ترجمة "تثبت بشكل قاطع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع.
Those message are absolutely crucial.
ومرة أخرى تتناقض الأدلة مع هذا الزعم بشكل قاطع.
The evidence, again, flatly contradicts this.
لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية.
But Ghanem categorically denied that he had such intention.
ولكن الأبحاث الجينية الحديثة تدحض هذه النظرة إلى العالم بشكل قاطع.
But recent genetic research unequivocally refutes this worldview.
حكومة البحرين تنفي بشكل قاطع مرة أخرى أي مزاعم ضد الشيخ ناصر.
The government of Bahrain again categorically denies the allegations against Sheikh Nasser.
ولا نرى سببا لاستبعاد توصيات هذا الفريق المتعلقة بشؤون نزع السلاح بشكل قاطع.
We see no reason for categorically excluding the Panel's recommendations as they relate to disarmament matters.
وذكرت المجموعة بشكل قاطع أنها لا تشاطر اللجنة الاستشارية رأيها، ولم تؤيدها اللجنة.
The Group had stated categorically that it did not share the opinion of ACABQ and the Committee had not endorsed it.
فبالبعد عن العنف أثبتت كينيا بشكل قاطع أن شعبها قادر على تسوية خلافاته بالطرق السلمية.
By shunning violence, Kenyans demonstrated emphatically that we can settle our disputes peacefully.
لذا منذ البداية طورنا فكرة وضع دمغة في الـDNA للنتأكد بشكل قاطع بأن الـDNA كان صناعي.
So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic.
68 ومضى يقول إن البلدان على دراية بالحاجة الملحة إلى التعامل بشكل قاطع مع خطر الإرهاب الدولي.
All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism.
وتظهر هذه البيانات بشكل قاطع أن نظرية سعر الصرف المحوري في تفسير الفائض التجاري لا ينسجم مع الحقيقة.
These data demonstrate conclusively that the exchange rate centered theory of the trade imbalance does not match reality.
فالهدف من نظام الاستقلال البرمجي هو تحديد هل كل الأصوات التي تم تسجيلها مشروعة أم خاطئة بشكل قاطع.
The goal of an SI system is to definitively determine whether all votes recorded are legitimately or by error.
وفي عام 2000، تعهدت الدول الحائزة للسلاح النووي بشكل قاطع بأن تواصل توضيح التزامها من خلال إجراءات محددة.
In 2000, the nuclear weapon States had made an unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons.
قاطع سامي الاجتماع.
Sami interrupted the meeting.
غني عن القول، أن ممارسة السحر في المملكة شديدة المحافظة ممنوع بشكل قاطع، حيث يتم إعدام المدانين بالسحر والشعوذة.
Needless to say, practicing magic is strictly prohibited in the deeply conservative kingdom, where those convicted of witchcraft and sorcery are executed.
50 ولم يجر التبليغ بشكل قاطع عن محاولات لخرق حظر الأسلحة، غير أن دولتين أبلغتا عن احتمال حدوث خرق.
There has been no definitive report of an attempted breach of the arms embargo, though two States have reported a possible breach.
92 السيد تيسفو (إثيوبيا) ندد بشكل قاطع بجميع جرائم الإرهاب التي ترتكب ضد الأطفال في أي مكان من العالم.
Mr. Tesfu (Ethiopia) said that his delegation strongly condemned any terrorist crime committed against children anywhere in the world.
ولقد أكدت الحكومة الأيرلندية بشكل قاطع أن أي تعديلات لمعاهدة لشبونة فيما يتصل بإصلاحات منطقة اليورو سوف تحتاج إلى استفتاء.
The Irish government has stated emphatically that any amendments to the Lisbon Treaty connected to eurozone reforms will not require a referendum.
ورغم هذا فإن عجزنا عن الإثبات بشكل قاطع كيف يعمل النمو الأخضر لا يعني أننا لابد أن نتخلى عن الفكرة.
That said, the fact that one cannot prove conclusively how green growth would work does not mean that we should give up on the idea.
حتى أن وزارة العدل الأميركية صرحت بشكل قاطع بأن أغلب المنتمين إلى الجيش السوري الحر يخلصون الولاء لإيديولوجية تنظيم القاعدة.
Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology.
وكان موقف تركيا بشأن البرنامج النووي الإيراني واضحا بنفس القدر فنحن نعارض بشكل قاطع وجود أسلحة الدمار الشامل في منطقتنا.
Turkey s position on Iran s nuclear program has been similarly clear we are categorically opposed to the presence of weapons of mass destruction in our region.
ومن الضروري بشكل قاطع أن تعمل القيادة السياسية في بلغراد وبريشتينا أكثر وأن تدخل في حوار جاد لتنفيذ المعايير بالكامل.
It is absolutely essential that the political leadership in Belgrade and Pristina do more work and engage in serious dialogue towards the full implementation of the standards.
قاطع من لوحة المفاتيح
Interrupt from keyboard
ونؤكد من جديد على أن أي تخفيض لمركز الأعضاء الدائمين الخمسة الحاليين وفي المقام الأول، حق الفيتو غير مقبول بشكل قاطع.
We reaffirm the Russian Federation's unwavering position that any dilution of the status of the five current permanent members first and foremost, of the right of the veto is categorically unacceptable.
ولأن الإحصائيات الدقيقة فيما يتصل بالاحتياطيات في دول مثل المملكة العربية السعودية ليست متاحة، فمن المستحيل أن نحسم هذا الخلاف بشكل قاطع.
Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.
1st الجولة التالية من الانتخابات يوم الأحد نوفمبر 20 ال، 23 مقعدا فقط كانوا مصممين بشكل قاطع، والباقي ذهب إلى جولة الاعادة.
Following the 1st round of elections on Sunday November 20, only 23 seats were determined conclusively the rest went into a runoff vote.
والواقع أن هذه الدراسة حين نشرت أخيرا ، أشارت بشكل قاطع إلى أن الأدلة غير كافية للربط بين الخسائر المتزايدة وبين الانحباس الحراري العالمي.
In fact, when this study was finally published, it stated categorically that there was insufficient evidence to link the increased losses to global warming.
ثمة آثار سمية معينة على عملية الإنجاب لا يمكن عزوها بشكل قاطع إلى ضعف الوظيفة الجنسية والخصوبة أو إلى آثار سمية على التنمية.
(2) UN Model Regulations pictogram colours
منزل أساسا مع لا شيء على الجانب ، لأن هذا البيت يوحي بالفراغ ، بشكل قاطع، أنا كوخ صغير في الغابة. لا يوجد شيء على جانبي.
Basically, a house with nothing on the side because this house wants to state, emphatically, I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.
وطيلة مدة المحاكمة، أنكر بو بشكل قاطع أغلب اتهامات الفساد، وادعى غالبا الجهل بالحقائق، وزعم أنه غير قادر على تذكر تفاصيل الأمور موضع الاتهام.
Throughout the trial, Bo flatly denied most of the corruption charges, often professed ignorance of the facts, and claimed to be unable to recall any details of the matters in question.
وفي ذلك الصدد، يشكل الاعتقال السريع لجميع من تبقى من المتهمين الهاربين، وخاصة راتكو ملاديتش ورادوفان كراديتش، ونقلهم إلى لاهاي أمرا أساسيا بشكل قاطع.
In that respect, the swift arrest and transfer to The Hague of all remaining outstanding fugitive indictees, notably Ratko Mladic and Radovan Karadzic, is absolutely key.
وفضلا عن ذلك، تعهد مؤتمر القمة العالمي بشكل قاطع بجعل العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل المعقول للجميع هدفا رئيسيا للسياسات الوطنية والدولية واستراتيجيات التنمية.
Furthermore, the World Summit had made a firm commitment to make full and productive employment and decent work for all a central objective of national and international policies and development strategies.
إلا أننا نشعر بالارتياح من رؤية أن الأطراف تثبت أنها منفتحة بشكل أكبر على الحوار مع أجهزة الأمم المتحدة.
However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures.
ويجب أن تثبت أنها ستلاحق الكارتلات بشكل فعال وأنها ستفرض عقوبات شديدة على أعضاء الكارتلات الذين يقعون في الشرك.
It must demonstrate that it will actively pursue cartels and that it will impose severe sanctions on cartel operators who are caught.
ولقد أكد جانهوا زي ، الممثل الخاص للرئيس هو جين تاو بشأن تغير المناخ، بشكل قاطع أن الصين ليس لديها خيار آخر غير ملاحقة التنمية المستدامة.
Zhenhua Xie, Chinese President Hu Jintao s special representative on climate change, has stated categorically that China has no other choice than to pursue sustainable development.
وكان هناك حينئذ وما زال يوجد اليوم إجماع في هذه الهيئة على أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر احتمال بغيض ولا بد من حظره بشكل قاطع.
There was then and there still is today unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally.
وهو يدين بشكل قاطع عمليات القتل الوحشي غير المبررة للعديد من المدنيين الأبرياء، بمن فيهم النساء والأطفال، وتدمير منازلهم وممتلكاتهم على يد أعضاء الميليشيات المسلحة.
He unequivocally condemns the unwarranted brutal killings of numerous innocent civilians, including women and children, and the destruction of their homes and property by armed militia members.
غير أن السبيل الوحيد لضمان عدم استخدام الأسلحة النووية بشكل قاطع هو أن يصبح العالم خاليا منها وقد آن الأوان لتجاوز الخطب البلاغية والتظاهرات السياسية.
However, the only way to guarantee that nuclear weapons would never be used was for the world to be free of them it was time to move beyond rhetorical flourish and political posturing.
وواصل حديثه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يدين بشكل قاطع هذه الهجمات غير المبررة وغير المقبولة، ويحث الدول على التأكد من أن ي قدم مرتكبوها إلى العدالة.
The European Union unequivocally condemned such unjustifiable and unacceptable attacks and urged States to ensure that their perpetrators were brought to justice.
مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك.
We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it.
وقرر طيارو المملكة المتحدة عدم إطلاق الأسلحة في 73 مناسبة إما بسبب سوء أحوال الطقس أو لعدم العثور على الأهداف أو لعدم التعرف بشكل قاطع عليها.
UK pilots decided not to release the weapons on 73 occasions either owing to bad weather, no targets found, or a lack of positive identification.
حسنا ، أخترع توماس أديسون قاطع الدائرة عام 1879.
Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879.
نسمي هذه التكنلوجيا EFCI، قاطع الدائرة الكهربية الخاطئة.
We call this technology EFCI, Electrical Fault Circuit Interrupter.
والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير .
The mountains tent pins ?
والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير .
And the mountains as pegs ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : بشكل قاطع - بشكل قاطع - بشكل قاطع - بشكل قاطع - أنشئت بشكل قاطع - أوضح بشكل قاطع - إثباتها بشكل قاطع - نفى بشكل قاطع - نفي بشكل قاطع - قال بشكل قاطع - النفايات بشكل قاطع - تحدد بشكل قاطع - يتضح بشكل قاطع - تحديد بشكل قاطع