ترجمة "تحقق من أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تحقق من أن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية.
Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
يشيد أسير المحبة بالحملة ويرجو أن تحقق أهدافها بقوله الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به
Aseer Almahba praised the campaign and hoped it reaches the American president الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به May Allah reward who organised this campaign, and we hope that it achieves its goal.
إلا أن أجهزة الإعلام تحقق أكبر قدر من الاستفادة، ونحن نشاهد ونتسلى.
But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained.
بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا .
But the progress achieved so far is again under threat.
حتى وقتنا الحالي تؤكد كل المؤشرات أن المحاكمة ليس من المرجح أن تحقق أهدافها الطموحة.
So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims.
وهذه المرة يتعين عليها أن تحقق من هذه الفرصة أقصى قدر ممكن من الاستفادة.
This time, it had better make the most of it.
وقد تحقق في أيار مايو 2005 من أن الجزأين الآخرين من التوصية قد نفذا.
It verified in May 2005 that the other two parts of the recommendation have been implemented.
وأخيرا ، ينبغي على دول أميركا اللاتينية أن تحقق معدلات سريعة من النمو الإنتاجي.
Second, they need to use their workforces efficiently, which requires modern labor legislation that encourages employment of women, the young, and senior citizens.
فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.
No State could have achieved this degree of containment on its own.
ويمكن للوكالات الدولية أن تستخدم ما لها من ثقل للمساعدة في تحقق ذلك.
International agencies could use their leverage to help make this happen.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
So much more is possible.
ويمكن لها أن تحقق ذلك بتعزيز الجهاز المؤسسي للمعاهدة.
This can be done by strengthening the institutional machinery of the Treaty.
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
في مجتمع ذكوري مثل مقدونيا، من الصعب جد ا على المرأة أن تحقق نجاح ا م هني ا.
In a patriarchal society like Macedonia s, it is already much harder for a woman to attain professional success.
وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015.
In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015.
وينبغي أن تكون العقوبات المالية شديدة بدرجة كافية لإلغاء ما تحقق للكارتل من أرباح.
Pecuniary sanctions should be severe enough to eliminate a cartel's gains.
ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها.
But central banks cannot do it alone.
وكرواتيا من البلدان المصنفة بوصفها من المحتمل كثيرا أن تحقق جميع الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها.
Croatia is one of the countries rated as very likely to achieve all of its specific Millennium Development Goals (MDGs).
(ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك.
(b) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح.
Experience has also shown that retraining programs have only limited success.
وحث هو وممثل آخر المؤتمر على أن يستفيد من التقدم الذي تحقق أثناء تلك الدورة.
He and another representative urged the Conference to draw on the progress achieved at that session.
وكل هذه المسائل تتطلب مزيدا من الموارد حتى يتسنى لأفريقيا أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
All these require greater resources if Africa is to achieve the MDGs.
والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
Now that he is gone, we see how much he accomplished.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
والواقع أن القرارات السياسية السليمة من الممكن أن تحقق نفس الأمر من خلال شراء سفن جديدة ــ وبتكاليف أقل كثيرا.
Indeed, sound political decisions can achieve just as much as buying new ships and at a far lower cost.
الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء.
That vision is more plausible than one might think.
ولكن من المؤكد أن إسرائيل لن تحقق هذه الغاية من خلال السياسة المروعة التي تنتهجها في عزة.
It will not achieve this through its appalling Gaza policy.
والتعلم من دروس الماضي هو السبيل الوحيد الذي يمكن للبشرية من خلاله أن تحقق التقدم في المستقبل.
Only by learning from the past can humankind make progress in the future.
ولكي تحقق الهند وعدها، فيتعين عليها أن تعمل على تعزيز ودعم جيل جديد من النمو الإنتاجي.
To reclaim its promise, India must foster a new generation of productivity growth.
غير أن الغالبية العظمى من أهل الهند ظلوا ينتظرون تحقق هذه الوعود طيلة ثلاثة وستين عاما .
For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994.
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.
وبذلك يبدو من الحتمي أن تحقق البلدان المانحة هدف تخصيص 0.7 في المائة للمساعدة الإنمائية الرسمية.
It thus seems imperative that donor countries reach the goal of 0.7 per cent of gross domestic product for ODA.
وأنا أعتقد أن إبرام معاهدة استقرار للمنطقة من شأنه أن يضاهي ما تحقق من إنجازات في دول البلقان منذ عقد من الزمان.
I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans.
وتقوم بالمتابعة اللازمة بعد أن تحقق لم شمل أكثر من 95 في المائة من الأطفال المسرحين مع أسرهم.
With more than 95 per cent of all demobilized children reunified, follow up is ongoing.
كتب ليفي أن الحرب على غزة كانت حملة فاشلة ولم تحقق أهدافها.
Levy wrote that the Gaza War was a failed campaign and its objectives were not achieved.
إلا أن المتابعة فيما يتعلق بالدول الأعضاء السابقة لم تحقق أي دفعات.
However, follow up in respect of former member states did not yield any payments.
وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية.
I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority.
ونرى أن وجود نظام تحقق موثوق سوف يكون ضروريا لضمان نجاح الإنفاذ.
In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تحقق - تحقق أن - نحن تحقق من أن - من السهل أن تحقق - تحقق من - تحقق من - تحقق من - تحقق من - تحقق من - تحقق من - أود أن تحقق - يجب أن تحقق - يجب أن تحقق - وأود أن تحقق