ترجمة "تحسين العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين العملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمضى هشام معظم حياته العملية في تحسين ظروف حياة المغاربة، كناشط حقوقي وكطبيب. | Almiraat has spent most of his adult life working to improve the lives and well being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor. |
| ومن ثم ، فهي تحث المشاركين على أن يتقدموا باقتراحات عملية من شأنها تحسين العملية. | She therefore urged participants to come forward with practical suggestions which would help improve the process. |
| 26 وقدم عدد من الوفود وجهات نظرها بشأن الكيفية التي يمكن بها تحسين العملية التشاورية. | A number of delegations put forward their views on how the Consultative Process could be improved. |
| وتتركنا هذه العملية أمام ضرورة إصلاح العلاقات الثنائية والتحدي المتمثل في تحسين العلاقات مع المنظمة. | This exercise leaves us with the need to mend bilateral relations and the challenge of improving relationships with the Organization. |
| وهذه العملية المستمرة التي تشمل تحسين نظام البيانات الفوقية ست فضي إلى توفير استرجاع البيانات بصورة تتسم بالمرونة. | This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval. |
| ولهذه الأسباب، دعت بعض الوفود إلى تجديد ولاية العملية التشاورية، مشيرة في الوقت ذاته إلى ضرورة تحسين شكلها. | For these reasons, delegations called for a renewal of the mandate of the Consultative Process, indicating, at the same time, that its format needed to be improved. |
| 13 تشدد من جديد على ضرورة تحسين الافتراضات المتعلقة بالميزانية عن طريق فحص أنماط الإنفاق في العملية بصورة أدق | 13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation |
| واستنادا إلى هذا التحليل، سيحدد الصندوق التغيرات في العملية التي تفضي إلى تحسين عام في الأداء والإنتاجية وفي نوعية الخدمة. | From this analysis, the Fund will identify the process changes that will lead to an overall improvement in performance, productivity and quality of service. |
| ويمكن للتدويل أن يساعد في هذه العملية من خلال تحسين القدرة التنافسية، وذلك مثلا بالحصول على التمويل والتكنولوجيا والخبرة الفنية . | Internationalization can help in this process by improving competitiveness through, for example, access to finance, technology and know how. |
| ويمكن أيضا تحسين الموضوعية في العملية إذا قامت الجهات المشترية بمقارنة الأسعار المقد مة بالتقديرات السابقة لتقديم العطاءات والمستندة إلى أسعار السوق. | Objectivity in the process could also be improved if procuring entities were to compare prices received with pre tender estimates based on market prices. |
| وفي التطبيقات الهندسية، يكون الهدف هو تحسين العملية أو المنتج بدلا من إخضاع الفرضية العلمية للفحص من أجل اختبار مدى كفاءتها التنبؤية. | In engineering applications, the goal is often to optimize a process or product, rather than to subject a scientific hypothesis to test of its predictive adequacy. |
| 5 ح ددت أهداف تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد 2007 من منظور تحسين وتعزيز جدواه العملية وقابليته للمقارنة بالتصنيفات الأخرى، مع مراعاة استمراريته. | The objectives of the 2007 revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities were formulated in terms of improving and strengthening its relevance and comparability with other classifications, while considering its continuity. |
| وإننا نؤيد تمديد العملية، على أساس المبادئ القائمة، لمدة ثلاث سنوات أخرى، ونوافق على أن هناك حاجة لتحسين أساليب عملها حتى يمكنها تحسين كفاءتها. | We support the extension of the Process, based on existing principles, for another three years and agree that there is a need to improve its working methods in order to enhance its efficiency. |
| وتقوم المرأة من الناحية العملية أيضا باستغلال الصلصال من أجل صنع منتجات الخزف ويتم تحسين البيوت باستخدام الصلصال واستخدام الكاولين في الطلاء في المناطق الريفية. | Women also work with clay to produce pottery, using improved and stabilized clay kilns, and they also use kaolin to make paint in rural areas. |
| وأبدى الفريق العامل اهتماما بالتطورات الجديدة المتعلقة بالموضوع قيد المناقشة وبالتحديات المتصلة به والدور الذي تضطلع به المنظمات الدولية والاقتراحات العملية الرامية إلى تحسين الحالة. | The Working Group showed an interest in new developments regarding the particular topic under discussion, problems and challenges related thereto, the role played by international organizations and practical suggestions for improvements. |
| وشارك مديرو البرامج ومديروهم والمديرون الإداريون مشاركة كاملة في هذه العملية الاستعراضية مسهمين بذلك في تحسين استيعاب مفهومي الإدارة والميزنية القائمتين على النتائج وفي امتلاك هذه البرامج من قبل المسؤولين عن تنفيذها، وهو ما يسهم كثيرا في تحسين المساءلة. | The programme managers and their Directors and Managing Directors fully participated in this review process, thus contributing to better understanding of the RBM and RBB concepts and ownership of these programmes by those responsible for their implementation, which would greatly contribute to improving accountability. |
| وستكفل هذه العملية معالجة المسائل الرئيسية واقتراح توصيات استراتيجية تؤدي إلى تحسين تنفيذ المعايير والقواعد القائمة لمكافحة العنف ضد المرأة وإضفاء مزيد من المنهجية والفعالية على هذا التنفيذ. | This process will ensure that key issues are addressed and strategic recommendations proposed, leading to better, more systematic and effective implementation of the existing standards and norms to combat violence against women. |
| ونعتقد أن ما أنجزه الطرف العامل مثال ناجح جدا للتدابير العملية المحددة، المتفق عليها بين الأطراف المتعددة والرامية إلى تحسين القواعد القانونية الدولية في ميدان السلامة على الطرق. | We believe that what is being accomplished by the Working Party is a very successful example of specific, multilaterally agreed practical measures aimed at improving international legal norms in the area of road safety. |
| وأيا كانت النتائج فيتعين على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمجتمع الدولي إعادة التأكيد على الالتزام بعملية علنية وشفافة ـ والتساؤل حول الكيفية التي يمكن بها تحسين هذه العملية. | Whatever the outcome, the IMF, the World Bank, and the international community need to reaffirm their commitment to an open and transparent process and ask how that process can be improved. |
| إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| وبدعم من الاتحاد الأوروبي بلغت قيمته 18 مليون يورو، فإن هذه العملية سوف تساهم في تحسين الأمن الغذائي لنحو 860 ألف أسرة ريفية، أو ما يزيد على ستة ملايين شخص. | With EU support worth 18 million, this operation will improve food security for around 860,000 rural households, or more than six million people. |
| 18 تتضمن المسودة النهائية للتنقيح 4 للتصنيف، المعروضة على اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين، تغييرات كثيرة لبنية التصنيف، بصيغته المنقحة 3 1، مع تحسين واضح في الجدوى العملية للتصنيف. | The final draft of the ISIC, Revision 4, presented to the thirty seventh session of the Statistical Commission makes considerable changes to the structure of the ISIC, Revision 3.1, with the relevance of the Classification clearly improved. |
| 20 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقى المركز طلبات من عدد من اللجان الوطنية لتنظيم حلقات تدريبية تهدف إلى تحسين المهارات التشغيلية والفنية لأعضائها فيما يتعلق بالمسائل العملية المرتبطة بنزع السلاح. | During the reporting period, the Centre received requests from a number of national commissions for the organization of training workshops aimed at enhancing the operational and substantive skills of their members on practical disarmament matters. |
| وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها. | To improve the quality of our aid, we must improve its coordination. |
| وقال إن فيـيت نام دعمت باستمرار جميع الجهود الرامية إلى تحسين الجوانب العملية والقانونية للجزاءات، وما زالت تؤيد ورقات العمل المقدمة من وفدي الاتحاد الروسي والجماهيرية العربية الليبية بشأن هذه المسألة. | Viet Nam had consistently supported all efforts to improve the practical and legal aspects of sanctions and continued to endorse the working papers submitted by the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya on that issue. |
| وإذ تشيد بالجيش الوطني الأفغاني وبالشرطة الوطنية الأفغانية، وبقوة المساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الثابتة، لما تقدمه من مساهمات في تحسين الظروف الأمنية، بما في ذلك المساهمة في العملية الانتخابية في أفغانستان، | Commending the Afghan national army and police, the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their contributions in improving security conditions, including for the electoral process, in Afghanistan, |
| والهدف من ذلك هو ان تبقى العملية مستمرة للمراجعة والتقييم، للتحقق من أن النظام يعمل بشكل جيد كما هو مفترض ،و معرفة أين يمكن تحسين وتصحيح أو منع المشاكل التي تم تحديدها. | The aim is a continual process of review and assessment to verify that the system is working as it is supposed to to find out where it can improve and to correct or prevent problems identified. |
| ويعرب مجلس الأمن عن قلقه وشعوره بالخيـبـة إزاء عدم إحراز تقدم في تحسين الروابط بين قادة المؤسسات الاتحادية الانتقالية، وانعدام فعالية البرلمان الاتحادي الانتقالي الذي يضطلع بدور هام في تعزيز العملية السلمية. | The Security Council expresses its concern and disappointment over the lack of progress in ameliorating the contention between the leaders of the TFIs, and over the non functioning of the Transitional Federal Parliament (TFP), which has an essential role in promoting the peace process. |
| وي جسد قياس مجتمع المعلومات مثالا للإجراءات العملية، المتخذة بالتعاون مع منظمات أخرى، التي يمكن أن ت سهم على نحو هام في تحسين قدرة البلدان النامية على وضع وتقييم استراتيجياتها المتعلقة بإقامة مجتمع المعلومات. | The latter was an example of practical actions, in collaboration with other organizations, that could contribute significantly to improving the capacity of developing countries to establish and evaluate their strategies for the development of the information society. |
| وفي ذلك الصدد، أشيد بالجيش الوطني والشرطة الوطنية في أفغانستان، وأشيد بالقوة الدولية للمساعدة الأمنية وبتحالف عملية الحرية الدائمة على إسهاماتها في تحسين الأحوال الأمنية، بما في ذلك العملية الانتخابية في أفغانستان. | In that context, I commend the Afghan National Army and Police, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their contributions in improving security conditions, including for the electoral process in Afghanistan. |
| تحسين الخدمات | Overall |
| (أ) تعزيز اتباع نهج متكامل على نطاق برنامج الأمم المتحدة للبيئة إزاء تنفيذ نتائج العملية الدولية للإدارة البيئيــة في مجـال تحسين أداء مبادرات برنامج الأمم المتحدة للبيئة لبناء القدرات من خلال ما يلي | (a) To promote a UNEP wide integrated approach to the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity building initiatives of UNEP |
| في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة. | In practice, the strategy has proved not to be so straightforward. |
| ومن أجل تحسين ظروف العمل للمعلمات في المناطق الفقيرة، أصدرت وزارة التربية والتدريب عددا من الأنظمة العملية بشأن حوافز من قبيل علاوات الإنتقال وعلاوات التعليم باللغات الإثنية وعلاوات لتغيير المنطقة والانتداب وغيرها من الحوافز. | In order to improve the working conditions for female teachers in needy areas, the Ministry of Education and Training has issued a number of concrete regulations on such incentives as mobile allowances, allowances for teaching in ethnic languages, allowances for changing zones and on secondment, etc. |
| أوقف العملية | Stop process |
| بيانات العملية | Operation data |
| المسائل العملية | Practical matters |
| العملية الانتخابية | Electoral process |
| العملية التشاورية | The Consultative Process |
| الخبرة العملية | January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents. |
| خامسا العملية | The process |
| تحسين الوضع التغذوي | Enabling environments |
| تحسين الإنتاجية الزراعية | Improving farm productivity. |
| تحسين التغطية الصحية. | To improve health coverage. |
| تكلفة تحسين المعولية | The cost of improving reliability |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسين - فشلت العملية - نوع العملية - الخطوات العملية - التربية العملية - مواصفات العملية - العملية الاقتصادية - تصريح العملية - الجوانب العملية