ترجمة "تحقق في المنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولن تتمكن المنطقة من التحول إلى لاعب عالمي كبير إلا إذا تحقق هذا التكامل.
Only if they do can the region become a significant global player.
وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ليست وحدها المنطقة التي ما زال يتعين عليها أن تحقق إمكاناتها.
Sub Saharan Africa is not alone in having yet to achieve its potential.
وتؤكد سورية أن أية تسوية تتجاهل تلك الحقوق لن تؤدي إلى حل عادل وشامل للصراع في الشرق الأوسط ولن تحقق الأمن والاستقرار في المنطقة.
Syria affirms that any settlement that ignores those rights will not lead to a just and comprehensive solution of the conflict in the Middle East and will not bring about security and stability in the region.
11 وفي انتظار تحقق ذلك، يظل الحصول على الحاجات الأساسية للحياة (الغذاء ومياه الشرب والسكن والوقود والطاقة) في المنطقة الأفريقية تعترضه قيود شديدة.
At the present time, access to the basic necessities of life (food, potable water, housing, fuel and energy) is highly restricted in Africa.
وعلى الرغم من تحقق بعض الإنجازات الايجابية الجديرة بالملاحظة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وبخاصة في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، لا تزال احتمالات أن تحقق المنطقة الغاية المتعلقة بالفقر دون تدخل هام ودعم معج ل بعيدة المنال.
Despite some noteworthy, positive country and subregional achievements, especially in the North African subregion, chances remain remote for the region to achieve the poverty goal without significant intervention and accelerated support.
ذلك أن الإجراءات القوية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي لم تحقق إلا أقل القليل فيما يتصل بجلب التحول البنيوي الذي طال انتظاره في المنطقة.
The ECB s über aggressive actions have achieved little in the way of bringing about long awaited structural transformation in the region.
ختاما، إننا نرى أن استجابة إسرائيل لمطالب الشعوب العربية العادلة من شأنها أن تحقق عنصر الأمن والاستقرار لشعبها، ولدول المنطقة ككل.
We believe that an appropriate Israeli response to the just demands of the Arab people would lead to security and stability for the Israeli people and for the entire region.
وإذ تلاحظ مع الارتياح ما تحقق من تقدم في المنطقة في السعي إلى إيجاد حلول سلمية للنـزاعات القائمة على الأراضي والحدود، وفقا لمبادئ القانون الدولي العام وأحكام ميثاق الأمم المتحدة،
Noting with satisfaction the progress made in the region in the search for peaceful solutions to existing territorial and border disputes, in accordance with the principles of public international law and the provisions of the Charter of the United Nations,
تحقق حلمي.
My dream has come true.
تحقق حولها.
Check around.
تحقق مجددا .
Check again.
تحقق مجموع الملف
File Checksum
تحقق مجموع الصورة
Image Checksum
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
The latter happened in October.
نسخ تحقق مجموع الملف
Copying checksum file
تحقق من إتاحة برنامجك
Give your application an accessibility workout
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
تحقق الشرطة مع توم
Police are investigating Tom.
لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة.
China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء.
It did it in a very mild format.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
7 ولقد تحقق الكثير في ميدان نزع السلاح.
Much has been achieved in the field of disarmament.
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
فالصين تحقق نموا مذهل السرعة.
China is developing at a dizzying pace.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
Today, this is possible and to a large extent.
وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
ولكن لا تحبسوا أنفاسكم في انتظار تحقق هذا الرجاء.
Don t hold your breath.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد.
In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field.
إن السياسات التي تتبناها الحكومة الإسرائيلية وممارساتها التعسفية لن تحقق الأمن للشعب الإسرائيلي، بل على العكس إنها تؤدي إلى استمرار العنف وسقوط المزيد من الضحايا وتهديد استقرار المنطقة والقضاء على آمال السلام.
The policies and arbitrary actions carried out by the Israeli Government will not bring security to the Israeli people to the contrary, they only increase the level of violence and suffering for the victims, threatening stability in the region while dispelling any hope for peace.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
قال فيليب تعال و تحقق بنفسك.
Come and see , said Philip.
إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
It is an achievement that came about with the support of the international community.
ووفقا للتقرير، تحقق تحسن في حرية التنقل وكذلك في الحالة الأمنية.
According to the report, improvement has been achieved in freedom of movement as well as in the security situation.
تحقق تقدم آخر في عامي 2004 و2005 وفقا للتقارير الوطنية.
Further progress has been made in 2004 and 2005 according to national reports.
وأي استراتيجية جادة في هذا المجال لابد وأن تحقق ثلاثة عناصر الدعم المتزايد للأنظمة الديمقراطية في المنطقة إيجاد بيئة إقليمية تعمل على تيسير التنمية الديمقراطية وأخيرا ، إعادة تنظيم أنفسنا من الداخل من أجل وضع ومؤازرة السياسات المؤيدة لنشر الديمقراطية في الخارج.
A serious strategy must do three things increase support for the region's democrats create a regional context that facilitates democratic development and, finally, reorganize ourselves at home to pursue and sustain pro democracy policies abroad.
وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.
الاصوات العالمية (أع) كيف تحقق هذا المشروع
Global Voices (GV) How did this project come about?
(ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك.
(b) Accept verification by the Authority of compliance therewith.
هذه المنجزات وغيرها لم تحقق بدون تحديات.
Those and other achievements have not been without challenges.
وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
This year has already marked some real progress.
ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق
Which policies work best?
وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .
In that possibility lies the well being of us all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقق في - تحقق في - تحقق في - تحقق في - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - في المنطقة - تحقق - تحقق في النظام - تحقق في الخط - تحقق في المستشفى - تحقق في قاعة