ترجمة "تبسيط الإجراءات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبسيط - ترجمة : تبسيط - ترجمة : تبسيط - ترجمة : تبسيط - ترجمة :
الكلمات الدالة : Procedure Procedures Proceedings Measures Precautions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي تبسيط الإجراءات الجمركية بغية تحسين الكفاءة.
Customs procedures should be simplified to improve efficiency.
(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers
ومن بين المسائل التي يناقشها الفريق تبسيط الإجراءات المتعلقة بالألغام وإدراجها في مشاريع التنمية.
One of the issues discussed by the Group was the mainstreaming of mine action into development projects.
وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.
وقد أفضى ذلك التفويض إلى تبسيط تدريجي لمسار الإجراءات، دون إضعاف السياسات الإدارية السليمة الحالية.
The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies.
(ب) تبسيط الإجراءات الإدارية، عند الاقتضاء، من أجل تيسير وصول الناس إلى السلطات المختصة التي تتخذ القرارات
(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
(د) توفير المساعدة التقنية للحكومات في مجالات تبسيط الإجراءات الرسمية المؤثرة في التجارة وتوفيقها وتحويلها إلى الطرق الآلية
(d) Providing technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade
(ب) التعديلات المدخلة على القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، مما يمكن القضاة من تبسيط الإجراءات التمهيدية وإجراءات المحاكمة والتعجيل بها.
(b) Amendments to the Rules of Procedure and Evidence allowing judges to streamline and accelerate pre trial and trial proceedings.
وتعتبر معاهدة الإجراءات المدنية لعام 1905، والموق عة في لاهاي مثال ا على المعاهدات الأولى التي تهدف إلى تبسيط إجراءات الإنابة القضائية.
One of the earliest conventions to simplify the procedure of Letters Rogatory was the 1905 Civil Procedure Convention, signed at The Hague.
فضلا عن ذلك فإن القواعد الجديدة بشأن تبسيط الإجراءات الجمركية من شأنها أن تؤدي إلى اختصار زمن العبور إلى حد كبير.
New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.
وينبغي تبسيط الإجراءات المعقدة والمتضاربة التي يتبعها مختلف الجهات المانحة التي ت لقي بعبء ثقيل على عاتق الأجهزة الإدارية للبلدان الشريكة المثقلة أصلا.
There should be a reduction in complex and competing procedures of various donors, which impose a heavy burden on the already limited administrative capacity of partner countries.
وهم يلاحظون كذلك الإجراءات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة لتعزيز قدرات الكلية في هذا الصدد، ولتطوير مبادرات مشتركة أخرى في مجالات من قبيل التحليل والبرمجة والتنفيذ، فضلا عن تبسيط الإجراءات والمواءمة والتوفيق بينها.
They further note the actions taken by the United Nations system to strengthen the capacity of the Staff College in this regard and to develop further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation as well as simplification, harmonization and alignment.
واستدرك قائلا إن أوكرانيا، ما زالت ترى، رغم ذلك، أنه يجب تبسيط الإجراءات لتحسين الخدمات المقدمة إلى البلدان المستفيدة، وزيادة قدرتها على إدارة البرامج والمشاريع الإنمائية.
However, the procedures should be simplified even further with the aim of improving the services furnished to recipient countries and enhancing their capacity to manage their development programmes and projects.
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات
Simplification and harmonization of rules and procedures
20 تلاحظ مع التقدير الخطوات المستقلة التي اتخذتها بعض البلدان في توفير المساعدة المتصلة بالتجارة، وعن طريق تبسيط الإجراءات الإدارية، لتيسير وصول صادرات البلدان النامية إلى أسواقها
20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries
57 تؤكد من جديد أن عملية تبسيط ومواءمة الإجراءات، فضلا عن إضفاء الطابع اللامركزي عليها، ينبغي أن تدعم تحسين الكفاءة والفعالية التنظيميتين وأن تستجيب لاحتياجات البلدان المستفيدة
57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries
وينبغي لحكومات البلدان المعر ضة للكوارث أن تعتمد وأن تقوم عند الاقتضاء باستيفاء أو تبسيط الإجراءات الوطنية المتعلقة بطلب وتلقـ ي وتنسيق تدفق أفرقة وخدمات ولوازم الأفرقة الغوثية الدولية.
Governments of disasters prone countries should adopt and when applicable update or streamline national procedures for requesting, receiving and coordinating the inflow of international relief teams, services and supplies.
كما يجري تبسيط الإجراءات القضائية وتيسير لجوء المواطنين إلى المحاكم وتمت مراجعة تصنيف الجرائم كليا ولم يعد يعاقب على بعض أنواع الجرائم بالسجن ويجري تحسين ظروف الاعتقال.
Judicial procedures were being streamlined and citizens were being afforded greater access to the courts. Classifications of crimes had been thoroughly revised and many categories of crimes were no longer punishable by incarceration.
وأ شير إلى إمكانية تبسيط الفقرة الأخيرة.
A suggestion was made that the last paragraph could be simplified.
21 وأضاف قائلا إن أقل البلدان نموا غير الساحلية تحتاج، علاوة على ذلك، إلى حلول فيما يتعلق بالمرور العابر تشمل تبسيط الإجراءات الإدارية التي تسبب زيادة في التكاليف وحدوث تأخيرات.
Furthermore, landlocked LDCs required transit solutions that included the simplification of administrative procedures causing increased costs and delays.
وتعمل شير براكتس على تبسيط العملية بالكامل.
SharePractice simplifies the entire process.
التخلص من النظم والعمليات الزائدة (تبسيط ودمج)
elimination of redundant systems and processes (simplification and consolidation) internal efficiencies and effectiveness cost reductions enabling agencies to focus on their core mission enhancing standardization, an opportunity to streamline payroll policies and procedures.
وجرى تبسيط إجراءات التصدير للتخفف من الروتين.
Export procedures have been simplified to reduce red tape.
50 حثت الجمعية العامة في قرارها 57 150 الدول الأعضاء على تبسيط وتقليص الإجراءات الإدارية التي من شأنها أن تؤخـ ر دخول أفرقة البحث والإنقاذ الدولية في المناطق الحضرية ولوازمها ومعد اتها ونشرها وخروجها.
By its resolution 57 150, the General Assembly urged Member States to simplify and reduce administrative procedures relating to the entry, deployment and exit of international urban search and rescue teams together with their supplies and equipment.
وينص البروتوكول على تبسيط الإجراءات والاشتراطات المتعلقة بالنقل العابر للبضائع الخطرة في بلدان الرابطة باستخدام التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة النظام النموذجي والاتفاق الأوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة على الطرق البرية.
The Protocol provides for the simplification of procedures and requirements for the transit transport of dangerous goods in ASEAN countries, using the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations and the European Agreement concerning the International Carriage of Goods by Road.
(د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات.
(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن.
The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible.
وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة.
Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.
ولقد جرى تبسيط هذا القانون في عام 2001.
This Act was simplified in 2001.
ويقترح كذلك تبسيط بعض عناصر العملية الحكومية الدولية.
Also, some streamlining of certain elements of the intergovernmental process is proposed.
وهي تشمل تبسيط الإجراءات ورصد الأداء الشهري للتسويات المصرفية في المكاتب القطرية (الفقرة 26)، واستعراض تصنيفات الحسابات في نظام أطلس، ورصد التسويات الاعتيادية للحسابات المشتركة بين الصناديق وتصحيح الفروق في أقرب فرصة (الفقرة 43).
These include streamlining the procedures and monitoring the monthly performance of bank reconciliation at country offices (para. 26), reviewing account classifications in Atlas, monitoring the regular reconciliation of inter fund accounts and rectifying differences at the earliest opportunity (para.
وهذا بالطبع ليس من قبيل المبالغة في تبسيط الأمور.
This, of course, is not to oversimplify matters.
وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك.
Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
رابعا تعزيز منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان تبسيط شروط الإبلاغ
Strengthening the human rights treaty body system streamlining reporting requirements
كما ينبغي تبسيط قواعد وأنظمة العبور وتوحيدها وتعميمها وجعلها تتسم بالشفافية.
Transit rules and regulations should be simplified, harmonized, streamlined and made transparent.
10 وأكد أن تنسيق الإجراءات التي يتخذها جميع المشاركين في عملية ألماتي من أجل النجاح في تبسيط نطاق الاتفاقات والمبادرات الدولية القائمة في مجال النقل مع أحكام برنامج عمل ألماتي ينبغي أن يصبح جانبا هاما آخر من جوانب التعاون.
He stressed that concerted actions by all participants in the Almaty process in order to successfully mainstream the scope of existing international agreements and initiatives in the area of transport with the provisions of the Almaty Programme of action should become another important aspect of cooperation.
وأضاف أن وزارة النقل في كوبا تعمل بالتنسيق مع السلطات الجمركية وغيرها من السلطات على تبسيط الإجراءات الإدارية، وأنها قد نجحت في تحسين تدفق المعلومات الخاصة بالتجارة البحرية وتحسين مدة المرور العابر بالنسبة إلى حركة الملاحة البحرية في كوبا.
The Cuban Ministry of Transport was working in coordination with Customs and other authorities to simplify administrative procedures and had successfully improved the flow of maritime trade information and the transit time of maritime traffic in Cuba.
5 تشجع كذلك مؤتمرات الأطراف على تعزيز تبسيط طريقة تقديم التقارير الوطنية
5. Further encourages the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting
10 تقرر تبسيط الترتيبات المتعلقة بتقديم تقارير المعهد عن طريق ما يلي
10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through
ويتلخص أحد المطالب المهمة في تبسيط تخطيطنا للعمليات والأسلوب الذي نديرها به.
One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
(ي) تبسيط العلاقات بين المقار والعمليات الميدانية في مجال الحماية (الفقرة 178)
(j) Streamline the relations between Headquarters and protection field operations (para. 178)
(ي) تبسيط العلاقات بين المقار والعمليات الميدانية في مجال الحماية (الفقرة 178)
(j) Streamline the relations between headquarters and protection field operations (para. 178)
وأبرزوا التحدي الذي يشكله تبسيط عملية الإبلاغ دون إهمال خصائص كل معاهدة.
They highlighted the challenge of streamlining the reporting process without neglecting the specificities of each treaty.
كيفية تبسيط المبادرات العالمية الرامية إلى دعم تصدي الحكومات الوطنية لمرض الإيدز
How to streamline global initiatives targeted at supporting the national government response to AIDS.
ومن العناصر الهامة، في هذا الصدد، تبسيط التشريعات وتنسيقها وجعلها أيسر وصولا.
Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبسيط الإجراءات الإدارية - تبسيط - تبسيط - الإجراءات - تبسيط العمليات - تبسيط العمل - تبسيط العمليات - تبسيط الشىء