ترجمة "بعض صفقات كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولأنهم مترددون في ترك بصمات كبيرة من خلفهم، فإن بعض الوزراء يعملون بلا ميزانية، وبعض الوزراء يمتنعون عن التوقيع على أي صفقات مع شركات أجنبية.
Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms.
والمحامون يشرفون على صفقات وقضايا أضخم.
Lawyers oversee bigger transactions and cases.
مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة.
These investments are an incredible bargain.
ولكنني أعتقد في بعض قوة روحية كبيرة.
But I do believe in some great spiritual power.
هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش.
Such a custom, means brisk business for fabric merchants.
10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة.
Many parties were engaged in the arms transactions.
5 صفقات البيع والبيع مع إعادة الاستئجار
Sale and leaseback transactions
ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة.
But certain kinds of damage have large multiplier effects.
بعض الملاحين كبيرة Phocean، مثل Pytheas، ولدوا في مرسيليا.
Some Phocean great navigators, such as Pytheas, were born in Marseille.
وسوف تدعم صفقات النفط والغاز الجديدة الاقتصاد في البلدين.
And those new oil and gas deals will buttress both economies.
فلا أحد يرغمنا اليوم على التوقيع على صفقات التنقيب والتعدين.
No one is forcing us to sign the mining and drilling deals today.
فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت.
The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets.
فغاباتها المطيرة، التي باتت مهددة من ق ـب ل شركات الأخشاب التي عقدت صفقات مع بعض المليشيات، تلعب دورا على قدر عظيم من الأهمية في حل مشكلة الانحباس الحراري العالمي.
Its rain forest, threatened by timber companies that have made deals with some of the militias, plays an important part in slowing global warming.
ومن أجل خفض مستوى , كان عليهم عمل تغييرات كبيرة بعض الشيء.
And in order for the PSA to go down, they had to make pretty big changes.
وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق.
Indeed, wood production in some areas could be significantly increased.
24 ورأى بعض الأعضاء أن تكاثر هذه البنود ظاهرة سلبية كبيرة.
Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon.
كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة.
A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.
يدعو أحد المقترحات إلى فرض الضرائب على صفقات التمويل الوطنية والدولية.
One proposal calls for taxing national and international financial transactions.
ولكن ربما كان بوسعه أن يعمل على تخفيف بعض المواقف الأكثر حدة في السياسة التي انتهجها بوتن في التعامل مع الطاقة ـ بتقديم بعض التنازلات هنا، وعقد صفقات جديدة هناك ـ إلا أن هذا لن يتم إلا عند الحواشي والحواف فقط.
He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin s energy policy a small concession here, a new deal there but only at the fringes.
نالت بعض تلك الكيانات درجة كبيرة من الاستقلالية بعد انهيار وتفكك الاتحاد السوفيتي.
During the tumultuous decade following the collapse of the Soviet Union some of them gained a large measure of independence.
ليست موسيقى بعض المؤرخين إذا رومان الموسيقيين مساهمة كبيرة لنظرية أو ممارسة الموسيقى.
Music historians are not certain if Roman musicians made a significant contribution to the theory or practice of music.
وفي البلدان التي تتبنى الديمقراطية فقد تنشأ صفقات جديدة ولكن الثورات لا تندلع.
In such countries, there may be New Deals, but no revolutions.
واليوم، تراقب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي عن كثب كل صفقات البيع التجارية الكبرى.
Today, both the US and the European Union keep a close watch on international acquisitions.
شمال البلاد هو تحضرا بحيث يعتبر من قبل بعض لتكون منطقة حضرية كبيرة واحدة.
The north of the country is so urbanised that it is considered by some to be one large metropolitan area.
ففي بعض البلدان تكون هناك رياضة معينة تحظى بشعبية كبيرة وأحيانا تصبح رياضة وطنية .
In some countries a particular sport is very popular and sometimes a national sport.
ونود في بياننا أن نتناول بعض القضايا الإضافية التي تنطوي على أهمية كبيرة لأوكرانيا.
In our statement, we would like to touch upon some additional issues that are of considerable importance to Ukraine.
وإضافة إلى ذلك، يتلقى بعض الناشرين أحيانا اعتمادات مالية لكتب محددة أو لمشاريع نشر، في حين تستحيل المشاركة في تمويل نشاط مؤلفي جمهورية صربسكا الذين تنشر أعمالهم بصربيا بسبب عدم وجود صفقات دفع.
In addition, on an occasional basis, some publishers receive funds for specific books or publishing projects, while the participation in financing authors from Republika Srpska who are published in Serbia is made impossible due to the lack of payment transactions.
اللغة جزء من تقنية اجتماعية لتعزز فوائد التعاون للوصول لاتفاقات، وعقد صفقات ولتنسيق نشاطاتنا.
Language is a piece of social technology for enhancing the benefits of cooperation for reaching agreements, for striking deals and for coordinating our activities.
وكانت العلاقات بين البنوك، فضلا عن صفقات العمل المصرفي، ذات طابع دولي واضح بالفعل.
Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international.
إذا ما كانت هناك بعض الاستثناءات فإنها ترجع بصورة كبيرة إلى استمرار بعض الحكومات في الاضطلاع بدورها التقدمي، بل وفي بعض الأحيان ابتكار المزيد من التدخلات الحكومية التقدمية.
The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.
وسوف تكتسب بعض الصناعات الأميركية، مثل الكيماويات والبلاستيك، ميزة نسبية كبيرة فيما يتصل بتكاليف الإنتاج.
Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs.
في بعض الأجزاء من العالم (وخاصة أفريقيا وأمريكا الجنوبية) والنمل كبيرة، وخصوصا الجيش نملة، يستخدم.
In some parts of the world (mainly Africa and South America), large ants, especially army ants, are used as surgical sutures.
في العديد من الحالات قد يؤدي المجهود الإضافي في بعض المشاريع إلى خسارة مالية كبيرة.
In many cases, the incremental effort in some projects can lead to significant financial loss.
غالبا ما يكون هناك كمية كبيرة من تورم حول منطقة الفك، وكدمات في بعض الحالات.
There is often a large amount of swelling around the jaw area, and in some cases bruising.
في بعض الأديان، قد يتبوأ النموذج الأصلي النسائي المقدس مكانة مركزية كبيرة في الصلاة والعبادة.
In some religions, a sacred female figure holds a central place in prayer and worship.
ورابعها، أن بعض البلدان النامية تعزز قدراتها في الخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسرعة كبيرة.
Fourth, some developing countries were rapidly building up their capacities in ICT related services.
ومن خلال البونياد يدلي الملالي (رجال الدين في السلطة) بدلوهم في أغلب صفقات الإنتاج والتجارة.
Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals.
يذكر دانيال ويكهام من المملكة المتحدة متابعيه على تويتر حول صفقات الأسلحة السعودية مع بلاده
From the UK, Daniel Wickham reminds his 1,700 followers on Twitter about Saudi Arabia's arms deals with his country
إلا أن بعض المنتقدين أعربوا عن انزعاجهم بشأن حصر عمل مجموعة كبيرة كهذه في موضوع واحد.
But some critics worry about restricting a group to only one topic.
واقتصادات الدول النامية تتدهور وفي بعض الحالات، تقع أعداد كبيرة من مواطنيها في براثن الفقر المدقع.
The economies of the developing countries are deteriorating and, in some cases, their citizens are becoming pauperized on a broad scale.
فالعجز التجاري يعكس صفقات تتم بين منتجين ومشترين، وتأتي هذه الصفقات نتيجة لحوافز ومؤشرات خاصة بالأسعار.
Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals.
بل لقد أخذ كل من رجال الأعمال في عقد صفقات خاصة مع الكرملين لاكتساب حماية نسبية.
Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.
وكانت الخسائر الضخمة في صفقات المشتقات المالية ناجمة عن وحدة المنتجات المالية التابعة للمجموعة الدولية الأميركية.
The huge losses on derivate transactions were generated by AIG s financial products unit.
47 وتمت صفقات أسلحة في سوق إرتوغتي شارك فيها كلا الطرفين خلال الفترة الحالية المشمولة بالتقرير.
Arms transactions occurred at the Irtogte market with both sides during the current reporting period.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صفقات قيمة كبيرة - صفقات - صفقات - الحصول على صفقات كبيرة - صفقات حول - صفقات الانتهاء - صفقات التفاوض - صفقات مماثلة - في صفقات - صفقات الاستحواذ - صفقات استراتيجية - صفقات بارزة - صفقات الأعلى - صفقات الفوركس