ترجمة "تحسين معيشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقوم عمليات تحسين الصحة النفاسية على الشراكات المشتركة بين القطاعات والتي تؤدي إلى تحسين نوعية معيشة وصحة الحوامل.
Improvements in maternal health depend on intersectoral partnerships that promote the quality of life and health of the pregnant women.
ساعدت الأسواق على تحسين معيشة الأفراد، بناء مجتمع أكبر، وتوفير طرق سهلة لبعض المصادر.
The markets have helped improve individual livelihoods, built a larger community, and provided easier access to some resources.
وعلى الصعيد الدولي أيدت بيرو إعلان عقد ثان لزيادة تحسين معيشة الشعوب الأصلية في مختلف أنحاء العالم.
At the international level, Peru had supported the proclamation of a Second Decade as a way of further improving the quality of life of indigenous peoples around the world.
1 183 الإسهام في تحسين أحوال معيشة اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات من خلال بدء برنامج شامل لتطوير المخيمات.
1.183 To contribute to the improvement of the living conditions of refugees living in camps by initiating a comprehensive camp development programme.
لذلك تعهدت حكومتها بتحسين نشر المعلومات عن العقد الثاني، بغية تحسين البرامج القائمة لرفع مستويات معيشة السكان الأصليين ومكافحة الفقر.
Her Government had therefore undertaken to improve the dissemination of information about the Second Decade, in order to boost existing programmes to raise the living standards of indigenous people and combat poverty.
غير أن نيبال تحتاج، بسبب قلة مواردها، إلى مساعدة من المجتمع الدولي في جهودها الرامية إلى تحسين أسباب معيشة شعبها.
Because of resource constraints, however, Nepal required the assistance of the international community in efforts to improve the lives of its people.
وتؤيد صربيا والجبل الأسود تمام التأييد تنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية، بهدف تحسين مستويات معيشة السكان وتسريع التنمية، وتستثمر جهودا في ذلك.
Serbia and Montenegro fully supports, and invests efforts in, the implementation of the United Nations Millennium Declaration, aimed at improving the living standards of the population and accelerating development.
وساهمت الوكالة بقدر كبير في تحسين مستوى معيشة اللاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية، وفي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان أيضا.
The Agency had contributed greatly towards improving the standard of living of the Palestinian refugees in the Gaza Strip and West Bank and also in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وعقب تولي الملك عبد الله الثاني للعرش، كان هناك تسارع في معدل الإصلاحات، كما اضط لع باستراتيجيات ومبادرات ترمي إلى تحسين مستوى معيشة الأردنيين.
With the accession of King Abdullah II to the throne, the pace of reform had quickened and new strategies and initiatives had been pursued to improve the living standards of Jordanians.
29 تعد مجموعة البنك الدولي أحد الشركاء الرئيسيين لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في تحسين ظروف معيشة وعمل الفقراء في المناطق الحضرية.
The World Bank group is one of the main partners of UN Habitat in improving the living and working conditions of the urban poor.
منها، على سبيل المثال، الأهداف الإنمائية للألفية، التي أقرت هنا بالإجماع لتدشين القرن الحالي، والتي أثارت المزيد من التوقعات من أجل تحسين معيشة الجنس البشري.
For example, the Millennium Development Goals, which were unanimously endorsed here to launch the current century, raised expectations further for the betterment of mankind.
وللخطة أهداف أخرى تتمثل في تحسين ظروف معيشة المرأة، التي انخفض عمرها المتوقع بسبب الصعوبات الاقتصادية التي تواجه البلد، مما يعني أن الإمدادات الغذائية والطبية قليلة.
Another of the plan's objectives was to improve living conditions for women, whose life expectancy had dropped on account of the economic difficulties facing the country, which meant that food and medical supplies were in short supply.
1 ستكون القمة فرصة فريدة لقيام زعماء العالم بالنظر في طائفة عريضة من القضايا، واتخاذ قرارات من شأنها أن تعمل على تحسين معيشة الناس كثيرا في جميع أنحاء العالم.
The Summit will be a unique opportunity for the world's leaders to consider a broad range of issues and make decisions that will improve the lives of people around the world significantly.
51 وتدعم بعثات الأمم المتحدة للسلام عمليات السلام في البلدان المضيفة بتمويل مشاريع الأثر السريع الهادفة إلى تحسين ظروف معيشة السكان المتضررين من الحروب والمساعدة على إنعاش الاقتصادات المحلية.
United Nations peace missions support the peace process in host countries by funding quick impact projects aimed at improving the living conditions of war affected people and assisting in the rehabilitation of local economies.
وتشجيع الحقوق المتساوية للنساء في أمن الحيازات، بما فيها الحق في الحصول على عقود قانونية للحيازة، والإرث وغيـر ذلك من أشكال اقتناء العقارات كفيل بأن يساهم في تحسين معيشة النساء.
Promoting equal rights of women to secure tenure, including the right to hold legal contracts of tenure, inheritance and other acquisition of real estate, would contribute to improving the lives of women.
وفي هذا الصدد، فإن الأموال التي تقدمها موناكو توفر الدعم لمؤسسات أعمال صغيرة في أفريقيا تعمل في ظل ظروف الفقر المدقع، بغية تحسين مستوى معيشة أكثر الأشخاص حرمانا، خاصة النساء.
In this regard, funds provided by Monaco provide support for small businesses in Africa that are operating under conditions of extreme poverty, with a view to improving the standard of living of the most vulnerable people, particularly women.
ففي 23 آذار مارس 2005، أعلنت الحكومة التايلندية عن سياساتها أمام البرلمان، وشملت هذه السياسات توسيع نطاق التامين الاجتماعي ليشمل القطاع غير الرسمي وقطاع الزراعة، بما يضمن تحسين معيشة الكادحين.
On March 23, 2005, the Thai Government declared its policies to the Parliament, which includes the extension of social security to cover informal and agricultural sectors to improve the quality of life of labourers.
وهي بهذا قد حس نت أوضاع معيشة مواطنيها بالتدريج.
It had thus gradually improved its citizens' living conditions.
56 السيدة أدريانسي (الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر) قالت إن تحسين ظروف معيشة الملايين من سكان الأحياء المتخلفة يشكل جزءا من عملية المحافظة على البيئة، وهو بحاجة إلى مشاركة عالمية قوية.
Ms. Adriaanse (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that improving the living conditions of the millions of slum dwellers was part of safeguarding the environment and called for a strong global partnership.
وأحرز تقدم في مجال رصد الظروف الاقتصادية الحضرية والروابط بين الحضر والريف وتعزيز فهمها، كما رصد ووضع الاستراتيجيات والأطر الرامية إلى تحسين ظروف العمل الحر في المناطق الحضرية وأسباب معيشة الفقراء من ساكنيها.
Progress was made towards monitoring and promoting understanding of urban economic conditions and rural urban linkages, as well as monitoring and developing strategies and frameworks for improving urban self employment and livelihood for the urban poor.
وبمعنى آخر فإن تعزيز عمالة المرأة يسهم في تحسين فرص معيشة الأسر من خلال تدفق المزيد من موارد الدخل، وهو في الوقت نفسه يدعم دورة الإنتاج من خلال زيادة الطلب الفع ال على السلع والخدمات.
In other words, the strengthening of women's employment contributes both to the improvement of the living standard of households through the inflow of additional income sources and to the reinforcement of the productive circuit, through the increase of the effective demand for goods and services.
ويقوم فريق من المتطوعين المهنيين بتنفيذ أنشطة ترمي إلى تحسين نوعية معيشة أولئك الناس ككل، وذلك بالجمع بين الأخلاقيات والروحانيات من ناحية، والقيم المادية من ناحية أخرى، سعيا إلى ممارسة حق المواطنة بصورة صحيحة.
A team of professional volunteers conducts activities to improve the quality of life of those people as a whole, combining ethics and spirituality with material values, aiming at the true exercise of citizenship.
دمرت الإصلاحات على الفور مستويات معيشة الكثير من السكان.
The reforms immediately devastated the living standards of much of the population.
أصبحت معيشة المرأة أشد قسوة من معيشة الرجل نتيجة الحرب الأهلية والتحو ل الراهن إلى اقتصاد السوق، والصعوبات الاقتصادية والتدهور الشديد لظروف المعيشة بعد عام 1991.
The aftermath of the civil war in the Republic, the painful transition to market relations, the economic difficulties and, as a result, the dramatic worsening of the socio economic living conditions after 1991 left the women of the Republic of Tajikistan in harsher conditions than its men.
والوقوف مكتوفي الأيدي في هذا المجال من شأنه أن يعر ض للخطر تلك الاستثمارات المضطلع بها على صعيد مكافحة الفقر، وكذلك تلك الحملات التي تم شنها من أجل تحسين معيشة ساكني الأحياء المتخلفة إلى حد كبير.
Failure to provide good shelter would seriously jeopardize investments for poverty eradication and the campaign to significantly improve the lives of slum dwellers.
إن هدف البرنامج التشغيلي للإدارة المستدامة للأراضي هو التخفيف من أسباب تردي الأراضي وآثاره السلبية على بنية النظم الإيكولوجية وسلامتها الوظيفية من خلال ممارسات الإدارة المستدامة للأراضي كإسهام في تحسين أسباب معيشة الناس ورفاههم الاقتصادي .
The objective of the Operational Program on Sustainable Land Management is to mitigate the causes and negative impacts of land degradation on the structure and functional integrity of ecosystems through sustainable land management practices as a contribution to improving people's livelihoods and economic well being,
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.
Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.
فمن جهة، على الرغم من النوايا الحسنة للحكومة وللمجموعات الشبابية وللجهات الفاعلة الأخرى، ظل الافتقار إلى الموارد المالية وهو طابع تتسم به أغلب الدول النامية يشكل قيدا شديدا لكل سياسة هادفة إلى تحسين ظروف معيشة الشباب.
On the one hand, despite the Government's good will and that of young people's groups and other actors, the lack of financial resources a characteristic of most developing States has been the major limitation to every policy aimed at improving the living standards of young people.
وسيصدر في عام 2005، المنشور المتعلق بترتيبات معيشة المسنين في العالم.
A publication on living arrangements of older persons around the world will be issued in 2005.
وإذ تضع في اعتبارها الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية() وبرنامج عمل العقد الثاني للشعوب الأصلية في العالم، وهي أهداف مترابطة وتؤدي معا إلى تحسين مستوى معيشة الشعوب الأصلية،
Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the programme of action for the Second Decade of the World's Indigenous People, which are linked and together bring actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
47 ووصف خطة العمل للأيتام والأطفال الآخرين المعرضين للأذى، التي وضعتها الحكومة مؤخرا ، بأنها م عل م هام على طريق تحسين أحوال معيشة الأطفال الذي تعرضوا للأذى من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والفقر، وغير ذلك من العوامل الاجتماعية والاقتصادية.
The Government's recently launched national plan of action for orphans and other vulnerable children was a major milestone towards improving the lives of children made vulnerable by HIV AIDS, poverty and other social and economic factors.
وإذ تضع في اعتبارها الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية() ومشروع برنامج عمل العقد الثاني للشعوب الأصلية في العالم()، وهي أهداف مترابطة وتؤدي معا إلى تحسين مستوى معيشة الشعوب الأصلية،
Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the draft programme of action for the Second Decade of the World's Indigenous People, which are linked and together promote actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
قد يكون تحقيق معيشة جيدة الان اسهل مما كان عليه في السابق
It's perhaps easier now than ever before to make a good living.
أثناء حكم نظام صد ام لم ت ـب ـذل أية جهود لرفع مستويات معيشة الفقراء.
During Saddam s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.
ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سببا في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة.
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.
ويعرض هذا المنشور أهم المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية والبيانات المتعلقة بمستوى معيشة السكان.
The compilation provides an extensive presentation of the basic socio economic indices and standard of living indicators.
21 ووقع الموئل أيضا مذكرات تفاهم مع مصرف التنمية الآسيوي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية وهو بصدد توقيع مذكرة أخرى مع مصرف التنمية الأفريقي حول المشاريع والبرامج المشتركة لقطاع المياه وللمرافق الصحية والإسكان والتنمية الحضرية مع التأكيد على تحسين ظروف معيشة الفقراء.
UN Habitat has also signed memorandums of understanding with the Asian Development Bank and the Inter American Development Bank, and is working towards a memorandum of understanding with the African Development Bank on joint projects and programmes for water, sanitation, housing and urban development issues, with emphasis on improving the living conditions of the poor.
وإذ تضع في اعتبارها الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() ومشروع برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم()، وهي أهداف مترابطة وتؤدي معا إلى تحسين مستوى معيشة الشعوب الأصلية،
Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, which are linked and which together promote actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
كما كان التقدم بطيئا في التعامل مع البطالة والتنمية الاقتصادية ورفع مستويات معيشة الأقليات.
Progress has also been slow in dealing with unemployment, economic development and raising the living standards of minorities.
ويحدث بعد الطلاق تدهور في مستوى معيشة الأم العزذباء، كما أن شبكتها الاجتماعية تتغير.
After the divorce the living standard of a single mother deteriorates and her social network changes.
وإذ تلاحظ أن الانتعاش الاقتصادي والتعمير في أفغانستان والأمن وتحسين معيشة الشعب الأفغاني أمور مترابطة،
Noting that economic recovery and reconstruction in Afghanistan and the security and improvement of the lives of the Afghan people are interrelated,
وتقوم حكومة نيكاراغوا بتشجيع التصديق على اتفاق التجارة الحرة في أمريكا الوسطى بين بلدان أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية والولايات المتحدة الأمريكية، الذي يرمي إلى تعزيز اقتصادنا وإدماجنا في العالم ورفع مستوى معيشة سكاننا، وخاصة مستوى معيشة أفقر القطاعات.
The Government of Nicaragua is promoting ratification of the Central American Free Trade Agreement between Central America, the Dominican Republic and the United States of America, which seeks to strengthen our economy, integrate us into the world and raise our population's standard of living, particularly that of the poorest sectors.
وتنطبق المعايير على شتى القطاعات العامة والخاصة في المقاطعة لتحسين مستوى معيشة المعوقين والمجتمع المحلي عموما .
The standards apply to a variety of public and private sectors in the province to improve the standard of living for people with disabilities and the general community.
وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية.
Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas.
إن الصراعات تدمر الهياكل الأساسية وتعرقل الخدمات الحيوية مما يرتب آثارا سلبية على أسباب معيشة المرأة.
Conflict destroys infrastructure and disrupts essential services, which has a negative impact on the livelihoods of women.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معيشة جيدة - معيشة المجتمع - معيشة ضنكا - معيشة مريحة - معيشة مستدامة - تهدد معيشة - معيشة الكفاف - جناح غرف معيشة - مجموعة غرف معيشة - مستوى معيشة لائق - مركز معيشة كبار - تأثير على معيشة - تكاليف معيشة إضافية