ترجمة "تتمتع بشعبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي أوروبا، أصبحت الحركة التي تنادي بوقف الهجرات من الدول الإسلامية إلى أوروبا تتمتع بشعبية كبيرة. | In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular. |
إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
فقد وعدت الولايات المتحدة بتقديم 500 مليون دولار لتمويل عدد من المشاريع التي تتمتع بشعبية كبيرة في باكستان. | The United States promised to provide 500 million of funding for several highly visible projects in Pakistan. |
وكانت هذه الاستراتيجية تتمتع بشعبية كبيرة، إلى الحد الذي أدى إلى تعديل الدستور من أجل السماح بإعادة انتخاب أوريبي في عام 2006. | The strategy was so popular that the constitution was amended to allow for Uribe s reelection in 2006. |
جل يتمتع بشعبية كبيرة | Then, you might remember... |
وربما لأنها تجسد روح العصر بدقة بالغة، فإن هذه الدراما تتمتع بشعبية كبيرة، حتى أنها في الآونة الأخيرة شدت انتباه أجهزة الرقابة الإعلامية. | Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors. |
إن التوصل إلى التوازن الصحيح بين الاستقرار والمساعدات المالية يشكل عنصرا أساسيا ، حتى ولو كانت المساعدات لا تتمتع بشعبية لدى الرأي العام الألماني. | What is essential is the right combination of stability and financial aid, even if the latter is unpopular with the German public. |
ويتعين على الولايات المتحدة التي تتمتع بشعبية كبيرة بين الألبان لأسباب واضحة أن تسارع إلى الإلقاء بثقلها خلف بعثة حكم القانون في كوسوفو وتحقيقاتها. | The US, which enjoys immense popularity among Albanians for obvious reasons, should immediately and unambiguously throw its muscle behind EULEX and its investigations. |
يبدو أن الحكومات القومية اليسارية التي تتمتع بشعبية في المنطقة قد اكتشفت أن الاستقرار المالي وتقليص الديون يشكلان المفتاح الرئيسي إلى الاستقلال السياسي والاقتصادي. | It seems that the region s popular left wing nationalist governments have discovered that fiscal stability and reducing debt constitute the key to political autonomy and economic independence. |
الخيال النثر هو الآن بشعبية كبيرة. | Prose fiction is now very popular. |
ويحظى بشعبية كبيرة أيض ا في أستراليا. | It is also very popular in Australia. |
فمن خلال البدء بتطبيق الإصلاحات الواضحة والتي تتمتع بشعبية كبيرة في الأمد القريب، يستطيع صناع القرار السياسي أن يبنوا الإجماع على الإصلاحات الأكثر صعوبة في وقت لاحق. | By starting with more visible and popular reforms in the short term, policymakers can build constituencies for tougher reforms later. |
حظيت هذه الفكرة بشعبية كبيرة في التسعينيات. | This idea became very popular in the 1990 s. |
انتباه. أنا واثق أنه سيكون بشعبية كبيرة . | I feel sure it would be highly popular. |
٥٤ وردا على أحد اﻷسئلة، قالت الممثلة أن هناك منظمات نسائية سياسية أخري، اﻻ أنه ليس بينها أي واحدة تتمتع بشعبية اﻻتحاد أو تملك ما يملكه من دراية. | 45. In reply to a question, the representative stated that other political women apos s organizations also existed, but none of them enjoyed the popularity and expertise of the Federation. |
لاستعراض البنود التي لا تحظى بشعبية والاحتفالات الثقافية | Korean History and Culture Restoration. |
ما هو الجيد بأن تحظي بشعبية بين الاشباح | What's so good about being popular among ghosts? |
فنجوم أغاني الروك الكوريون يتمتعون بشعبية هائلة في الصين. | Korean rock singers are extremely popular in China. |
فى الوقت الراهن ، إن الوحيد يتمتع بشعبية كبيرة جدا | Right now, Lonesome is merely popular. Oh, very popular. |
في ظل هذه المساومة السياسية القائمة بوضوح على المقايضة، فإن ممثلي فتح وحماس مكلفون بإيجاد السبل اللازمة للتوفيق بين إيديولوجية حماس السياسية التي تتمتع بشعبية هائلة وبين التطلعات العلمانية التقليدية لمنظمة فتح. | Underneath this clear cut quid pro quo of political bargaining, the representatives from Fatah and Hamas are charged with finding the means to reconcile Hamas s tremendously popular political ideology with Fatah s traditional secular aspirations. |
فضلا عن ذلك فمن الواضح أن لوكاشينكو يتمتع بشعبية حقيقية. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
لكن أريستيد كان يحظى بشعبية هائلة في أوائل عام 2001. | But Aristide was enormously popular in early 2001. |
كما يتمتع ديلن بشعبية هائلة في بعض بلاد جنوب آسيا. | Bob Dylan is also immensely popular in some South Asian countries. |
لفظة أخرى حظيت بشعبية نسبية في اﻵونة اﻷخيرة هي اﻻستدامة. | Another relatively recent watchword is sustainability. |
كانت الفافوريت تحظى بشعبية كبيرة في تشيكوسلوفاكيا، وبلدان الكتلة الشرقية الأخرى. | The Favorit was very popular in Czechoslovakia and other Eastern Bloc countries. |
ومؤسسات بريتون وودز تتمتع بالسلطة ولكنها لم تعد تتمتع بالولاية. | The Bretton Woods institutions had the power but no longer had the mandate. |
ألقت أخبار ترومبت ميكرو الضوء على صفحة النقاش التي حظيت بشعبية واسعة. | A huati , topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads. |
وأصبحت تحظى بشعبية كبيرة في صربيا بعد إعلان استقلال كوسوفو عام 2008. | It became very popular in Serbia after 2008 Kosovo declaration of independence. |
أنها تحظى بشعبية خاصة أو عصرية في اليابان، لا سيما بين النساء. | They are especially popular or trendy in Japan, particularly among women. |
علاج الترنيم اللحني، والذي أصبح يحظى بشعبية كبيرة في العلاج بالموسيقى الآن. | Melodic Intonation Therapy, which has become very popular in music therapy now. |
نعم يا سيدتى ، إنها أوتشى تشورنيا إنها مقطوعة كلاسيكية تحظى بشعبية كبيرة | Yes, madam. That's Ochi Tchornya. It's a very popular classic. |
الأمر الثاني أن مؤيدي الحماية نجحوا في تقديم حجج تتمتع بشعبية كبيرة، ولو أنها محل شك من عدة جوانب منطقية. ومفاد هذه الحجج أن السلع الزراعية الرئيسية لا يجوز التعامل معها وكأنها سلع تجارية خاضعة لقواعد المنافسة. | Second, protectionists have developed populist but logically questionable arguments that agricultural staples cannot be treated as tradable commodities subject to competition. |
تتمتع هذه بأرضية | Why, this has got a floor. |
أراك تتمتع بحيوية | It's just that there's a certain aliveness about you. |
تتمتع بذوق رائع | She has good taste. |
إن هذه السياسات تحظى بشعبية بين الناخبين، وهي تتمتع بالحماية من ق ب ل جهات فاعلة قوية (على سبيل المثال قطاع الأعمال القوي القائم على التصدير) فضلا عن الاتفاقيات التجارية المبرمة مع كافة التكتلات الاقتصادية والإقليمية الكبرى في العالم تقريبا . | These policies are popular with voters, and they are protected by powerful actors (for example, the strong export oriented business sector) and by trade agreements with almost all the world s major economies and regional blocs. |
ومن الواضح أن سياسة الثقة التي تبناها رئيس كوريا الجنوبية بارك جيون هاي ــ نهج القوة الناعمة في التعامل مع كوريا الشمالية والذي يدعو إلى تعميق التعاون مع الصين، الحليفة الأكثر أهمية لكوريا لشمالية ــ تتمتع بشعبية خاصة. | Conspicuously, South Korean President Park Geun hye s Trustpolitik a soft power approach to North Korea that calls for deeper cooperation with China, the North s most important ally is particularly popular. |
قد لا يتمتع هذا التوجه بشعبية كبيرة، وخاصة في أثناء انخفاض الدورة الاقتصادية. | This may not be popular, especially in an economic downturn. |
Herzegovinian لوزا (على غرار ماء الحياة الإيطالية ولكن الحلو أقل) تحظى بشعبية كبيرة. | Herzegovinian loza (similar to Italian Grappa but less sweet) is very popular. |
كان داروين مسرورا بشعبية الكتاب وكان قد طلب من جراي أن يحتفظ بالأرباح. | Darwin was delighted by the popularity of the book, and asked Gray to keep any profits. |
الشيء المثير هو أن هذا يتمتع بشعبية كبيرة من قبل الناس الذين يستخدمونه. | And what is interesting is that this is hugely popular by the people who use it. |
أي أن ألمانيا تتمتع بنفس الث ق ل الذي تتمتع به مالطا على سبيل المثال. | Germany has the same weight as Malta. |
تتمتع السحب بسمعة سيئة. | They get a bad rap. |
لكنها تتمتع بتربية جيدة | But good breeding stock. |
إنها تتمتع بالولاء والكفائة . | She's loyal and efficient. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتمتع بشعبية كبيرة - بشعبية كبيرة - بشعبية كبيرة - بشعبية كبيرة - بشعبية كبيرة - يتمتع بشعبية - تحظى بشعبية - أنها تحظى بشعبية - تحظى بشعبية كبيرة - تحظى بشعبية مع - تحظى بشعبية كبيرة - تحظى بشعبية بين - تحظى بشعبية كبيرة