ترجمة "تأثير جوهري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية. | The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower. |
| وإنه لفارق جوهري. | That difference is fundamental. |
| نعم هذا أمر جوهري. | That is essential. |
| وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري. | We feel that this is essential. |
| ليس هناك شي جوهري حلو حول العسل | There s nothing intrinsically sweet about honey. |
| غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد. | I think time is of the essence. |
| وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف. | Education is a key factor in the achievement of social justice and equality. |
| والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات. | Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort. |
| وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات. | Significant progress has been made in a variety of areas. |
| وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح . | Reform of the information sector was thus crucial and urgent. |
| 82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري. | He was opposed to the discussion of matters of substantive law. |
| حيث ليس هناك شي جوهري جذاب حول هاؤلاء البنات الشابات | And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies. |
| هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي. | There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks. |
| هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل. | This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable. |
| ماركو هذا الإيمان بالخيال هو جوهري لأي نوع من التجارب المسرحية. | MT This faith in the fictional is essential for any kind of theatrical experience. |
| لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم. | Education can also have a fundamental effect on forming values. |
| ويجب أن يستمر تمكينها وإعادة تنشيطها لتتمكن من القيام بدور جوهري. | It must continue to be empowered and reinvigorated so that it can play a substantive role. |
| وينبغي أن تستفيد البلدان ذات الدخل المتوسط من تخفيف جوهري للديون. | The middle income countries should receive substantial debt relief. |
| ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . | It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. |
| '1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية أو | (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or |
| وهذا أمر جوهري لتوجيه التطورات في الحالة في كوسوفو نحو المسار الصحيح. | That is essential in order to steer developments in the situation in Kosovo in the right direction. |
| يستدعي القضاء على الفقر وقوع تحول نموذجي جوهري على صعيد الأمم والأفراد. | The eradication of poverty will require a fundamental paradigm shift on the part of nations and individuals. |
| إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل. | Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate. |
| تأثير سنودن | The Snowden Effect |
| لقد حان الوقت كي يبدأ الغرب في إعادة تقييم سياساته على نحو جوهري. | The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way. |
| ويجب إجراء تحسين جوهري لإمكانيات وصول السلع والخدمات من البلدان الفقيرة إلى الأسواق. | Market access for goods and services must be substantially improved for poor countries. |
| إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع. | Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations. |
| واليوم أصبح الاقتصاد في الولايات المتحدة وبريطانيا مختلفا بشكل جوهري بسبب سياسات هذين الزعيمين. | The economies of the United States and Britain are today fundamentally different because of what they did. |
| بيد أن هذا التوسع لم يكن كافيا لإحداث تغيير جوهري في العلاقات بين الكوريتين. | But this expansion has not brought fundamental change to the two Koreas relationship. |
| لقد أك د إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير. | Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes. |
| ويتحدث بعض الناس أحيانا عن المجازفة الشاملة وكأنها عنصر جوهري في صلب النظام المالي. | People sometimes talk about systemic risk as if it were intrinsic to the financial system. |
| 58 إن اعتماد معايير واضحة لأغراض المحاسبة جوهري من أجل إعداد تقارير مالية شفافة. | The adoption of clear standards for accounting purposes is essential for transparent financial reporting. |
| 187 وللدول الأعضاء أيضا دور جوهري تؤديه في كفالة المحافظة على تجدد ولاية المنظمة. | Member States also have a central role to play in ensuring that the Organization's mandates stay current. |
| إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة. | Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky. |
| ضبط مستوى من تأثير. | Set here the level of the effect. |
| لا تأثير في ليبريا | Top officials draw allowances in US dollars ranging from 10500 to 12500, while their salaries are 55 60. |
| ان جمالها جوهري نوعا ما طالما انك تعلم نوعية المياه التي تحويها والتي تستشعر لذتها | This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this. |
| ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة. | A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished. |
| 98 والتقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار جوهري، ولا ينبغي أن يبقى أحدهما رهينة الآخر. | Progress in both disarmament and non proliferation is essential and neither should be held hostage to the other. |
| إن الالتزام البعيد المدى والمستدام والذي يتماشى مع الظروف المحلية أمر جوهري لبناء السلام الناجح. | Sustained, long term commitment, tailored to local circumstances, is essential for successful peacebuilding. |
| وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد. | It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect. |
| وإذ تدرك أن الحوار بين الخصوم المبني على الاحترام والتسامح عنصر جوهري في تحقيق السلام والمصالحة، | Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, |
| وأيا كانت النتيجة النهائية، فإن الأزمة الحالية سوف تعمل بشكل جوهري على صياغة مستقبل التكامل الأوروبي. | Whatever the final outcome, the current crisis will fundamentally shape the future of European integration. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير سلبي جوهري - أي تأثير جوهري - تأثير سلبي جوهري - تأثير سلبي جوهري - تأثير سلبي جوهري - تأثير سلبي جوهري - تأثير سلبي جوهري - جزء جوهري - خطر جوهري - جزء جوهري - انخفاض جوهري - تخفيض جوهري