ترجمة "تحظى بشعبية بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنها تحظى بشعبية خاصة أو عصرية في اليابان، لا سيما بين النساء. | They are especially popular or trendy in Japan, particularly among women. |
| في نادام ، هذه المسابقة تحظى بشعبية كبيرة و يتطور جمهور خطيرة بين المغول القديمة. | At Naadam, this contest is very popular and develops a serious audience among older Mongolians. |
| واليوم أيضا تحظى وصفة ألكسندر بشعبية بين أتباع بوتن المنادين بالقومية في موسكو وسانت بطرسبرغ. | Alexander's formula is also popular today with Putin s nationalists in Moscow and St. Petersburg. |
| مستخدم انترنت في Xiaonei، وهو موقع شبكة اجتماعية تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب، كان قد أبدى هلعه | In twitters, forums, discussion boards, we witness an explosion of talks about Google and its possible departure, or exile, from China. |
| كانت الفافوريت تحظى بشعبية كبيرة في تشيكوسلوفاكيا، وبلدان الكتلة الشرقية الأخرى. | The Favorit was very popular in Czechoslovakia and other Eastern Bloc countries. |
| وأصبحت تحظى بشعبية كبيرة في صربيا بعد إعلان استقلال كوسوفو عام 2008. | It became very popular in Serbia after 2008 Kosovo declaration of independence. |
| Herzegovinian لوزا (على غرار ماء الحياة الإيطالية ولكن الحلو أقل) تحظى بشعبية كبيرة. | Herzegovinian loza (similar to Italian Grappa but less sweet) is very popular. |
| ففي بعض البلدان تكون هناك رياضة معينة تحظى بشعبية كبيرة وأحيانا تصبح رياضة وطنية . | In some countries a particular sport is very popular and sometimes a national sport. |
| وفي حين أن البث التلفزيوني المباشر لم يبلغ الجزيرة بعد، تحظى أشرطة الفيديو بشعبية واسعة. | While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular. |
| أصبحت الهيب هوب والرقص وأغنية الأعمال الموجهة المهيمنة في مشهد الموسيقى الشعبية الكورية، على الرغم من خبب لا تزال تحظى بشعبية كبيرة بين الكوريين كبار السن. | Hip hop, dance and ballad oriented acts have become dominant in the Korean popular music scene, though trot is still popular among older Koreans. |
| وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس. | In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals. |
| والحقيقة أن السياسات التي ينتهجها بوتن تحظى بشعبية داخل روسيا، وهو ما لا يجعل منها سياسات سليمة بالضرورة. | Putin s policies are popular in Russia, which of course does not make them right. |
| في المنطقة الساحلية ، والمأكولات البحرية تحظى بشعبية كبيرة ، مع الأسماك ، والروبيان ، و نستمتع كونها أجزاء رئيسية من النظام الغذائي. | In the coastal region, seafood is very popular, with fish, shrimp, and ceviche being key parts of the diet. |
| أغاني الحب والموسيقى والرقص، وحفل الزفاف والأغاني الاحتفالية الأخرى (dîlok narînk)، والشعر والأغاني المثيرة العمل التي تحظى بشعبية كبيرة. | Love songs, dance music, wedding and other celebratory songs ( dîlok narînk ), erotic poetry and work songs are also popular. |
| كما هو الحال في البلدان الأخرى في الكاريبي ذات التراث الاستعماري البريطاني، فإن الكريكيت تحظى بشعبية كبيرة في الجزيرة. | Sports As in other Caribbean countries of British colonial heritage, cricket is very popular on the island. |
| هذه الفكرة لا تزال تحظى بشعبية كبيرة، على الرغم من عدم إقراره من قبل البحوث الحالية في تاريخ العلم. | This notion is still very popular, although it is not endorsed by current research on the history of science. |
| الفطيرة التقليدية المحشوة بالخضار (البطاطا عادة) تحظى بشعبية كبيرة في إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وتمسى خبز باويان (باللغة الإندونيسية roti Boyan). | The traditional local pie stuffed with vegetables (usually potatoes) is popular in Indonesia, Malaysia and Singapore under the name (Bawean bread). |
| كنتيجة لذلك، كان جورج لا تحظى بشعبية مع صهره الهولندي وليام أورانج، الذي كان متزوجا من شقيقة الأكبر لآن، ماري. | As a result, George was unpopular with his Dutch brother in law William of Orange, who was married to Anne's elder sister, Mary. |
| على سبيل المثال، يحظى فريق دوري الرجبي الوطني في بابوا غينيا الجديدة بشعبية عارمة لأن الرياضة تحظى بشعبية في البلاد، على الرغم من أن أعلى منافسة يتنافس فيها كأس العالم لبطولة الرجبي ليست كذلك. | For example, the Papua New Guinea national rugby league team is extremely popular because the sport is popular in the country, even though the highest competition it competes in the Rugby League World Cup is not. |
| كما أنها تحظى بشعبية كبيرة بين المتسلقين التقليديين، وخاصة في المملكة المتحدة، نظر ا إلى القدرة على تثبيت كل حبل بالتناوب في قطع الحماية، والسماح للحبال بالبقاء مستقيمة وبالتالي التقليل من سحب الحبل. | They are also popular among traditional climbers, and particularly in the UK, due to the ability to clip each rope into alternating pieces of protection allowing the ropes to stay straighter and hence reduce rope drag. |
| رغم أن صورة فينيزيلوس ما زالت تحظى بشعبية كبيرة في اليونان اليوم، إلا أن الفينيزيلية لم تعد قوة كبيرة في السياسة اليونانية. | Legacy Although the image of Venizelos is still very popular in Greece today, Venizelism is no longer a major force in Greek politics. |
| والواقع أن أنصار نظرية الخلق محقون بشأن أمر واحد فخلافا للانطباع الذي تخلفه كتابات تحظى بشعبية كبيرة حول هذا الموضوع، فإن نظرية النشوء والارتقاء تمر بأزمة. | The creationists are right about one thing contrary to the impression given by much popular writing on the subject, the theory of evolution is in crisis. |
| الميزانية الحكومية التي تتغير للرعاية ومجموعة من التدابير التي لا تحظى بشعبية ستخفى تحت الثوب الإسلامي المغلق تمام ا، ملفقة خصيص ا من قبل الحكومة، تم الكشف اليوم. | The GP co payment, changes to welfare, and a range of other unpopular budget measures will be concealed beneath a fully enclosed Islamic garment, specially fabricated by the Government, it was revealed today. |
| وفقا لصحيفة الباييس، اجتاحت مظاهرات حاشدة البرازيل في وقت مبكر خلال المباريات، على الرغم من قرار الحكومة إلغاء زيادة تعرفة النقل العام التي لم تحظى بشعبية. | According to El Pais newspaper, mass demonstrations swept Brazil early during the games, despite the government's decision to cancel an unpopular hike in public transportation costs. |
| إن هذه السياسات تحظى بشعبية بين الناخبين، وهي تتمتع بالحماية من ق ب ل جهات فاعلة قوية (على سبيل المثال قطاع الأعمال القوي القائم على التصدير) فضلا عن الاتفاقيات التجارية المبرمة مع كافة التكتلات الاقتصادية والإقليمية الكبرى في العالم تقريبا . | These policies are popular with voters, and they are protected by powerful actors (for example, the strong export oriented business sector) and by trade agreements with almost all the world s major economies and regional blocs. |
| كعكة الجزرة تحظى بشعبية في شكل رغيفو كعكة ورقة كاب كيك ، و (في المملكة المتحدة وكذلك أمريكا الشمالية) يمكن الاطلاع على معلبة في محلات البقالة، والطازجة في المخابز. | Carrot cake is popular in loaf, sheet cake and cupcake forms, and (in the United Kingdom, as well as North America) can be found pre packaged at grocery stores, and fresh at bakeries. |
| وقد دعا زعيم حزب المحافظين، السير جون ماكدونالد إلى وضع جدول أعمال خاص بالقومية الاقتصادية يعرف باسم السياسة القومية والتي كانت تحظى بشعبية كبيرة في الشرق الكندي الصناعي. | Conservative leader, Sir John A. Macdonald advocated an agenda of economic nationalism known as the National Policy which was very popular in the industrialized Canadian east. |
| Brain series) لتحدي الأطفال على التفكير في طرق جديدة، وتطبيق مهاراتهم الحالية، والمعرفة جديدة، ولكن هذه الألعاب كانت لا تحظى بشعبية بين المعلمين لأنه كان من الصعب تعيين هذه الألعاب إلى المناهج الدراسية، وخصوصا في محيط المدرسة الثانوية حيث الحضور م لزم. | Brain series were introduced to challenge kids to think in new ways, apply their current skills, and learn new ones, but these games were unpopular among teachers because it was difficult to map these newer games to their curriculum, especially in a high school setting where in class time is at a premium. |
| والنبأ الطيب هنا هو أن صناع القرار السياسي في الصين منتبهون ومستعدون للتعامل مع الفقاعات الناشئة ـ من خلال تدخلات لا تحظى بشعبية في بعض الأحيان، مثل التحركات النقدية الأخيرة. | The good news is that Chinese policymakers are vigilant and prepared to bear down on incipient bubbles sometimes with unpopular interventions such as the recent monetary moves. |
| الرياضات المائية مثل الإبحار، والتجديف، وصيد الأسماك والتزلج على الماء رياضة تحظى بشعبية في فصل الصيف بسبب مياه البحيرة الدافئة( درجات الحرارة السطحية تتراوح من 19 إلى 22 درجة مئوية ). | Water sports such as sailing, kayaking, sport fishing and water skiing are popular in the summer due to the lake's warm waters (surface temperatures range from 19 to 22 C). |
| ونتيجة لهذا فإن حزب الله لم يعد الحركة التي تحظى بشعبية واسعة النطاق كما كانت ذات يوم في مختلف أنحاء العالمين العربي والإسلامي، ولكنه يظل يمثل قوة عالية الفعالية وثقيلة التسليح. | As a result, Hezbollah is no longer the widely popular movement that it once was across the Arab and Muslim worlds, but it remains a highly effective and heavily armed force. |
| وبطبيعة الحال فهي تحظى بتأييد قوي بين الناخبات بصورة خاصة. | Her support is particularly strong among women voters. |
| كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح. | Conservative northerners also view Buhari, an ascetic politician popular with the region s poor, with unease. |
| وذلك، إلى جانب العداوة المنتشرة ضد الأديان المنظمة التي تتجلى في تلك الكتب التي تحظى بشعبية ضخمة مثل كتاب ريتشارد دوكينز وهم الرب ، والإحباط إزاء المثل الاجتماعية، يعني أننا نتحرك نحو الانغلاق على الذات. | Together with widespread hostility to organized religion, manifested in such hugely popular books as Richard Dawkins s The God Delusion , disappointment with social ideals means that we turn inward. |
| الخيال النثر هو الآن بشعبية كبيرة. | Prose fiction is now very popular. |
| ويحظى بشعبية كبيرة أيض ا في أستراليا. | It is also very popular in Australia. |
| أما القياس الثاني، أي إلى نظام توازن القوى القديم في أوروبا، فهو يحظى بشعبية خاصة بين الدبلوماسيين الإسرائيليين والأميركيين. | The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats. |
| لا شك أن نماذج الاقتصاد القياسي لا تحظى باهتمام كبير بين أغلب الناس. | Of course, econometric models do not much interest most of the public. |
| حظيت هذه الفكرة بشعبية كبيرة في التسعينيات. | This idea became very popular in the 1990 s. |
| كروبي أيضا لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم. | Karroubi, too, is handicapped among the young. Many consider him to be an old, out of touch cleric with no feel for their concerns. |
| ان موقف اللجنة الشعبية يستحق التوضيح وربما القبول فمنذ بداية القرن تمكنت الة حزب تاشكين والمدعومة بسياسات تحظى بشعبية من التغلب على تحديات مستمرة من العسكر الى المحكمة الدستورية لتهزم الحزب الديمقراطي الملكي المحافظ في كل انتخابات . | The People s Committee s position deserves explanation, if not agreement. Since the turn of the century, Thaksin s party machines, powered by his populist policies, have overcome constant challenges from both the military and the Constitutional Court to beat the conservative royalist Democrats in every election. |
| ويجدر بالملاحظة هنا أن الحروب التي لا تحظى بشعبية، مثل الحرب الدائرة في العراق، حيث لا تملك الدول الأطراف في النـزاع سوى عدد محدود من الأفراد العسكريين في العمليات غير القتالية، تزيد من صعوبة مراقبة استخدام المرتزقة. | Here, it should be noted that unpopular wars, such as that in Iraq, where State parties to the conflict had a limited number of military personnel in non combat operations, made it more difficult to control the use of mercenaries. |
| ولكن أدان، حاكم باريناس، ووزير التعليم وسفير فنزويلا إلى كوبا سابقا، لا يتمتع بشعبية لا بين أنصار شافيز ولا بين المعارضة، وذلك بسبب فساده ونقص كفاءته. | But faithful Adán, the governor of Barinas and a former education minister and ambassador to Cuba, is popular with neither Chávez supporters nor the opposition, owing to his inefficiency and corruption. |
| فضلا عن ذلك فإن أي نمو اقتصادي قد يتمكن أي من هذه البلدان أن يسجله في النهاية يتوقف على تطبيق إصلاحات لا تحظى بشعبية سياسية ولن تؤثر إلى في الأمد البعيد ـ وعلى حساب المزيد من الآلام في الأمد القريب. | Moreover, whatever economic growth some of these countries might eventually register is contingent on enacting politically unpopular reforms that will work only in the long run and at the cost of even more short term pain. |
| وف قد الكثير من الدعم لقضية الوضع التجاري في الدولة الأولى بالرعاية وانضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية التي كانت تحظى بشعبية داخل الصين وخارجها ولكن عارضها 79 من الشعب الأمريكي (في استطلاع للرأي نشرته مجلة بيزنس ويك) والحركة الديمقراطية في الخارج. | Much support was lost over the issue of Most Favored Nation trade status and China's entry into the World Trade Organization which was popular both within and outside of China, but which were opposed by 79 of the American people (in a poll published by Business Week) and the overseas democracy movement. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحظى بشعبية - لا تحظى بشعبية بين - أنها تحظى بشعبية - تحظى بشعبية كبيرة - تحظى بشعبية مع - تحظى بشعبية كبيرة - تحظى بشعبية كبيرة - تحظى بشعبية مع - تحظى بشعبية كبيرة - لا تحظى بشعبية مع - تحظى بشعبية على نحو متزايد - تحظى بقبول واسع بين - بشعبية كبيرة - بشعبية كبيرة
