ترجمة "تحقيق فهم أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحقيق - ترجمة : أفضل - ترجمة : فهم - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

quot وإذ تدرك الحاجة إلى تحقيق فهم أفضل ﻷسباب الفقر ونتائجه،
quot Aware of the need for a better understanding of the causes and consequences of poverty,
وبالتالي، فإن المهم تحقيق فهم أفضل لسلوك مختلف العوامل اﻻقتصادية في عالم متغير بسرعة.
Accordingly, it was important to understand more fully the behaviour of the various economic agents in a rapidly changing world.
ومن شأن ذلك أن يسهم بقدر كبير في تحقيق فهم أفضل للصلات القائمة بين نوع الجنس والأمن.
That would contribute substantially to a better understanding of the ties that exist between gender and security.
لنحاول فهم الوضع بشكل أفضل قليلا.
Let's try to understand the situation a little bit better.
وقد شرعت الشعبة، بدعم مالي من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، في مشروع يستهدف تحقيق فهم أفضل للعﻻقات بين السكان والبيئة.
With financial support from UNFPA, the Division has also launched a project designed to develop a better understanding of the relationships between population and the environment.
وقد أسهمت الإحصاءات والتحاليل التي أعدها المكتب في تحقيق فهم أفضل لآخر الاتجاهات في إنتاج المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة.
It was noted that UNODC statistics and analyses had contributed to a better understanding of the latest trends in illicit drug production and trafficking.
واست نتج أن هذه المعلومات وهذا التحليل سيسهمان في تحقيق فهم أفضل لنطاق القضايا وقرارات التمويل، في إطار المادة ١١، المرتبطة بالتكييف.
It was concluded that such information and analysis could contribute to a better understanding of the range of issues and funding decisions under Article 11 that are associated with adaptation.
حتى تتمكن من فهم الرجال على نحو أفضل.
So that they can stand their fellow men better.
كذلك فإننا نرحب بالتقدم المستمر في مجال التعاون الدولي في سبيل تحقيق فهم أفضل لبيئة انتاركتيكا والنظم اﻹيكولوجية المعتمدة عليها والمرتبطة بها.
We also welcome the continued progress in the field of international cooperation towards an improved understanding of the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems.
وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور.
Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve.
لقد قمت بتأليف الكتاب لأني أريد فهم الحياة بشكل أفضل
This book I wrote because I want to figure out life.
بيد أن التقرير لا يساعدنا على فهم كيفية تحقيق ذلك.
However, the report does not help us to understand how that would be achieved.
وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه،
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important.
وﻻ بد لذلك العمل من أن يؤدي الى فهم أفضل للمشاكل وتعيين أفضل للفرص على المستوى الوطني.
That work should lead to a better understanding of problems and identification of opportunities at the national level.
أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل.
I know what I needed, a much better balance.
فلنواصل جميعا متابعة تصميمنا على تحقيق عالم أفضل.
Let us all follow through in our determination to bring about a better world.
لقد وضعنا أمامنا هدفا وهو تحقيق نتائج أفضل.
We have set a goal to do better.
والمبدأ اﻷهم هنا هو تحقيق أفضل مصلحة للطفل.
The predominant principle is that of the best interests of the child.
(ب) التشجيع على تحقيق فهم أوسع نطاقا لدور الغابات ومساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا
(b) Promoting wider understanding of the role of forests and their contribution to internationally agreed development goals
وإذ تشدد على الحاجة إلى فهم أسباب الفقر المدقع وعواقبه فهما أفضل،
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة.
There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation.
وبوسع اﻷونكتاد أن يساهم بقسط فعال في فهم أفضل لمشاكل التنمية المعاصرة.
UNCTAD can make a valid contribution to a better understanding of the contemporary development problems.
فهم يساعدون الشركات و المصممين الآخرين أن يفكروا بطريقة أفضل عن المستقبل
They help companies and other designers think better about the future.
يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال
This goal could best be achieved through
في حياتهم. وأعتقد أنه بهذه الطريقة نستطيع فهم أنفسنا بشكل أفضل واتخاذ قرارات أفضل في ماذا نريد أن نصبح
And I think this is a process that helps us better understand ourselves, helps us make better decisions about where we're going.
بذلك نصل الى فهم أفضل حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحا أم لا
So that we have a better understanding of the probability of something being true or not.
لذا من خلال المدونات الصغيرة، نحن قادرون على فهم الشباب الصيني بشكل أفضل.
So through microblogging, we are able to understand Chinese youth even better.
ومنذ عام 2000، ثمة فهم أفضل للدور الذي ينبغي أن تضطلع به المرأة في صنع القرارات إزاء منع الصراع وضرورة الاعتراف بإسهامها في تحقيق سلام دائم وتعزيز هذا الإسهام.
Since 2000, there has been a better understanding of the role that women should play in decision making with regard to conflict prevention and of the need to recognize and promote their contribution to the establishment of lasting peace.
39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل.
In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results.
ويجب أن نقترح سبلا لنفهم على نحو أفضل ونتعاون على نحو أفضل ليتسنى لنا تحقيق نتائج أفضل في استخدام الآلية المتاحة لنا.
We must propose ways to obtain better understanding and better cooperation in order to achieve better results in using the machinery available to us.
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة.
On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis.
ويمكن أن تسهم روابط الشبكات الكهربائية في ايجاد فهم وتعاون أفضل بين البلدان المشتركة.
Power system interconnections may also contribute to better understanding and cooperation between the participating countries.
٣٠٧ ويوصى ببذل جهود أخرى ﻹيجاد فهم أفضل بين الرأي العام لحالة اﻷطفال المعوقين.
307. Further efforts are recommended to create a better understanding among the public about the situation of children with disabilities.
أردت فهم هذه الظاهرة على نحو أفضل لذلك قرأت المؤلفات العلمية، وإليكم ما تعلمت.
I wanted to understand the phenomenon better, so I devoured the scientific literature, and here's what I learned.
وإذا أردت أن اكون صريحا فهم طهاة أفضل مما يمكن أن أصل إليه يوما
And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be.
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية
How can we share more memories of our abandoned buildings, and gain a better understanding of our landscape?
وهناك مقترحات وآراء مختلفة بشأن كيفية تحقيق ذلك على أفضل وجه.
There are different suggestions and ideas as to how this might best be done.
83 وأكدت عدة وفود على أن تحقيق فهم أفضل لشؤون المحيطات هو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتحسين الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك، كما أبرزت أهمية توفير المعلومات العلمية الصحيحة بالنسبة لصنع القرار.
Several delegations underlined that an improved understanding of the oceans was crucial to the improvement of the sustainable management of fisheries and highlighted the importance of sound scientific information for decision making.
لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.
مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل.
As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings.
بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم.
With this project, Eduardo wants to create a better understanding of what the Venezuelan people think about the changes and hopes for their country.
ويمكن المساعدة في هذا عن طريق فهم أفضل لمضمون واجب التعاون واحتياجات نظام اﻻدارة الفعال.
This can be assisted by an enhanced understanding of the content of the duty to cooperate and the needs of an effective management regime.
وعلينا استخدام هذه التقنيات في الحال للحصول على فهم أفضل عن كيفية عمل مملكة المحيطات
And we've got to use these technologies immediately to get a better understanding of how our ocean realm works.
لذا، تلك طريقة واحدة لأهمية فهم النقاشات، وهي للحصول على أسباب أفضل لمعتقداتك و تصرفاتك.
So, that's one way in which it's important to understand arguments namely, to get better reasons for your own beliefs and actions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق فهم - تحقيق فهم - تحقيق فهم - فهم أفضل - أفضل فهم - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - أفضل فهم - فهم أفضل - فهم أفضل - تحقيق أفضل - أفضل تحقيق