ترجمة "بعد تخصيص التجارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة : تخصيص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد ذلك ، يتم تخصيص المقاعد للأحزاب داخل تركيبة القائمة باستخدام أكبر طريقة الباقي . | Afterwards, the seats are allocated to the parties within the list combination using the largest remainder method. |
| 109 ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذه. | When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation. |
| فضلا عن ذلك فإن هذا البديل من شأنه أن يلحق الضرر بدول فقيرة أخرى ـ وبهذا تتسع فجوة التفاوت ـ من خلال تشجيع تخصيص الموارد للأنشطة التي ستصبح غير قادرة على التنافس بعد اتفاقية منظمة التجارة العالمية القادمة. | Moreover, it may well hurt other poor countries thereby worsening inequality by encouraging resources to be allocated to activities that become uncompetitive following the next World Trade Organization agreement. |
| والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءا بعد جزء بكميات ضئيلة. | The mandarins of northern Europe continue to measure out a drip feed of support with coffee spoons. |
| تم ذلك من جراء تخصيص الحكومة أكبر قدر من الموارد لقطاعي التعليم والصحة عاما بعد عام. | That has been achieved through the Government's allocation of the highest amount of resources to the education and health sectors year after year. |
| يتوقع ازدهار التجارة بعد تنفيذ اتفاق التجارة الحرة مع الولايات المتحدة الموقع في 12 أبريل نيسان 2006. | Trade is expected to increase further after the implementation of a free trade agreement with the United States signed on 12 April 2006. |
| إن طلب أمانة الأوزون منح وضع مراقب للجنة التجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية لم ي بت فيه بعد. | The Ozone Secretariat's request for granting observer status to the WTO Committee on Trade and Environment is still pending. |
| وخضع المستعمرة بعد الحرب، والتي تعطلت التجارة البحرية، والتوسع السريع. | After the war, which disrupted maritime commerce, the colony underwent rapid expansion. |
| تخصيص الدعاية | Personalizing propaganda |
| ولذلك سيتعين تخصيص قسط من الجزء الوزاري لدورة المجلس في عام 2006 لاستعراض أقران تحد د طرائقه فيما بعد. | A part of the ministerial segment of the Council's session for 2006 would therefore have to be devoted to peer review, for which modalities will be decided later. |
| ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع. | A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously. |
| تسجل كل المؤسسات والرابطات لدى غرفة التجارة، بعد موافقة محرر عقود. | All foundations (stichtingen) and associations are registered with the Chamber of Commerce, following approval by a notary. |
| بعد عام 1996، تم تخصيص 13 من مبيعات النفط العراقي لكردستان العراق، وهذا أدى إلى ازدهار نسبي في المنطقة. | After 1996, 13 of the Iraqi oil sales were allocated for Iraqi Kurdistan and this led to a relative prosperity in the region. |
| خطأ تعذر تخصيص الذاكرة. | Error Could not allocate memory. |
| خطأ في تخصيص الذاكرة. | Memory allocation error. |
| تخصيص الموارد من الميزانية | Allocation of budgetary resources |
| بعدها فتحت أسرة كينغ أسواقها واستعادت التجارة مع بورما في 1788 بعد المصالحة. | The Qing Dynasty then opened up its markets and restored trading with Burma in 1788 after reconciliation. |
| 23 وعقدت جلسة مشاورات بين الخبراء تناولت مسألة المرأة الريفية والتعليم من بعد والتفاوت الحالي في تخصيص الموارد التعليمية في المنطقة. | An expert consultation session was held to address the issue of rural women, distance learning and the current disparity in education resource allocation in the region. |
| بعد تأسيس منطقة التجارة الحرة الأوروبية التشيلية، ارتفعت الصادرات التشيلية إلى أوروبا بشكل ملحوظ. | After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially. |
| بعد انهيار البرج الشمالي دخل بعض رجال الاطفاء مركز التجارة العالمي 7 لتفقد المبنى. | After the North Tower collapsed, some firefighters entered 7 World Trade Center to search the building. |
| بعد تفجير مركز التجارة العالمي 1993 ، قرر رودي جولياني عمدة مدينة نيويورك نقل مركز إدارة الطوارئ و خزانات الوقودالمرتبطة بها إلى مركز التجارة العالمي 7. | After the World Trade Center bombings of February 26, 1993, New York City mayor Rudy Giuliani decided to situate the emergency command center and associated fuel tanks at 7 World Trade Center. |
| وتوجد أيضا قضايا عديدة تتصل بالتنمية لم تدرج بعد كجزء من جدول أعمال المفاوضات في منظمة التجارة العالمية حيث يمكن للأونكتاد أن يقدم المساعدة، مثل الروابط بين التجارة والديون والتمويل، وبين التجارة ونقل التكنولوجيا. | There were also many issues relating to development that were not yet part of the negotiating agenda of the WTO where UNCTAD could provide assistance, such as the interlinkages between trade, debt and finance, and between trade and the transfer of technology. |
| وفي عام 2004، أجرى المرصد الوطني للأسرة والمرصد الوطني للطفولة دراسة استقصائية لتقييم تطوير نظام رعاية الأطفال في البلاد بعد تخصيص جميع الموارد. | In 2004, a survey had been conducted by the National Family Observatory and National Childhood Observatory to assess the development of the childcare system in the country after the allocation of all resources. |
| بعد الاستقلال في تشيلي من إسبانيا (1818)، وأصبح فالبارايسو الميناء الرئيسي للبحرية التشيلية الوليدة، وفتحت أمام التجارة الدولية، تقتصر سابقا على التجارة مع إسبانيا والمستعمرات الأخرى. | After Chile's independence from Spain (1818), Valparaíso became the main harbour for the nascent Chilean navy, and opened to international trade, formerly limited to commerce with Spain and its other colonies. |
| وكان الدافع للحرب والصراعات بعد ذلك هي التجارة والصراع على المعادن من بين العوامل الأخرى. | The war and the conflicts afterwards, including the Kivu and Ituri conflicts, were driven by, among other things, the trade in conflict minerals. |
| 9 11 والانهيار بعد انهيار البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي في أحداث 11 سبتمبر 2001 تساقط الحطام بقوة على مركز التجارة العالمي 7 مسببا دمارا للواجهة الجنوبية للمبنى، واندلاع الحرائق التي ظلت مستمرة طوال فترة بعد الظهر. | 9 11 and collapse Collapse As the North Tower collapsed on September 11, 2001, heavy debris hit 7 World Trade Center, damaging the south face of the building and starting fires that continued to burn throughout the afternoon. |
| تخصيص الموارد للطفولة المبك رة (المادة 4) | Resource allocation for early childhood (art. |
| 22 وفي العرض الذي قدمه البروفيسور ليوناردو غارنيير ريمولو في جلسة بعد الظهر التي ركزت بدرجة أكبر على جوانب التجارة والديون، تتبع البروفيسور مسار المناقشات بشأن التجارة والتنمية والمواقف المتغيرة إزاء التجارة الحرة كقوة للنمو والتقارب الاقتصاديين. | In introducing the afternoon session, which focused more on the aspects of trade and debt, Professor Leonardo Garnier Rímolo traced the trajectory of debates on trade and development and the shifting attitudes towards free trade as a force for economic growth and convergence. |
| وقد تم تخصيص نحو 50 مليار جنيها لجثث الحيوانات المذبوحة في السنة المالية 2008، إلا أنه تم تخصيص نحو 59 مليونا من الجنيهات لجثث الدواجن، في حين تم تخصيص 4.3 لمنتجات البيض المعالج. | In fiscal year (FY) 2008, this included about 50 billion pounds of livestock carcasses, about 59 billion pounds of poultry carcasses, and about 4.3 billion pounds of processed egg products. |
| والواقع أن الانتعاش الألماني كان قويا في البداية لأن التجارة العالمية ارتفعت بسرعة بعد انخفاض حاد. | The German rebound was initially robust because world trade rose rapidly after a precipitous fall. |
| وتوجد أيضا قضايا عديدة تتصل بالتنمية لم تدرج بعد كجزء من جدول أعمال المفاوضات في منظمة التجارة العالمية حيث يمكن للأونكتاد أن يقدم المساعدة، ومن الأمثلة على هذه القضايا الروابط بين التجارة والديون والتمويل، وبين التجارة ونقل التكنولوجيا. | There were also many issues relating to development that were not yet part of the negotiating agenda of the WTO where UNCTAD could provide assistance, such as the interlinkages between trade, debt and finance, and between trade and the transfer of technology. |
| المخصصات السنوية للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية بعد إعادة حسابها، للفترة 2004 2007 (استنادا إلى قاعدة الموارد البالغة 450 مليون دولار) | the period 2006 2007 (based on 450 million) |
| يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية. | A postal code is allocated to each village. |
| ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. | With more resources earmarked even more could be done. |
| (ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية | The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme. |
| كانت بلدية أيام الامبراطورية الرومانية وكان بناؤها بعد زلزال هائل في عام 1731 معتمدة على التجارة الزراعية. | It was a municipium during the Roman Empire and was rebuilt after a great earthquake in 1731, and has a considerable agricultural trade. |
| ولم تعالج بعد المسائل المنهجية الموضوعية، التي من قبيل اشتراط التجارة في جميع جوانبها الجوهرية ، معالجة تامة. | Substantive systemic issues , such as on the substantially all the trade requirement, have yet to be fully addressed. |
| وبالإضافة إلى تخصيص حصص للسود في الميدان السياسي (كما يرد في المادة 7)، تزداد قوة المناقشة حول تخصيص حصص لهم في الجامعات. | In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force. |
| 14 وتابع قائلا إن تيسير التجارة سيظل يؤدي دورا رئيسيا في عملية التنمية، ولكن لم يقم أي بلد نام بعد بتحديد احتياجاته وأولوياته الإنمائية في سياق مفاوضات منظمة التجارة العالمية. | Trade facilitation would continue to play a major role in the development process, but no developing country had yet identified development needs and priorities in the context of the WTO negotiations. |
| فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم | Why not mobilize some of this money for education? |
| ألف بروتوكول اختياري وقرارات محلية بشأن تخصيص الموارد | An optional protocol and domestic decisions on resource allocation |
| (ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج. | (c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme. |
| الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز. | The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS. |
| وسيتيح هذا المشروع أدوات لتحليل عملية تخصيص الأصول. | This project will provide tools to analyse the asset allocation process. |
| وأخيرا، بعد إصلاحات رئيسية للشركات المملوكة للدولة والنظام الضريبي، انضمت الصين إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001. | Finally, after major reforms of state owned enterprises (SOEs) and the tax system, China acceded to the World Trade Organization in 2001. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخصيص التجارة - بعد التجارة الشفافية - بعد التقارير التجارة - التجارة التجارة - التجارة التجارة - تخصيص - تخصيص - تخصيص - تخصيص