ترجمة "تجد طريقها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Finds Found Yourself Place Route Path Lost

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها.
They must find their own way to freedom.
وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم.
In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law.
سيتغي ر كل ذلك عندما تجد مالكة مكتبة وان مور طريقها إلى هناك.
That will all change if the owner of One Moore Bookstore has her way.
مع قطع الإنترنت في سوريا، ما تزال أشرطة الفيديو للاحتجاجات تجد طريقها للإنترنت.
With the Internet cut across Syria, videos of protests are still finding their way online.
وهناك أيضا مسائل أخرى يمكن أن تجد طريقها إلى الجدول الزمني لأنشطة المؤتمر.
There are also other issues that could find their way into the schedule of activities of the CD.
ولكن الدراسات التي تزعم ارتفاعا يبلغ مترا واحدا أو يزيد هي التي تجد طريقها إلى العناوين الرئيسية.
This is of course why the thousands of IPCC scientists projected that range. Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.
وعلاوة على ذلك فإن جزءا من السيولة التي يضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي تجد طريقها إلى الأسواق المالية في دول أخرى.
Moreover, part of the liquidity that the Fed injects finds its way into other countries financial markets.
نكهات الطعام التي تتناولها المرأة الحامل تجد طريقها الى السائل الذي يحيط بالجنين، والتي يقع تذوقها بصورة مستمرة من طرف الجنين.
The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus.
وبفضل قوة الترجمة، يمكن للحكايات في جزء واحد من العالم أن تجد طريقها إلى منازل الأ سر في الجانب الآخر من العالم.
Thanks to the power of translation, tales from one part of the world can find their way into the homes of families on the other side of the world.
أخبرني أن أرتدي فقط الملابس المصنوعة من القطن والكتان وذلك لأن باقي الأنواع معالجة كيميائيا وأن مادة التوكسين (مادة سامة) تجد طريقها لداخل الجسم.
He told me that the only fabrics I was allowed to wear were cotton and linen since other types are chemically treated and the toxins eventually make their way through our body.
وفي المقام الأول من الأهمية، لا يوجد سياق مؤسسي دولي مباشر يشجع على التغيير المضطرد وتأسيس المعايير والمقاييس أي أن بورما يتعين عليها أن تجد طريقها بنفسها.
Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks Burma must find its own path.
ضل ت طريقها.
She lost her way.
ربما أسوأ وعندما تجد طريقها إلى محيطاتنا ، تماما مثل م ف ت تات البلاستيك الكبيرة، حيث يتم تفتيت هذه المواد ميكانيكيا إلى أجزاء أصغر وأصغر، ولكنها لن تذهب في الواقع بعيدا.
Perhaps even worse is when it finds its way into our oceans, like in the great plastic gyre, where these materials are being mechanically broken into smaller and smaller bits, but they're not really going away.
إن توجب ان يكون لدي ابنة ، بدلا من أمي ، سوف تدعوني النقطة باء ، هذه قصيدة شعرية قد تلاحظ الكلمات مبعثرة المعاني لانها تعي انه مهما حدث .. فانها سوف تستطيع أن تجد دائما طريقها إلى .
If I should have a daughter, instead of Mom, she's gonna call me Point B, because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.
ويتعين على كل من هذه المناطق الآن أن تجد طريقها الخاص نحو التنمية الاقتصادية، وتأمين الطاقة والغذاء، وتشييد البنية الأساسية الفع الة، كما بات لزاما عليها أن تفعل ذلك في عالم مهدد بتغير المناخ وندرة الموارد.
Each region, increasingly, must find its own path to economic development, energy and food security, and effective infrastructure, and must do so in a world threatened by climate change and resource scarcity.
وقد أسهم سكان البلدان المانحة بسخاء اتخذ هيئة تبرعات وأنواع مختلفة من الاشتراك لمساعدة الضحايا، وسوف يتوقعون أن يجري توزيع هذه المعونة بشكل فعال وأن تجد طريقها بأسرع ما يمكن إلى الأفراد والمجتمعات المتأثرة بالكارثة.
The people of donor countries have contributed generously in the form of donations and various types of involvement to help the victims, and they will expect that the aid be distributed effectively and that it find its way as quickly as possible to the individuals and the communities affected by the disaster.
blafrancia مصر في طريقها لتصبح باكستان.
blafrancia Egypt is on its way to become Pakistan.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
God understands its way, and he knows its place.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
لكن المناطق الرمادية هي حيث تجد التعقيد، حيث تجد البشرية و حيث تجد الحقيقة.
But the gray areas are where you find the complexity, it's where you find the humanity and it's where you find the truth.
حيث ضلت طريقها فوق المنطقة نتيجة خطأ ملاحي.
Well, perhaps a little banged up...
تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات.
You find a lot of other distractions, but you don't find managers and meetings.
كما أن الصلة بين مالكي النوادي والمسؤولين الذين يتعين أن يعملوا من أجل منع جميع أشكال الاتجار بالأشخاص، منظمة ومخططة جيدا ، حتى أن المعلومات بشأن الإجراءات المرتقبة تجد طريقها على وجه السرعة إلى الذين ينبغي أن يكونوا أقل من يعلم عنها.
Girls get working permits more often, or meet the legally prescribed conditions for issuance of working permits, and the connection of club owners and officials who should work on prevention of all forms of trafficking in people is well planned and organized, so the information on the forthcoming actions and activities find their way very fast to those who should know about them least of all.
إبحث تجد.
Seek, and you will find.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
Globalization is on its way out.
وعلـى الرغم مــن التقــدم الــذي أحــرز فــإن الأسلحة الصغيرة والأسلحة التقليدية الأخرى ما زالت تجد طريقها إلى أيدي الأطراف الخطأ من غير الدول، وما يقترن بذلك من آثار سلبية على السلم والأمن، مما يؤدي إلى عدم الاستقرار السياسي في العديد من البلدان.
Despite the progress made, small arms and other conventional weapons continue to end up in the hands of wrong non State actors, with attendant adverse implications on peace and security leading to political instability in many countries.
وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها
Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point
لقد أخضعت الشعوب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لحكم الغرب أو لحكم طغاة يدعمهم الغرب لفترة طويلة بما فيه الكفاية. والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها. ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة. ولهذا السبب كان على صواب في كل ما فعله.
People in the Middle East and North Africa have been led by the West, or by Western backed dictators, for long enough. They must find their own way to freedom.
في طريقها سلبت مجموعة من حرس الحدود و أماكن عمل أخرى.
On its way, it robbed a group of border guards and other workplaces.
واستمرت إحدى المقطورتين في طريقها إلى إثيوبيا لاستلام شحنة من الأسلحة.
One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms.
كيف تجد اعتناقك للإسلام
How do you like being a Muslim?
أوروبا تجد ع قدها المفقود
Europe s Lost and Found Decade
أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك حسنا ، الصحافة!
They say the print media is dying who says that? Well, the media.
الإدراك , السيمفونية التى ألفتمونها ستكون فى طريقها للفساد , وستظهر عليك أعراض المرض .
The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease.
إن مشاكل العالم العديدة تشق طريقها إلى مكتب الأمين العام ليلا ونهارا.
The world s many problems make their way to the Secretary General s office day and night.
تروي الصور قصة الثورة السودانية التي تحاول شق طريقها منذ عام ٢٠٠٩.
Graphic images of injured and murdered protesters spread widely through social media, telling the story of a Sudanese revolution that has been in the making since 2009.
وجدت بعض من تراثها الثقافي طريقها إلى روسيا، حيث تم اعتماده والمتقدمة.
Some of its cultural heritage found its way to Russia, where it was adopted and developed.
وصيف لن تجد ثقب المفتاح.
Butler You won't find a keyhole.
أنت لابد أن تجد عملا .
You must find work.
هى لابد أن تجد عملا .
She must find work.
ات صل بي حالما تجد توم.
Call me as soon as you find Tom.
ماذا تتوقع أن تجد هنا
What do you expect to find here?
وسرعان ما تجد نفسها حبلى.
Soon she is even pregnant.
وكما يرى القارئ فإن فكرة المسلسل بدأت كتدوينات بسيطة شقت طريقها إلى الإعلام.
As you can see it started in a blog and then found its way to mainstream media. And now it's taking the other way back to social media.
تم حجب نظام النطاقات ونظام الحماية، ماذا بعد تركيا في طريقها للتقنية المتقدمة.
Turkey is on its way to high tech literacy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضلت طريقها - دفع طريقها - يعمل طريقها - يكون طريقها - تفقد طريقها - طريقها للخروج - قطع طريقها - العمل طريقها - تشق طريقها