ترجمة "تأثير سعر العملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتطلب السياسة النقدية المستقلة سعر صرف يتسم بالمرونة، وليس رفع قيمة العملة. | An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation. |
| مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة. | To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade. |
| إذ أن البيانات الجديدة تتدخل أيضا في تقييم مدى الفقر ومستوى سعر صرف العملة. | The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate. |
| نيويوركـ ما تزال الحرب التي تخوضها الولايات المتحدة حول سعر صرف العملة الصينية مستمرة. | NEW YORK The battle with the United States over China s exchange rate continues. When the Great Recession began, many worried that protectionism would rear its ugly head. |
| وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي. | After all, a fixed exchange rate or common currency requires limits on fiscal independence. |
| ولكن هناك مراقبون آخرون يرون أن تغيير سعر صرف العملة الصينية أمر غير ذي صلة. | Still others dismiss the change in Chinese exchange rate policy as beside the point. |
| والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطا أساسيا لازدهار التجارة. | In reality, of course, a single currency or fixed exchange rate is not needed for trade to flourish. |
| وسوف يساعد السماح لقيمة العملة بالارتفاع في التعويض عن تأثير تلك الضغوط وتقييد نمو الأسعار. | Allowing the currency to appreciate will help to offset those pressures and restrain price growth. |
| وتؤدي توترات سعر الصرف إلى حروب العملة، التي قد تؤدي بدورها إلى حروب تجارية وفرض تدابير الحماية. | Exchange rate tensions are leading to currency wars, which may eventually lead to trade wars and protectionism. |
| فالعديد من حكومات الاقتصادات الناشئة تتدخل في أسواق العملة لمنع ارتفاع سعر الصرف وخسارة الصادرات لقدرتها التنافسية. | Many emerging economies authorities intervene in currency markets to prevent exchange rate appreciation and a loss of export competitiveness. |
| 53 وتعزى تقلبات سعر الصرف في جزء منها، إلى زيادة تدفق العملة المزورة، والتي تفيد التقارير باستمرار طبعها. | Exchange rate fluctuations are due in part to the increasing influx of counterfeit currency, the printing of which is reported to be continuing. |
| وتماما كما حدث في حالة المملكة المتحدة في عام 2008، فإن سعر صرف العملة اليونانية كان لينخفض بشكل حاد. | Just as in the case of the United Kingdom since 2008, the Greek exchange rate would depreciate sharply. |
| ولكن كيف يمكن تحديد سعر الصرف للعملة الجديدة إن الخيار الواضح يتلخص في البدء بتبديل فرنك جديد واحد بيورو واحد، ثم ترك الأمر لأسواق العملة العالمية لإعادة تسعير العملة الجديدة. | How would the exchange rate be set for the new currency? The obvious choice would be to start by exchanging one new franc for one euro and then leave it to the global currency markets to re price the new currency. |
| ووفقا للممارسة المتبعة لم ي عد تقدير قيمة المنحة، التي تعتبر تدبيرا مؤقتا، لمراعاة تأثير التضخم وتقلبات سعر الصرف. | In accordance with established practice, the grant, considered a temporary measure, has not been recosted to reflect the impact of inflation and currency fluctuations. |
| وقد يعمل سعر الصرف الاسمي والحقيقي الآخذ في الارتفاع على دفع التغير البنيوي أما سياسة العملة الضعيفة فهي بمثابة الفخ. | A rising nominal and real exchange rate can propel structural change a weak currency policy is a trap. |
| والبلدان التي سجلت نموا أسرع تميل إلى تسجيل ارتفاع سعر الصرف الحقيقي، وهي الظاهرة المعروفة باسم تأثير بالسا سامويلسون . | Countries that grow faster tend to experience real exchange rate appreciation, a phenomenon known as the Balassa Samuelson effect. |
| إن سعر صرف العملة يقيس العلاقة بين عملتين على الأقل يستند تقيمهما إلى الإنتاجية والتوازن المحلي للاقتصاد في كل من بلدي هاتين العملتين. | The exchange rate measures the relationship between at least two currencies, whose values are based on the productivity and domestic balance of their respective national economies. |
| كما أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما بالتوضيحات الإضافية التي قدمتها الأمانة بشأن تأثير سعر الصرف في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005. | It also took note of the additional clarifications provided by the secretariat on the impact of the exchange rate on the programme budget 2004 2005. |
| وتشمل هذه العوامل تشب ع الأسواق في البلد الأصلي، وارتفاع سعر العملة، والمعوقات المتصلة بالتكاليف، والأراضي المحدودة، وعرض العمل المحدود، والحاجة إلى اتباع المنافسين والموردين. | They include saturated home markets, currency appreciation, cost disadvantages, limited land, limited labour supply, and the need to follow competitors and suppliers. |
| فقد كانت مستويات التضخم لدى هذا البلدان أقل، فوجهت سياساتها نحو الحفاظ على سعر صرف يمكنها من المنافسة من خلال تبني ما أطلق عليه النطاق الزاحف ، والذي سمح لأسعار العملة بالتذبذب ضمن نطاق يدور حول سعر تعادل مركزي. | Their inflation was lower, and they oriented their policies toward maintaining a competitive exchange rate through the adoption of a so called crawling band, whereby the currency is allowed to fluctuate within a band around a central parity. |
| كان منشأ نابعا من التأثيرات الضارة التي ترتبت على عدم استقرار العملة الدولية في أعقاب انهيار نظام سعر الصرف الثابت في أوائل سبعينيات القرن العشرين. | The euro originated from the harmful effects of international currency instability in the wake of the collapse of fixed exchange rate regimes in the early 1970 s. |
| وإذا لم ينجح رفع قيمة العملة في خفض الفائض في الحساب الجاري وتدفقات رأس المال، فمن المحتم أن يواجه سعر صرف الرنمينبي المزيد من الضغوط التصاعدية. | If appreciation does not reduce the current account surplus and capital inflows, then the renminbi s exchange rate is bound to face further upward pressure. |
| لكن مدى فعالية تثبيت سعر الصرف تتحدد في ضوء حجم التطورات في قطاع التصدير ومدى تأثير تلك التطورات على الصناعات المحلية والاقتصاد الوطني ككل. | But the effectiveness of a fixed exchange rate is determined by how developments in the export sector influence domestic industries and the national economy as a whole. |
| في حال استقرار سعر برميل النفط على الأربعين دولارا لمدة طويلة فلن يكون له أي تأثير يذكر في الأجل القصير على الناتج المحلي القومي العالمي. | If the oil price stays at 40 a barrel, expect it to have next to no effect on short term world GDP growth. |
| والواقع أن انهيار أنظمة ربط العملة في أميركا اللاتينية أثناء الأزمات المالية في التسعينيات ساهم في إحداث تحول في نموذج العملة العالمي. ورغم اختلاف التجارب فإن أغلب البلدان تقاربت من خلال تبني سعر صرف معوم، وفي سياق استهداف التضخم في أغلب الأحوال. | The collapse of Latin America s currency pegs in the financial crises of the 1990 s contributed to a shift in the world s currency paradigm. Coming from different experiences, most countries converged on the adoption of a floating exchange rate, many in the context of inflation targeting. |
| وتعكس قوة العملة الموحدة المشاكل في أماكن أخرى من العالم، ولكن الوصول إلى سعر صرف اليورو القادر على تمكين العودة إلى الثقة والنمو ليس أقل صعوبة لنفس السبب. | The common currency s strength reflects problems elsewhere in the world, but a euro exchange rate that would enable the return of confidence and growth is no less elusive for that. |
| في نظام سعر الصرف المرن، تسمح أصول الاحتياطي الدولي الرسمي للمصرف المركزي بشراء العملة المحلية، التي تعتبر مسؤولية البنك المركزي (حيث يسك النقود نفسها على أنها سندات دين). | Purpose Official international reserves assets allow a central bank to purchase the domestic currency, which is considered a liability for the central bank (since it prints the money or fiat currency as IOUs). |
| بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية. إذ أن البيانات الجديدة تتدخل أيضا في تقييم مدى الفقر ومستوى سعر صرف العملة. وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة. | The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate. This is where the conspiracy theories come in. |
| سعر العطاء أو سعر العرض في الاقتصاد (بالإنجليزية bid price) هو أعلى سعر يقدمه المشتري bidderوالفرق بين سعر الطلب وسعر العطاء يسمى الفرق بين سعر العرض والطلب bid ask spread. | In bid and ask, the bid price stands in contrast to the ask price or offer , and the difference between the two is called the bid ask spread. |
| وعلى هذا فإن السيناريو الوحيد المرغوب فيه يتلخص في اقتصاد صيني يعمل على نقل حوافزه إلى بقية العالم من خلال رفع معدلات الاستيراد بدعم من النمو الاقتصادي السريع (أو بعبارة أخرى تأثير الدخل على الطلب من الواردات)، وليس من خلال رفع سعر الصرف (تأثير البديل). | The only desirable scenario, therefore, is a Chinese economy that transmits its stimulus to the rest of the world mainly through rising imports generated by rapid economic growth (i.e., the income effect on import demand), rather than by exchange rate appreciation (the substitution effect). |
| فمن الآن فصاعدا، كما أعلنت الحكومة الصينية، سوف يتوافق سعر التعادل المركزي بشكل أوثق مع أسعار الإغلاق المقبولة في اليوم السابق. وهذا يشير إلى أن خفض القيمة كان المقصود منه في المقام الأول إعطاء الأسواق دور أكبر في تحديد سعر صرف الرنمينبي، بهدف تمكين إصلاح العملة بشكل أعمق. | From now on, China s government declared, the renminbi s central parity rate will align more closely with the previous day s closing spot rates. This suggests that the devaluation was aimed primarily at giving the markets a greater role in determining the renminbi exchange rate, with the goal of enabling deeper currency reform. |
| فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة. | Devaluation is not an option because of the common currency. |
| كان الارتفاع قد بدأ عندما تم توسيع نطاق تبادل سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار إلى زائد أو ناقص 1 ، والآن بلغ أعلى مستوياته على الإطلاق منذ إصلاح العملة في عام 1994. | The rise began when the trading band for the renminbi s dollar exchange rate was widened to 1 , and has now reached an all time high since 1994 s currency reform. |
| وفي أوائل تشرين الأول أكتوبر 2004، وأثناء انتخاب الحكومة الاتحادية الانتقالية وبعد انتخابها مباشرة، ارتفع سعر صرف العملة غير القانونية من 000 25 شلن مقابل الدولار إلى 000 18 شلن مقابل الدولار. | In early October 2004, during and immediately after the election of the Transitional Federal Government, the exchange rate of the illegal currency appreciated from 25,000 to 18,000 shillings to the United States dollar. |
| فوضى العملة | Currency Chaos |
| والواقع أن الصين لم تشعر بالأمان فحسب في هذا الرهان الكبير على المركبات الخالية من المجازفة نسبيا المؤلفة من العملة الاحتياطية العالمية، ولكن سياسة سعر الصرف التي انتهجتها لم تترك لها مساحة كبيرة للاختيار. | Not only did China feel secure in placing such a large bet on the once relatively riskless components of the world s reserve currency, but its exchange rate policy left it little choice. |
| دعونا نقلب العملة. | Let's flip a coin. |
| دعونا نعكس العملة. | Let's flip a coin. |
| صعود العملة الصينية | Renminbi Rising? |
| حروب العملة وسلامها | Currency War and Peace |
| إتفقوا على سعر. | They agreed on a price. |
| (و) سعر الصرف | (f) Exchange rate |
| ربما تنجح البيانات الجديدة في تهدئة النبرة المتحمسة بشأن انخفاض قيمة عملة الصين عن حقيقتها ومسألة استغلال العملة، والانخراط بدلا من ذلك في مناقشة واقعية بشأن مرونة سعر الصرف والفوائد المترتبة على ذلك بالنسبة للصين والعالم. | Perhaps the new data will cool the heated rhetoric about undervaluation and currency manipulation, and instead generate a substantive discussion about exchange rate flexibility and its benefits for China and the world. |
| ومن الواضح أن الجولة الحالية من التيسير النقدي الجارية في العديد من الدول المتقدمة، إلى جانب التوقعات القوية بارتفاع قيمة الرنمينبي، تعمل أيضا على تأجيج المضاربات في العملة، وتفرض المزيد من الضغوط الصعودية على سعر الصرف. | The current round of monetary easing underway in many advanced countries, together with strong expectations of renminbi appreciation, are also fueling currency speculation, placing further upward pressure on the exchange rate. |
| والحقيقة أنه من الصعب أن ندرك كيف قد يكون لتغيير سعر الصرف في الصين تأثيرا يذكر على الادخار أو الاستثمار في الولايات المتحدة ـ ناهيك عن تأثير ذلك فيما يتصل بمعالجة اختلال التوازن العالمي. | It is difficult to see how a change in China s exchange rate would have a significant effect on either savings or investments in the US and thus how it would redress global imbalances. |
عمليات البحث ذات الصلة : سعر العملة - تأثير العملة - تأثير العملة - تأثير سعر - تأثير سعر - تأثير سعر - سعر تحويل العملة - تأثير تحويل العملة - تأثير سعر الصرف - تأثير سعر السهم - سعر - سعر - تأثير تأثير