ترجمة "بعين العطف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العطف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ننظر بعين العطف إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بغية ملء الفراغ المؤسسي القائم في ذلك المجال الهام جدا. | We also take a positive view of the proposal to establish a Peacebuilding Commission in order to fill the existing institutional vacuum in that very important area. |
| كما طلب المقرر من المرفق أن ينظر بعين العطف إلى هذه الطلبات بشأن المساعدة، وفقا للمعايير الخاصة به المتعلقة بالمساعدة على بناء القدرات. | The decision also requested GEF to consider favourably such applications for assistance, in accordance with its criteria for capacity building assistance. |
| وعلى ذلك الأساس، ندعو الجمعية العامة إلى أن تنظر بعين العطف إلى مشروع القرار، ونعرب عن الأمل في أن يحظى بالموافقة الإجماعية في الجمعية العامة. | On that basis, we invite the General Assembly to give favourable consideration to the draft resolution, and we express the hope that it will meet with the unanimous approval of the Assembly. |
| تعلمت الكثير منهم الحب, العطف, التخيل وهذا الإبداع | I've learned so much from them love, compassion, imagination and such creativity. |
| 40 وأخيرا ، فيما يخص الاشتراكات المقررة غير المسددة المستحقة على يوغوسلافيا السابقة، فإن اللجنة يجب أن تنظر بعين العطف إلى الطلب الذي قدمه ممثل سلوفينيا، بالنيابة عن الدول الخلف الخمس لذلك البلد، بتأجيل النظر في هذه المسألة حتى الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة. | Lastly, with regard to the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the Committee should give sympathetic consideration to the request made by the representative of Slovenia, on behalf of the five successor States to that country, that consideration of the matter should be deferred until the resumed sixtieth session of the General Assembly. |
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن. | You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.' |
| سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن. | Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth |
| وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل | eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| وينظر كل من الحكومات والمجتمعات والأفراد إلى الأسرة باعتبارها سبيل الناس الأول إلى العيش المشترك في ظل العطف والحنان والتكافل . | Governments, communities and individuals look to families as the primary means for people to live together and to provide mutual care, nurturing and support. |
| خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون. | Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life. |
| ممكن اشوف بعين واحدة و التانيه فداك يا شهيد | I can see with one eye, and the other I sacrifice for the martyrs. |
| لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار. | This suggestion was not taken up by the French government. |
| وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار. | The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference. |
| لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. | This law has been formulated taking the reality of society into consideration. |
| كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار. | Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration. |
| وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني. | And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me. |
| وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع | And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that? |
| طلبنا من المتعبدين , الذين قضوا سنين طويلة فى التأمل , لتكييف عقولهم فى حاله حيث لا يشغل تفكيرهم إلا العطف والمودة توافر كامل للوعي. | We asked meditators, who have been doing that for years and years and years, to put their mind in a state where there's nothing but loving kindness, total availability to sentient being. |
| منذ عامين كان بوسع الروس أن ينظروا إلى العالم بعين الرضا. | Two years ago, Russians could look at the world with satisfaction. |
| ولتقييم مدى معقولية المعايير، يجب أخذ شدة التدابير المستخدمة بعين الاعتبار (). | In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account . |
| وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار. | All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices. |
| وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. | Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. |
| ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي | Among the varied factors of which account should be taken are |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | Can one who has been raised on ornaments and cannot present her case coolly in a dispute ( be associated with God ? ) |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | And ( do they chose for Him ) one who is brought up among ornaments , and cannot express herself clearly in debate ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | What , one who is reared amid ornaments and , when the time of altercation comes , is not to be seen ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | Hath He taken to Himself that which is reared in ornaments , and is in contention not plain ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | ( Do they then like for Allah ) a creature who is brought up in adornments ( wearing silk and gold ornaments , i.e. women ) , and in dispute cannot make herself clear ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | Someone brought up to be beautiful , and unable to help in a fight ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | Do they assign to Allah one who grows up amidst ornaments and is not well versed in the art of disputation ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | ( Liken they then to Allah ) that which is bred up in outward show , and in dispute cannot make itself plain ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | What ! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | ( As such they attribute to Allah ) who is brought up among ornaments but when disputes arise are powerless . |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | Does God choose for Himself the kind of children who grow up wearing ornaments and who are not strong enough to defend their rights ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | What ! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech ! |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | Do you ascribe to God one who is brought up among ornaments and who cannot produce a cogent argument ? |
| أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . | Is then one brought up among trinkets , and unable to give a clear account in a dispute ( to be associated with Allah ) ? |
| (د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار | (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates |
| ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذا بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلا | Micah Sifry, writing for TechPresident, has also considered mobile, arguing |
عمليات البحث ذات الصلة : ينظر بعين العطف - تنظر بعين العطف - ننظر بعين العطف - تنظر بعين العطف - ننظر بعين العطف - ينظر بعين العطف - تنظر بعين العطف - ننظر بعين العطف على - تنظر بعين العطف عليه - العطف - العطف الإنساني - بعين الاعتبار - بعين الحذر