ترجمة "بقية بجدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقراء يتمتعون بجدارة ائتمانية | व श वसन य गर ब? |
| إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة. | But Milton Friedman ran a close second. |
| إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال. | Well deserved, despite the disappointing referendum result. |
| 14 يجب الاعتراف بجدارة تجارة المنتجات الحرجية المستدامة، المحلية منها والدولية. | The validity of trade in sustainable forest products, both domestic and international, must be recognized. |
| والحق أن الأسد، والمتمردين السوريين، والأميركيين، والروس، والعرب يستحقون جميعا الانتقاد بجدارة. | Assad, Syrian rebels, Americans, Russians, and Arabs all merit criticism. |
| إنه لشيء مستحيل. تفوق حكمتهم مجموعين و بجدارة حكمتي السخصية و أعترف لهم بهذا صراحة. | It's impossible. Their collective wisdom is much greater than mine, and I admit it to them openly. |
| هناك أسباب كثيرة، لكن هذين الأثنين يستحقان الوقت بجدارة وهما أولا ، وضوح الهدف. الهدف الأخلاقي واضح. | There are many reasons, but the two that merit the little bit of time is one, the clarity of purpose is there. The moral purpose is clear. |
| ولقد استحق مارتي اهتيساري جائزة نوبل للسلام بجدارة بفضل صياغته للحل الدبلوماسي لسعي كوسوفو إلى الاستقلال. | Martti Ahtisaari fully deserved his Nobel Peace Prize for articulating a diplomatic solution to Kosovo s drive for independence. |
| ومن المهم أن يساهم الأونكتاد في تلك المناقشات والعمليات بغية تعزيز دوره البارز بجدارة في التنمية. | It was important for UNCTAD to contribute to those debates and processes in order to nurture its rightful prominent role in development. |
| إن مدرسة شيكاغو الاقتصادية لم تكن قط أكثر ضعفا وع رضة للخطر مما هي عليه اليوم ـ ولقد استحقت ذلك بجدارة. | Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so. |
| أين بقية صفنا | Where's the rest of our class? |
| و عندما أعطت خطبتها الرئاسية, أقرت بفضل نساء ليبيريا الشجاعات الذين مكنوها من الفوز أمام نجم كرة قدم وهي ال soccer للأمريكان بجدارة. | When she made her presidential address, she acknowledged these brave women of Liberia who allowed her to win against a football star that's soccer for you Americans no less. |
| اسمحوا لي أولا، باسم الاتحاد الأوروبي، أن أهنئ الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومديرها العام، السيد محمد البرادعي، بحصولهما بجدارة على جائزة نوبل للسلام. | Allow me, first of all, on behalf of the European Union, to congratulate the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Mr. Mohamed ElBaradei, its Director General, on their well deserved receipt of the Nobel Peace Prize. |
| أنت تعرف بقية القصة. | You know the rest of the story. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You have forgotten your change. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You've forgotten your change. |
| كان الجميع يدركون أن كاديما سوف يفوز ثم يقوم بتشكيل ائتلاف مع حزب العمل اليساري المعتدل، الذي تمكن من الحصول على المركز الثاني بجدارة. | Everyone knew that Kadima would win and form a coalition with the moderate left Labor party, which managed a respectable second place finish. |
| السيد إسماعيل (الصومال) (تكلم بالانكليزية) يسرني سرورا بالغا أن أخاطب اجتماع قادة العالم هذا وأن أقدم تهانينا الصادقة للرئيسين المشاركين على انتخابهما المستحق بجدارة. | Mr. Ismail (Somalia) It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co Chairpersons on their well deserved election. |
| أحبه أكثر من بقية الأولاد. | I love him more than any of the other boys. |
| كان فاضل يريد بقية المال. | Fadil wanted the rest of the money. |
| 8 انتخاب بقية أعضاء المكتب. | Election of other officers of the Meeting. |
| وبعدئذ ستزاد بقية الأمور لنا. | And then the rest will be added unto us. |
| شكرا جزيلا. إذا، بقية 15 دقيقة. | Thank you very much. So, 15 minutes left. |
| أما بقية ما حدث فهو تاريخ. | The rest is history. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| لقد حان الوقت ليقرر الشعب الإيراني أي نوع من الأنظمة الحاكمة الغير مركزية يقدر أن يستبدل بجدارة النظام الحالي ويلبي احتياجات كل أطياف الشعب، وليس الأكثرية الفارسية فقط. | It is now time for the people of Iran to decide what type of non centralized ruling structure can more effectively replace the current regime in order to meet the needs of all people not just the Persian majority. |
| إن الأمم المتحدة لا تتخذ مواقف، ولا ينبغي لها أن تفعل ذلك، بشأن مسائل كتلك المتعلقة بجدارة مسودة الدستور، التي تقع حصرا ضمن سلطة السيادة السياسية للشعب العراقي. | The United Nations does not and should not take positions on questions such as the merits of the draft Constitution, which lie exclusively within the sovereign political domain of the Iraqi people. |
| ثم أضاف شيئا لن أنساه بقية حياتي. | And then he added something I will never forget for the rest of my life. |
| بقية الناس، أضفت لهم نموذجا قبيحا لتوم. | The other people, I added an ugly version of Tom. |
| ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير. | A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God. |
| ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير. | The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. |
| وإذا غطيت بقية المكعبات يمكنكم رؤية أنهما متطابقين. | And if I cover the rest of the cube you can see that they are identical. |
| ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها. | The rest of the world s economies should do the same. |
| لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها | Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained. |
| لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها | Surely the wrath of man shall praise thee the remainder of wrath shalt thou restrain. |
| وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير. | Depending on the discussion on votes, the words in brackets will either stay or be deleted. |
| اسمحوا لي أيضا أن أهنئ سلفكم السيد مايا ثان سفير ميانمار، الذي ترأس المؤتمر بجدارة خلال الدورة الأخيرة لعام 2004، على ما كرسه لعمل المؤتمر من جهود ثمينة للغاية وسعة حيلة. | May I also congratulate your predecessor, Ambassador Mya Than of Myanmar, who ably presided over the Conference during the last session of the year 2004, for the very invaluable efforts and resourcefulness that he invested in the work of the Conference. |
| وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي | And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world. |
| لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين | I believed the photographers and so did millions of other Americans. |
| ومن منظور بقية العالم، فإن الأمور ليست أفضل كثيرا. | Seen from the rest of the world, things are not much better. |
| أما بقية المتواجدين في المكان فهم من زوار العطلات. | Otherwise, the inhabitants are vacation visitors. |
| فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس. | It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. |
| لقد فرض القطاع المالي تكاليف ضخمة على بقية المجتمع. | The financial sector has imposed huge externalities on the rest of society. |
| وفي الوقت نفسه تموج بقية بلدان العالم بالطاقة والأمل. | Much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope. |
عمليات البحث ذات الصلة : بجدارة - بجدارة - بجدارة - بقية - وضع بجدارة - دعا بجدارة - وذلك بجدارة - تستحقها بجدارة - كسر بجدارة - عطلة بجدارة - بجدارة يضعه