations that amounted to a multiple of Ireland s national income, driving up government debt to more than 1,300 of GDP.
وعلى هذا فإذا تحملت البنوك تغطية تكاليف الشطب بالكامل، فإن أغلبها سوف تخسر ما لا يزيد على ما يعادل أرباح سنة واحدة ــ موزعا على ع دة سنوات.
So, if the entire write down cost were covered by banks, most of them would lose the equivalent of no more than one year s profits spread over several years.
كما نود أن نشيد بالجهود التي بذلتها القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات في هايتي والمكونة من وحدات من فرنسا وكندا والولايات المتحدة والتي تحملت مسؤولياتها بروح مهنية عالية.
We should also like to commend the efforts of the Multinational Interim Force in Haiti, which was made up of contingents from Canada, France and the United States and which carried out its responsibilities with great professionalism.
لقد تحملت يوغوسلافيا السابقة ما يكفي من الدمار والقتل الجماعي. والحفاظ على السلامة الوطنية يشكل مبدأ عاما للسلام في العالم، ولا ينبغي لنا أن نستثني صربيا من هذا المبدأ.
The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing. Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.
ويوافق العام المقبل أيضا مناسبة مرور مائة عام على اندلاع الحرب العالمية الأولى. فمنذ تلك اللحظة وحتى الوقت الحاضر، تحملت أوروبا أسوأ ما في تاريخها وتمتعت بأفضل ما فيه.
Next year will also mark the centenary of the outbreak of World War I. From that moment until the present, Europe has both endured the worst and enjoyed the best of its history.
وفي وقت لاحق تحملت الدولة المسؤوليات القانونية عن مقاولي الأملاك العقارية المارقين من خلال إنشاء بنك للأصول السامة، التي كانت لتثقل كاهل دافعي الضرائب الأيرلنديين بجبل من الديون لعقود مقبلة.
More recently, the state assumed the liabilities of rogue property developers by setting up a bad bank which could potentially saddle Irish taxpayers with a mountain of debt for decades to come.
ولم يعد هؤلاء اللاجئون يلقون اهتماما من مفوضية شؤون اللاجئين ولا من المجتمع الدولي، وأنه على مدار ما يزيد على ثلاثة عقود، تحملت حكومتها كامل العبء الناشئ عن استضافتهم وحمايتهم.
They no longer had the attention of UNHCR and the international community, and for over three decades her Government had borne the full burden of hosting and protecting them.
لقد تحملت أوروبا الكثير من الأعباء المالية التي لم تقدها إلا إلى فضح نقاط ضعفها. ولكن إلى أي مدى قد تتفاقم الأمور سوءا قبل أن يهجر الاتحاد الأوروبي هذه السياسة الهد امة
In the end, Europe paid a lot of money only to expose its own weakness. How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy?
ولكن لكي يكتسب هذا الحوار أي شرعية حقيقية، فلابد وأن يكون بمشاركة أونج سان سو كي الحائزة على جائزة نوبل للسلام، والتي تحملت عقودا من الإقامة الجبرية، وحزبها الرابطة الوطنية للديمقراطية.
But, for this dialogue to have any real legitimacy, it must include the Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has endured decades of house arrest, and her party, the NLD.
كان التمسك بمبدأ عدم التخلف عن السداد سببا في إنتاج الثورة الفرنسية، والدرس المستفاد هنا هو أن الأنظمة السياسية تنهار إذا تحملت ديونا أكثر مما ينبغي ثم حاولت سدادها بأي ثمن.
Adherence to the principle of non default produced the French Revolution, the lesson being that political systems will collapse if they take on too much debt and try to pay at any cost.
لقد تحملت الحكومة الفيدرالية تريليونات الدولارات من التزامات الدين والمجازفة. ويتعين علينا حين نتصدى لإنقاذ النظام المالي، وحين نخطط للسياسة المالية، أن نضع في اعتبارنا القيمة المستفادة من كل دولار ننفقه.
The Federal government has assumed trillions of dollars of liabilities and risks. In rescuing the financial system, no less than in fiscal policy, we need to worry about the bang for the buck.
وعلى الرغم من بعض التقدير الذي حظيت به اليابان نتيجة لأساطيلها البحرية التي أرسلتها إلى البحر الأبيض المتوسط ، إلا أنها تحملت انتقادات واسعة النطاق بسبب رفضها إرسال قوات برية إلى ميدان المعركة.
Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops.
بالرغم من كل شئ تم تبرئتها ثلاث مرات ومازالت تناضل للحصول على برائتها للمرة الرابعة، قد يكون من الصعب استيعاب كيف تحملت محاكمة عمرها ١٥ عاما والتي قد تنتهي بحكم مؤكد بالمؤبد.
After all she has been acquitted three times and still fighting for a fourth acquittal. It might be hard to understand how she can handle a 15 year long trial which might end up in a definitive life sentence.
ومن هنا فإن الخطوة الرمزية الأولى كانت تتلخص في حمل الولايات المتحدة على نقل قوات مشاة البحرية التابعة لها من أوكيناوا، وهي الجزيرة التي تحملت عبء الوجود العسكري الأميركي لفترة أطول مما ينبغي.
Hence, the first symbolic step was to get the US to move its marines from Okinawa, an island that has carried the burden of a US military presence for much too long.
على سبيل المثال، لم تحصل ألمانيا على أي شيء من امتداد أرصدة التماسك الذي بلغ خمسة مليار يورو والذي أقره البرلمان الأوروبي في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، بينما تحملت 20 من تكاليفه.
For example, of the 5 billion extension of the Cohesion Funds approved by the European Parliament in December 2007, Germany received nothing, but it bears 20 of the costs.
65 وقد تحملت الأمانة مسؤوليتها الكاملة من خلال برنامج خدماتها الإدارية عن إعداد ميزانيتها التشغيلية وما يتصل بها من مخصصات، وشراء السلع والخدمات، وترتيبات سفر الموظفين والمشاركين، وتعيين الموظفين والخبراء الاستشاريين وإدارة شؤونهم.
Through its Administrative Services programme, the secretariat has taken full responsibility for the preparation of its operational budget and related allotments, the procurement of goods and services, the arrangements for travel of staff and participants, and the recruitment and administration of staff and consultants. The United Nations returns a substantial portion of the overhead funds to the secretariat for the above purposes.
ويتمثل جزء من السبب في أن الفساد لا يزال مرتفعا وتظل القدرة الإدارية على تحصيل الضرائب محدودة للغاية. ومن ناحية أخرى، تحملت الأسر اليونانية ذات الدخل المنخفض وطأة التقشف. باختصار، لا تزال الورطة مستمرة.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited. Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.
كانت التنمية الاقتصادية في قطاع غزة محدودة تحت الحكم المصري، كما تحملت المنطقة عبء استيعاب اللاجئين الفلسطينيين الفارين من القتال الدائر في القسم الجنوبي من فلسطين تحت الانتداب، والذي تحول بعد ذلك إلى إسرائيل.
Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule, and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine, which would later become Israel.
فضلا عن ذلك فإن ألمانيا تتمتع بقدر أعظم من الاستقرار الداخلي مقارنة بالولايات المتحدة، وذلك لأنها لا تعاني من مشكلة الأسر التي تحملت ديونا ثقيلة والتي أصبحت الآن مقيدة أو غير قادرة على الاقتراض.
In addition, Germany has much more inner stability than the US, because it does not have the problem of heavily indebted households that are now restricted in their borrowing.
فبعد مضي 6 سنوات على بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تحملت فيها مسؤولية الإقليم تحول أفراد الأقلية الصربية ومجتمعات روما ضحايا العنف بين الإثنيات الذي كثيرا ما يمر ولا يبلغ عنه ولا يعاقب عليه.
Six years after the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had assumed responsibility for the province, members of the minority Serbian and Roma communities were frequently victims of inter ethnic violence that often went unreported and unpunished.