ترجمة "بناء على آخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بناء السلام عنصر هام آخر في صون السلم والأمن الدوليين. | Peacebuilding is another important component in the maintenance of international peace and security. |
| ومن الممكن بناء عالم آخر، يتماشى ورؤية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان العالمية، والسلم العالمي والقضاء على الفقر المدقع. | It is possible to build another world, a world consistent with the United Nations vision of universal human rights, global peace and the eradication of extreme poverty. |
| وثمة تحد آخر لعملية بناء السلام يكمن في مجال تطبيق الديمقراطية والحكم الرشيد. | Another challenge in any peacebuilding process lies in the area of democratization and good governance. |
| (د) الوصول إلى أي مكان آخر توجد أسباب وجيهة تحمل على الاعتقاد بأن الشخص المختفي محتجز فيه، بناء على ترخيص قضائي رسمي. | (d) Has access to any other place, upon judicial authorization, where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present. |
| واكتمل بناء آخر مدرج من مدارجه الثلاثة المتوازية الأصلية (3R 21L) في عام 1976. | The last of its original three parallel runways (3R 21L) was completed in 1976. |
| والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون. | The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. |
| والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون. | The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come. |
| ويوجد بديل آخر ألا وهو بناء محطات ضخ الغاز الطبيعي المسال (LNG) في الموانئ السيبيرية حيث يمكن شحنه على السفن لأي ميناء آخر في العالم به محطة إعادة التحويل إلى غاز. | Another alternative would be to build liquefied natural gas (LNG) terminals at Siberian ports, where it could be shipped to any port in the world with an LNG regasification terminal. |
| على الرغم من أن التوترات أدت إلى هجرة اليهود إلى بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية فقد تم بناء كنيس آخر لأولئك الذين بقوا. | Even though the tensions resulted in Jews emigrating to Britain and the USA, another synagogue was built for those who remained. |
| ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر. | Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work. |
| وثمة بعد سياقي آخر وهو ب عد اقتصادي ويتعلق بالموارد المتاحة للدولة وإلى أي مدى تتمتع بالقدرة على توجيهها من أجل بناء القدرات. | Another contextual dimension is economic and concerns the resources that the nation has available and to what extent it has the ability to direct them towards capacity building. |
| وي حتفظ بهذا السجل الخاص لمدة عشر سنوات اعتبارا من تاريخ آخر عملية مدونة به بغرض تقديمه إلى السلطات المعنية بناء على طلب منها. | The special register is kept for 10 years from the date of the last operation mentioned, so as to be able to be produced upon any request by the competent authorities. |
| ثمة شرط أساسي آخر يتمثل في التنسيق المتزايد لأنشطة الأطراف الفاعلة الخارجية التي تشارك في بناء السلام. | Another prime requisite is increased coordination of the activities of external actors that participate in peacebuilding. |
| ونتيجة لذلك ، وبعد سنوات قليلة ، عالم آخر أتى وربما هذا العالم ليس بذكاء العلماء الذين سبقوه ولكن بناء على اختراع أول عالم جاء بعلاج اخر | And so, as a consequence, a few years later, another scientist perhaps maybe this scientist not quite as brilliant as the one who had preceded him, but building on the invention of the first one came up with a second cure. |
| وإذا اجتمع المجلس بناء على دعوة أي عضو من أعضائه في مكان آخر غير مقر المنظمة، يدفع هذا العضو التكاليف الإضافية لعقد الاجتماع خارج المقر. | If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters. |
| وكان من المقرر أن يتم افتتاح الجسر في أوائل عام 1873 ولكن العمال القائمين على بناء الجسر قاموا بإضراب، فكان من الضروري أن ي صدر البرلمان قرار ا آخر يعطي الشركة الوقت اللازم لتسوية الخلاف وإكمال مشروع بناء الجسر. | The bridge was due to open in early 1873, but the workmen building it went on strike, and a third Act of Parliament was necessary to give the company time to resolve the dispute and complete the project. |
| وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن قانون التعليم النرويجي ينص على أنه بناء على إخطار خطي من الآباء، ي عفى التلاميذ من حضور أجزاء التعليم في مدرستهم التي يعتبرون أنها، بناء على دينهم الخاص أو فلسفتهم الخاصة في الحياة، ممارسة لدين آخر أو اعتناق لفلسفة أخرى في الحياة . | Furthermore, the Committee notes that the Norwegian Education Act provides that on the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life . |
| كانت الطريقة الوحيدة، بالنسبة لي، للنجاة من عزلتي هذه هي بناء عالم خيالي في مخيلتي مكان آخر، أشخاص آخرون. | For me, the way to survive solitary was to build an imaginary world in my mind a different place, with different people. |
| ويمثل توقيع مذكرة التفاهم لإعادة بناء المواقع الدينية الأرثوذكسية الصربية التي تعرضت للتلف في آذار مارس 2004 عنصرا إيجابيا آخر. | The signing of the memorandum of understanding to reconstruct Serbian Orthodox religious sites damaged in March 2004 is yet another positive element. |
| ولقد صدر آخر بيان قضائي لمناهضة التمييز بناء على نوع الجنس من قبل المحكمة العليا في قضية إيتانا نيف ضد صندوق كلاليت للمرضى (9 تشرين الأول أكتوبر 2002). | The most recent judicial statement against gender discrimination was made by the High Court of Justice in H.C.J 6845 00 Eitana Niv v. the Klalit Sick Fund (9.10.02). |
| 64 ووصف شاهد آخر مدى صعوبة بناء المنـزل في غزة، فهي عملية يمكن أن تستغرق سنوات بسبب نقص الأموال ومواد البناء. | Another witness described the difficulty of building a house in Gaza, a process which could take years owing to lack of money and building materials. |
| وقد أسهمنا في إعادة بناء دولة تنعم بالاستقرار والديمقراطية في أفغانستان منذ عام 2001 بدرجة لا تماثلها مشاركتنا في أي مكان آخر. | We have contributed to the rebuilding of a stable and democratic Afghanistan since 2001 to a degree unmatched by our engagement elsewhere. |
| و ي كتب على كل شارة عدد النقاط حسب ما تفعله ونفعل ذلك على مستوى النظام مثل عشرات الالوف من الصف الخامس أو السادس يمضون الى إتجاه أو اتجاه آخر بناء على الشارة التي تعطيها اياهم | Just the wording of the badging or how many points you get for doing something, we see on a system wide basis, like tens of thousands of fifth graders or sixth graders going one direction or another, depending what badge you give them. |
| حيث تنكر واقع الشخص الآخر، لديك مفارقة حيث يمكنك السماح للتعايش مع أكثر من حقيقة واحدة، أنا أعتقد أنه يوجد بناء فلسفي آخر . | Where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, I think there's another philosophical construction. |
| وتمثل التطورات الأخيرة المتصلة بالمستوطنات الإسرائيلية جانبا آخر من فقدان الفلسطينيين بصورة تدريجية لسيطرتهم على هويتهم الوطنية وأراضيهم، وقد فقدوا وحدة أراضيهم بسبب بناء الجدار الفاصل، وإغلاق الطرق، وإقامة نقاط التفتيش. | The recent developments in connection with Israeli settlements represented a further aspect of the Palestinians' gradual loss of control over their national identity and lands, which were losing their contiguity owing to the construction of the separation wall, road closures and checkpoints. |
| وهناك مبرر آخر مفاده أن الشركات التي تعتمد بشكل كبير على الاستمرارية ــ على سبيل المثال المستشفيات، وشركات التصنيع في الخارج في الهند، وأسواق الأوراق المالية ــ سوف تستثمر في بناء أنظمة دعم خاصة بها. | Another line of reasoning is that businesses that depend heavily on continuity for example, hospitals, outsourcing firms in India, and stock exchanges will invest in their own backup systems. |
| وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة. | Transparency and to build confidence building measures in space activities would help in the predictability of such activities. |
| ظننتك عثرت على شخص آخر. | I thought you'd found someone else. |
| قال ناشط آخر على تويتر | Another Twitter user added |
| تقدم المراجع بناء على الطلب. | References available on request |
| كل هذا كان سببا في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاها آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلا من بناء دولة علمانية حديثة. | This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. |
| هذا وقد خفض خلال 1990، وغادرت آخر مفرزة جورجيا الجنوبية في آذار مارس 2001 عندما تم بناء المحطة الجديدة والتي تحتلها المسح البريطاني في انتاركتيكا. | This was scaled down during the 1990s until the last detachment left South Georgia in March 2001, after a new station had been built and occupied by the British Antarctic Survey. |
| وقد أ جري للتو تقييم متعمق آخر لبرنامج بناء القدرات المتعلق بمسائل في اتفاقات الاستثمار الدولية، ويمكن أن ت تاح نتائج هذا التقييم قريبا للوفود المهتمة بذلك. | Another in depth evaluation had just been conducted on the capacity building programme on issues in international investment agreements, and the results could be made available shortly to interested delegations. |
| توجيه إدخال الفيديو إلى شاشات عرض فيديو بناء على مدخلات المستخدم أو تلقائيا بناء على إنذارات أو أحداث. | Routing of input video to video monitors based on user inputs or automatically on alarms or events. |
| 6 2 وتشير اللجنة إلى أن المسألة ذاتها ليست محل دراسة بموجب إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أو التسوية وأنه تم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة بناء على الأدلة المعروضة عليها. | 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the basis of the evidence made available to it. |
| الذكاء الحقيقي مبني على شيء آخر. | Real intelligence is built on something else. |
| رفع فاضل فيديو آخر على اليوتوب. | Fadil uploaded another video on YouTube. |
| ويشتمل الأمر على درس آخر مستفاد. | There is another lesson here. |
| من آخر تحديثاته على تويتر كانت | The page administrator writes إعتصام سلمى اتحول لإشتباك بسبب هجوم الأمن المركزى على المعتصمين |
| Morenatti مستخدم آخر على تويتر قال | Other Twitter users, as Morenatti, implied some irritation |
| ليس على القائمة أي متكلم آخر. | I have no other speakers on the list. |
| انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر | Other travel ban violations |
| بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية | Capacity building for the production of nautical charts |
| (د) تعديل الميثاق بناء على ذلك. | (d) Amend the Charter of the United Nations accordingly. |
| نحن عازمون على إعادة بناء بلدنا. | We are determined to rebuild our country. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء آخر - بناء إلى آخر - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - على بناء - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - على نطاق آخر - على كائن آخر