ترجمة "تحسين تقديم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف تحسين تقديم الدعم الدولي لتنمية أفريقيا | Improving the delivery of international support for Africa's development |
| وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها. | Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns. |
| 18 تدعو لجنة البرنامج والتنسيق إلى تقديم توصيات بشأن تحسين فعاليتها في دورتها الرابعة والأربعين | 18. Invites the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty fourth session, recommendations on improving its effectiveness |
| وإن تحسين تلك الإجراءات سيشجع الدول الراغبة عن تقديم أسماء للقوائم على أن تفعل ذلك. | The enhancement of such procedures will encourage reluctant States to submit names for the lists. |
| 66 نحن نعقد العزم على تحسين فعالية هيئات معاهدات حقوق الإنسان بما في ذلك عن طريق تحسين وترشيد إجراءات تقديم التقارير، وعلى التشجيع على تنفيذ توصياتها. | We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through improved and streamlined reporting procedures, and to promote the implementation of their recommendations. |
| وتم على الصعيدين العالمي والقطري تحسين التنبؤ المتعلق بتوفير حبات الفيتامينات وإدارة المخزون ونظم تقديم الطلبيات. | Capsule forecasting, stock management and ordering systems were improved at both the global and country levels. |
| كما ستستعرض الإدارة دورة الوثائق وتقدم اقتراحات عن كيفية تحسين تقديم الوثائق في موعدها والوقت اللازم لإنجازها. | It will review the document cycle and make proposals on how to enhance the timely submission and the turnaround time of documents. |
| وأعرب المتحدث عن أمله في أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم للوكالة والمساهمة في تحسين حالتها المالية. | He hoped that the international community would continue to support the Agency and contribute to improving its financial situation. |
| كما تطلب إلى الشعبة تقديم تقارير دورية عن مبادرات المجتمع المدني بغية تحسين التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة. | It also requests the Division to report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee. |
| 8 حق الطفل على الدولة والمجتمع، في تقديم المعلومات والخدمات الطبية للأمهات، لتوعيتهن ومساعدتهن على تحسين صحة أطفالهن. | The right of the child from the State and society to extend medical information and services for mothers in order to raise awareness and help them improve the health of their children. |
| ويتمثل الهدف الاستراتيجي في توسيع نطاق تشجيع تحسين النظافة الصحية والمرافق الصحية، مع مواصلة تقديم الدعم لتحسين خدمات الإمداد بالمياه. | The strategic aim is to expand the promotion of improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water supply services. |
| وقالت إنه يجب تحسين مستوى الصندوق، وقيادته التقنية،.وفعاليته التنظيمية، وموارده لكي يتمكن من تقديم مساهمة أكبر لمنظومة الأمم المتحدة. | Its status, technical leadership, organizational effectiveness and resource base must be improved, so that it could make a greater contribution to the United Nations system. |
| وتشجع اللجنة أيضا جميع الجهات المعنية على مساعدة السلطات الأفغانية على تحسين قدرة السجون الوطنية بغية تقديم مساعدة وافية للمحتجزين. | The Commission also encourages all relevant actors to help the Afghan authorities improve the ability of national prisons in order to provide adequate assistance to detainees. |
| 2 تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل تقديم مساعداتها من أجل تحسين أحوال سكان الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها | 2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory |
| 2 تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل تقديم المساعدات من أجل تحسين أحوال سكان الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها | 2. Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory |
| وتدل تجربة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على أن آراء اللجنة أد ت إلى تقديم غوث فوري للضحايا وإلى تنفيذ التشريعات سواء بحظر أفعال معينة أو تحسين الظروف التي أد ت إلى تقديم الشكوى للجنة(). | Experience of the Human Rights Committee indicates that the views of the Committee have led to immediate relief for victims as well as the implementation of legislation either outlawing particular acts or ameliorating the conditions that had led to the complaint before the Committee. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم كل دعم لازم، في حدود الموارد الموجودة، للمركز الإقليمي من أجل تحسين المنجزات والنتائج | 4. Requests the Secretary General to continue to provide all necessary support, within existing resources, to the Regional Centre for better achievements and results |
| وجرى أيضا تحسين تقديم الخدمات في المجالات الأساسية المتعلقة بالصحة والمياه والمرافق الصحية، إلى جانب الجهود الرامية إلى تعزيز ممارسات الرضاعة الطبيعية. | Service delivery in basic health and water and sanitation has improved, along with efforts to strengthen breastfeeding practices. |
| ونعرض في الختام بعض التدابير المختارة التي ينبغي اتخاذها من أجل تحسين عمليات تقديم الدعم الدولي الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية لأفريقيا. | Finally, we outline a few, selected measures which should be taken to improve the processes of delivery of international support with a view to achieving its development objectives. |
| (ب) وينبغي أن تواصل منظمة الأغذية والزراعة والمنظمات الأخرى ذات الصلة تقديم الدعم للحكومات الوطنية في مجال تحسين تكنولوجيات إنتاج الأرز ونقلها. | (b) FAO and other relevant organizations should continue to assist national Governments in the improvement and transfer of rice production technologies. |
| وستشمل الأولويات دعم تقديم الخدمات الأساسية عن طريق الصندوق الأفغاني الاستئماني للإعمار، ودعم تحسين الأمن الغذائي وس ب ل العيش في الريف، والصحة والتعليم. | Priorities will include supporting delivery of essential services through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, and support to improve food security and rural livelihoods, health and education. |
| ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلا من إعانات البطالة أحيانا. | In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits. |
| وواصل المكتب تقديم خدمات المشورة في مجال إدارة التغيير إلى جهات منها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بهدف تحسين فعالية نظام تحديد فترة إعداد الوثائق. | The Office continued to provide change management consulting services, including to the Department for General Assembly and Conference Management aimed at enhancing the effectiveness of the document slotting system. |
| وسيكون من دواعي امتنان بلده مواصلة المفوضية تقديم المساعدة بغرض تحسين البرامج الحالية وتعزيز التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات المحلية غير الحكومية بشأن تلك القضايا. | His country would appreciate continued assistance from UNHCR in order to improve current programmes and strengthen cooperation between government institutions and local non governmental organizations on such issues. |
| وتحث اللجنة الدول الأعضاء على إطلاعها أولا بأول على أي تدابير محددة اتخذت من أجل تحسين تنفيذ الجزاءات بعد تقديم تقاريرها بموجب القرار 1455 (2003). | Member States are also encouraged to keep the Committee informed of specific measures adopted to advance the implementation of sanctions since they submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003). |
| 125 ونعقد العزم على تحسين فعالية هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات، بوسائل منها تقديم التقارير في الوقت المناسب، وتحسين وتبسيط إجراءات تقديم التقارير، وتقديم المساعدة التقنية إلى الدول لتعزيز قدراتها في مجال الإبلاغ، ومواصلة تعزيز تنفيذ توصياتها. | 125. We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations. |
| 217 واصلت المنظمة التأكيد بقوة على تحسين التوجه نحو إرضاء المتعاملين معها عند تقديم الخدمات، وقامت بتنفيذ تدابير ترمي إلى تحقيق نتائج أفضل في جميع المجالات، مع تجديد التركيز على المساءلة من خلال قياس الأداء وتحسين تقديم التقارير. | The Organization maintained a strong emphasis on improving client orientation in the delivery of services and implemented measures to produce better results in all areas, with a renewed focus on accountability through both performance measurement and strengthened reporting. |
| 4 تحث اللجنة على مواصلة تقديم توصيات عما يتعين اتخاذه من خطوات عملية من أجل تحسين تمثيل المرأة في المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة | 4. Urges the Commission to continue to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system |
| والآن أمامنا فرصة لكي ننظر في تقديم مقترح هام ، ونبت فيه، من شأنه أن يؤدي إلى تبني أفكار مناسبة لعالم اليوم وإلى تحسين عمل الأمم المتحدة. | Now we have an opportunity to consider, and take action on, a concrete proposal that will lead to an adequate reflection of today's world and to the improvement of the functioning of the United Nations. |
| كما سيساعد المجتمع الدولي والمؤسسات الإقليمية على تحسين المعرفة بشأن حالة المخدرات والجريمة في أفريقيا، كي يتمكنوا من تقديم مساعدة أكثر فعالية وأدق غرضا لتلك القارة. | It will also help the international community and the regional institutions to improve knowledge about the situation of drugs and crime in Africa, so that they can provide more effective and targeted assistance to the continent. |
| إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| ويهدف البرنامج إلى تحسين معدلات الإبقاء على فتيات المناطق الريفية في المدارس وتخرجهن عن طريق تقديم منح دراسية قيمة كل منها 000 30 كتـزال سنويا لكل مستفيد. | The programme's goal is to improve the retention and graduation rates of girls in rural areas through a financial scholarship of 30,000 quetzales per year and per beneficiary. |
| وبهذا الخصوص، وجه الرئيس عبر القنوات الدبلوماسية خطابا إلى السلطات المعنية في 14 بلدا مشاركا في عملية كيمبرلي يطلب منها تحسين الأوضاع في مجال تقديم المعلومات الإحصائية. | In this regard the Chair has addressed trough diplomatic channels the designated authorities of 14 KP Participants calling on them to improve the situation in the field of provision of statistical information. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام الاستمرار في تحسين تقديم تقارير عن بيانات المشتريات إلى الدول الأعضاء وفي النظر في عمليات نظام المشتريات المستخدمة في القطاعين الحكومي والخاص | Requests the Secretary General to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider procurement system processes utilized in the government and private sectors |
| (ل) تحسين فهم منتجات المخدرات غير المشروعة ومصادرها ودورب الاتجار بها من خلال تقديم الدعم لتطوير التحليل المقارن وتحسين قدرة مختبرات التحاليل الشرعية على تحديد ملامح العقاقير | (l) Better understanding of illicit drug products, origins and trafficking routes through support to develop the comparative analysis and drug profiling capacity of forensic laboratories |
| وفي عام 2000 أنشئ برنامج إضفاء الصبغة الإنسانية على المخاض والولادة بغية تحسين نوعية الرعاية قبل الولادة ومعالجة مشكلة الفصل بين تقديم المساعدة أثناء الحمل وأثناء الولادة. | In 2000, the Program for the Humanization of Labor and Birth (PHPN) was established in order to improve the quality of prenatal care and to address the problem of the discontinuity between assistance during pregnancy and the birth. |
| 25 وشرعت البعثة في تنفيذ مشروع نموذجي في أحد مخافر الشرطة يهدف إلى تحسين المرافق في مخافر الشرطة لاستقبال النساء ضحايا العنف اللواتي يرغبن في تقديم شكاوى. | MINUSTAH started implementing a pilot project in one police station aimed at improving facilities in police stations to receive women victims of violence who want to file a complaint. |
| وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها. | To improve the quality of our aid, we must improve its coordination. |
| 72 استمرت المفوضة السامية، من خلال الوجود الدائم لمكتبها، في تقديم الدعم إلى الحكومة والدولة لتصميم وتطبيق سياسات وبرامج تستهدف تحسين الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في كولومبيا. | The High Commissioner, through the permanent presence of her office, has continued to support the Government and the State in the design and application of policies and programmes aimed at improving the humanitarian situation and that of human rights. |
| (ب) استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تحسين عمليات الإدارة الداخلية ونظم تقديم الخدمات الخارجية، وتشجيع التشغيل الآلي للخدمة المدنية (وينطبق ذلك على النظم الإدارية المستقرة والسريعة التغير) | (b) Applying information and communication technologies to improve internal management processes and external service delivery systems, and promoting civil service automation (this is especially the case in well established and rapidly changing administrative systems) |
| 28 باء 23 وستركز الشعبة على تحسين عرض الميزانية وتقارير الأداء، وتعزيز الأطر المستندة إلى النتائج، فضلا عن تقديم الاحتياجات من الموارد والمعلومات عن النفقات بصورة أكثر شفافية. | 28B.23 The Division will focus on improving the presentation of budgets and performance reports and strengthening the results based frameworks, as well as making resource requirements and expenditure information more transparent. |
| ومنذ استهلال نظام الإدارة القائمة على النتائج، بدأت الأمانة تأخذ بها تدريجيا كأداة إدارية في كل أنشطتها، ولا سيما من أجل تحسين نوعية (فائدة وفع الية) أنشطتها وخدماتها، وسعت إلى الانتقال تدريجيا من تقديم التقارير عن الأنشطة إلى تقديم التقارير عن نتائج الأداء. | As a concept, RBM is not new to UNIDO or its Member States. Since the advent of RBM, the Secretariat has been gradually introducing RBM as a management tool in all its activities to, inter alia, improve the quality (relevance and effectiveness) and impact of its activities and services, and has endeavoured to shift gradually from reporting on activities to reporting on performance results. |
| تحسين الخدمات | Overall |
| وخلصت عملية استعراض إداري لإجراءات الطعون في المقر وجنيف وفيينا ونيروبي A 59 408)) إلى نتيجة مفادها أنه يمكن تحسين توقيت تقديم الطعون بتبسيط الإجراءات في معظم مراكز العمل. | A management review of the appeals process at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi (A 59 408) determined that the timeliness of appeals could be improved by streamlining the process at most duty stations. |
| كما أن بيلاروس تحب ذ تقديم المساعدة التقنية من أجل إصلاح القانون وترح ب بتوسيع قائمة الأماكن الممكنة من أجل انعقاد المؤتمرات والحلقات الدراسية الهادفة إلى تحسين الاعتراف بوثائق الأونسيترال وتطبيقها. | It was likewise in favour of offering technical assistance for law reform and welcomed the lengthening of the list of possible venues for conferences and seminars designed to improve the recognition and application of UNCITRAL documents. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسين تقديم الخدمات - تحسين - تم تحسين - تحسين الأداء