ترجمة "بمثابة مرشد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بمثابة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Serve Brother Kind Father Guide Mentor Guide Counselor Tour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والغرض منه هو أن يكون بمثابة مرشد يساعد على فهم الإعلان وتطبيقه.
It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration.
لم اكن اسمع تلك القصص من الفقراء انفسهم بل كنت اسمعها من مرشد مدرسة يوم الاحد وعلى لسان المسيح .. كان يخبرنا مرشد مدرسة يوم الاحد بتلك القصص
Now I didn't hear those stories from the poor themselves, I heard them from my Sunday school teacher and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.
نشرت ويتنيس مؤخرا سلسلة من الفيديوهات عن كيفية تصوير الاحتجاجات والمظاهرات، حتى تكون بمثابة مرشد أو دليل لضمان جودة التوثيق بالفيديو وحتى تستخدم الفيديوهات كأدلة في أحداث المناصرة والدفاع مع حماية الأشخاص التي تظهر بها.
WITNESS has published a series of videos on How to Film Protests, meant as guidelines to ensure that the video documentation serves as evidence of the events for advocacy purposes while also protecting the people who appear in the footage.
Family مرشد العسلHoneyguides are among the few birds that feed on شمع.
Honeyguides Order PiciformesFamily IndicatoridaeHoneyguides are among the few birds that feed on wax.
وتمت الاشارة لـمعمر القذافي بوصفه الأخ القائد أو مرشد الثورة في التصريحات الحكومية والصحافة الليبية الرسمية.
Gaddafi was referred to as the Brother Leader and Guide of the Revolution in government statements and the official Libyan press.
380 ولقد أنشئ مؤخرا في بير سبع مركز لرفاه الأسرة البدوية يخضع لإدارة مرشد اجتماعي متخصص.
A Center for the Welfare of the Bedouin Family was recently established in Be'er Sheva, manned by a specialized social worker.
وطريقة التعامل مع تلك المشاكل هي وجود مرشد يعي الجبل جيدا ويعي تقلبات درجات حرارته مرشد .. يعي تماما متى هو الوقت الذي يتوجب علينا العودة فيه والعزوف عن اتمام العملية شخص لا يندفع بطيش عندما تكون الظروف غير ملائمة
And the key to this is a guide who has been on that mountain, in every temperature, a guide who, above all, knows when to turn back, who doesn't press on relentlessly when conditions turn against them.
انتقد المدون حسان مرشد الشرطة لوصفها النشطاء الأربعة، على صفحتها بفيسبوك، بالمتاجرين في البشر قبل انتهاء سير التحقيق
Blogger Hasan Murshed criticised police for mentioning them as human traffickers on their Facebook page before the investigation was complete
حيث يعمل ما بين 350 إلى 450 مرشد سياحي أغلبهم من عرق الشيربا كل سنة في موسم التسلق.
Between 350 and 450 guides, most of them Sherpas, work each year's climbing season.
مجموعة الهندسة البيئية والعمليات الحيوية من جامعة سانتياغو دي كومبوستيلا تشغل حاليا 100 لتر مرشد في مفاعل المحطة التجريبية.
The Group of Environmental Engineering and Bioprocesses from the University of Santiago de Compostela is currently operating a 100 L pilot plant reactor.
كتب أبو المعالي فائق، والذى يدون فى لقمة عيش، عن تعيين مرشد جديد لأول مرة والمرشد السابق لايزال على قيد الحياة
Abul Maaly Fayek, who blogs at Lokmet Eish, wrote about the new leader's appointment, and how this is the first time a new leader is elected while the former one is still alive The installation of the eighth leader comes this time while the former leader is still alive, while the Muslim Brotherhood group was used to elect a new leader while they were bidding farewell to their former leader on his way to the grave.
في نفس الوقت، ترتب جماعة الإخوان المسلمين أوراقا، وتعلن ترشح خيرت الشاطر، نائب مرشد جماعة الإخوان المسلمين السابق ورجل الأعمال، لانتخابات الرئاسة.
Simultaneously, the Muslim Brotherhood tried to step up their game, and announced that Khairat Al Shater, former deputy supreme guide of the Muslim Brotherhood and businessman tycoon, is their choice in Egypt's alternating Presidency act.
لقد قدت هذه السيارة برفقة مرشد من الشركة سائق سيارات سباق محترف وقدنا حول الوديان في لوس أنجلوس وعلى طريق ساحل المحيط الهادىء السريع
I got to drive this with a chaperone from the company, a professional race car driver, and we drove around the canyons outside of Los Angeles and down on the Pacific Coast Highway.
وإذا كانت خبراتي وتجاربي تشكل أي دليل مرشد، فلابد وأن يتوقع أعضاء مجموعة هارتويل هجوما شرسا باعتبارهم هراطقة أو زنادقة بسبب تشكيكهم في عقيدة كيوتو القويمة.
If my experience is any guide, the members of the Hartwell group should expect to be attacked as heretics for questioning the Kyoto orthodoxy. But that is a small price to pay.
مسقط رأسه هو الآن في الجزء الغربي من المبنى الرئيسي لجامعة فيينا للتكنولوجيا في ساحة كارلبلاتس حيث عمل والد لوجر بوصفه مرشد في معهد فيينا للتكنولوجيا.
His birthplace is now the western part of the main building of the Vienna University of Technology at Karlsplatz where Lueger's father worked as an usher at the Vienna Polytechnic.
ورغم ذلك فإن العديد من الناس يخشون الاطلاع على هذه الأرقام وهم لا يدركون أنها تعمل كدليل مرشد لهم، وأنها قابلة للتغيير وليست قدرا لا يمكن تغييره.
Yet many people are afraid of knowing these numbers they don t realize that they are a guide, and something that they can change, rather than an immutable destiny.
كاتدرائية العهد الحديثة ذات الطراز القوطي هي على الأغلب الكنيسة الوحيدة التي بإمكان مرشد سياحي تصنيف زيارتها كرياضة خطرة (اذهب وحاول تسل ق تلك الأبراج وستفهم ماذا أقصد).
The modern yet gothic Basilica Voto is perhaps the only church where a guided tour comes close to qualifying as an extreme sport (go climb the towers and you will understand).
وأشارت دولة إلى أن نهج تعيين مرشد إقليمي قد يساعد الدول التي لا تكفي قدراتها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير على مستوى النطاق الكامل لقرارات مجلس الأمن.
One State has suggested a regional mentor approach could help those with less capacity to meet their reporting obligations across a range of Security Council resolutions.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تكون المبادئ والالتزامات المحددة في توافق آراء مونتيري، وكذلك التي جرى الإعراب عنها في وثائــق الأمم المتحدة الأخرى المتصلة بالتنمية أفضل مرشد من أجل المهام المقبلة.
In that regard, the principles and commitments set out in the Monterrey Consensus, as well as those expressed in other development related United Nations documents, should serve as the best guides for the tasks ahead.
سامي بمثابة أحد من المشاهير.
Sami is like celebrity.
وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
This talk is like a violation of the truce.
كانت مخمرة سامي بمثابة ناد للت عر ي.
Sami's bar was basically a strip joint.
كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة.
Sami was a pillar of the community.
كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.
Sami was a pillar of the community.
بل إنه بمثابة حجة بشأن المستقبل.
It is an argument about the future.
لكن هذا سيكون بمثابة خطأ هائل.
That would be a big mistake.
يعتبر CPT بمثابة دورة دراسية أكاديمية.
CPT is like an academic course.
كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين.
Aftermath The battle was a disaster for the Japanese.
(ز) العمل بمثابة الأمانة لاتفاق بانكوك
(g) Acting as the secretariat to the Bangkok Agreement
لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضا بمثابة هروب عالمي من الواقع .
The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism.
فكان المصطلح الأول بمثابة تعريف لفترة منتصف القرن العشرين المضطربة، أما الثاني فكان بمثابة تعريف للنهاية الحميدة التي شهدها القرن.
The first term defined the tumultuous middle of the twentieth century, the latter its benign ending.
كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة.
Sami was a pillar in the community.
كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة.
Layla was a pillar of the community.
كان سامي بمثابة دونلد ترامب في مصر.
Sami was the Donald Trump of Egypt.
لقد كان صمت هذه الحكومات بمثابة الموافقة.
Their silence was tantamount to consent.
وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم.
For us, the European Union was a dream.
فلسوف يكون الرفض بمثابة حجر أصاب عصفورين.
Two birds would be wounded with one stone.
وإن ما أقترحه هو بمثابة استراتيجية شاملة.
What I am proposing amounts to a comprehensive strategy.
وسيكون التقرير بمثابة وثيقة رسمية لمؤتمر الأطراف.
The report shall be deemed an official document of the Conference of the Parties.
وربما كان سجله الرهيب في مجال حقوق الإنسان ما زال باقيا ، إلا أن مرشد الثورة المزخرف الصاخب توقف عن العبث بأسلحة الدمار الشامل ومغازلة الإرهاب الدولي في مقابل إنهاء العقوبات ورد الاعتبار على الصعيد الدولي.
His abysmal human rights record remains, but the flamboyant Guide of the Revolution ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.
كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما.
The euro was always a big gamble, a grand experiment.
لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام.
The warrant was no leap forward.
وكان هذا بمثابة درس آخر من دروس 2004.
This was another lesson learned in 2004.
وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا.
Its implementation will be a test of Russia s good faith.
ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها.
But this would not be Israel s problem alone.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بمثابة - بمثابة - بمثابة - مرشد سياحي - مرشد الأرواح - مرشد السوق - مرشد سريع - مدير مرشد - مرشد سياحي - مرشد سياحي - زيارة بصحبة مرشد - مرشد سياحي شخصية - زيارة بصحبة مرشد