ترجمة "بعد أن عملت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : بالفعل - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : عملت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عملت بالفعل في ساو باولو. | I already worked in São Paulo. |
| والواقع أن الصين عملت بالفعل على وضع آلية واضحة لبناء الإجماع في الداخل. | China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home. |
| ولقد عملت الأزمة بالفعل على اتساع مدى مثل هذه الهجرات داخل أوروبا. | The crisis has already increased the extent of such migration within Europe. |
| وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل. | Others have reversed the spread after it had already made inroads. |
| والواقع أن الاهتمام أصبح أكثر تشويقا الآن بعد أن عملت شبكة الإنترنت على تيسير سبل قياسه. | Indeed, attention is becoming more interesting now that the Internet makes it easier to measure it. |
| فقد عملت الصين بالفعل على تخفيف سياستها النقدية إلى حد كبير، ولا يزال بوسعها أن تطبق المزيد من برامج التحفيز المالي. | It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus. |
| والواقع أن برامج البحث التي تقودها الصناعات الدفاعية عملت على تغيير حياتنا بالفعل، فمنحتنا المحركات النفاثة، وشبكة الإنترنت، وملاحة الأقمار الصناعية. | Indeed, research programs led by defense industries have already changed our lives, giving us the jet engine, the Internet, and satellite navigation. |
| وتؤكد ويكيليكس أيضا أن التسريبات عملت بالفعل كعامل محفز للمئات من الإصلاحات ، وأن الحكم المفتوح هو الطريقة الأكثر فعالية لتعزيز الحكم الرشيد. | Wikileaks also asserts that its leaks have already been the catalyst for hundreds of reforms, and that o pen governance is the most effective method of promoting good governance. |
| بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد. | After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden. |
| بعد عام أصبح بالفعل سربا. | A year later, it was already a squadron. |
| واخر قطعة عملت عليها هو شيء فعلا , لا ادري ماهو بعد | And the latest thing that I'm working on is something really I don't know what it is yet. |
| لا شك أن فهم أحداث الماضي أمر سهل بعد وقوع المحظور بالفعل. | Of course, hindsight is always easy. |
| وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم. | Little wonder, then, that half of them were not convinced that their post secondary studies had improved their employment opportunities. |
| عملت الأم إينجبورج ماينهوف، كمعلمة بعد الحرب العالمية الثانية، وتوفيت في وقت لاحق بعد 8 سنوات من مرض السرطان. | Ulrike's mother, Dr. Ingeborg Meinhof, worked as a teacher after World War II and died 8 years later from cancer. |
| بعد تخرجها، عملت هيلين لمدة عامين في صحة الأطفال الرضع في إنجلترا، إيرلندا والهند. | After graduating, Mayo spent two years working in infant health in England, Ireland and India. |
| بل اكتفى بتوبيخهم في سخرية قائلا سوف تكتشفون ذلك على الأرجح بعد أن يتم بالفعل . | You ll probably find out after it s happened, he taunted. |
| غاردنر عملت كمساعدة أبحاث في سان فرانسيسكو والمختبر في مستشفى المحاربين القدامى بعد ترك الخدمة. | Gardner worked as a research lab assistant at UCSF and at the Veterans' Hospital after leaving the service. |
| بعد الحرب عملت فى دائرة المخابرات في وزارة الطيران البريطانية الملحقة بالسفارات في باريس وبراغ. | After the war, she worked for the Intelligence Department at the British Air Ministry attached to embassies in Paris and Prague. |
| وقلنا بالفعل إننا نتوقع أن تفي حكومة إسرائيل بوعدها بان تعالج المستوطنات بعد اكتمال عملية نقلها. | We have already said that we expected the Government of Israel to keep its promise to deal with the settlements upon completion of the relocation process. |
| وقد تعهد بعض الملوك العرب بالفعل بتمويل الهجوم الأميركي ــ وهو استثمار يستطيعون استرداده بسهولة، بعد أن تسبب الحديث عن الحرب بالفعل في زيادة أسعار النفط. | Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices. |
| ولقد أصبح للنـزعة المتأصلة في هذه الكيانات العملاقة وميلها إلى المحافظة تأثير مشابه على الأسهم، بعد أن عملت على تهدئة أسواق السندات والعملة. | Today, many traders see formerly inept state giants as financial geniuses, capable of taming complex financial formulas and exploiting their superior size and trading information to squeeze the life out of currency and interest rate markets. |
| وإيكوبيديا حالي ا لديها ترخيص بموجب المشاع العام CC BY SA 3.0 (بعد أن عملت في إطار رخصة الفنون الحرة لأكثر من 6 أعوام). | Ekopedia is now licensed under Creative Commons CC BY SA 3.0 (after having been under Free Art Licence for more than 6 years). |
| إذ أن النظام الحالي يعتمد على آليات مفردة خصيصا لهذا الغرض، وهي تعمل عموما بعد فوات الأوان، أو بعد أن ت حد ث المديونيات العالية بالفعل تأثيراتها المدمرة. | The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects. |
| وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها. | Indeed, several of them have been accomplished and surpassed. |
| أبل حصلت على نكست في ديسمبر سنة 1996، ثم بعد ذلك عملت على نظام تشغيل رابسودى والذي كان يفترض أن يكون خليفة أوبن ستيب. | Apple acquired NeXT in December 1996, and subsequently went to work on the Rhapsody operating system that was supposed to be the direct successor of OpenStep. |
| بعد الحرب عملت السلطات الشيوعية الجديدة في بولندا على ترميم الكنائس المحبطة وإعادة بناء جزء صغير منها. | After the war, the new communist authorities of Poland discouraged church construction and only a small part of them were rebuilt. |
| فقال. آلهتي التي عملت قد اخذتموها مع الكاهن وذهبتم فماذا لي بعد. وما هذا تقولون لي مالك. | He said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do you say to me, 'What ails you?' |
| فقال. آلهتي التي عملت قد اخذتموها مع الكاهن وذهبتم فماذا لي بعد. وما هذا تقولون لي مالك. | And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee? |
| وما هو عدد التحويلات التي عمدت المصارف إلى تجميدها بالفعل بعد أن ساورتها شكوك حول بعض المعاملات المالية. | How many transfers have in fact been frozen by banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions? |
| فقد عاشت البرازيل مع عشر دول مجاورة لها دون صراع لمدة تقرب من مائة وخمسين عاما، بعد أن عملت على ترسيخ حدودها من خلال التفاوض. | After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation. |
| والحقيقة أن العلاقات الفرنسية الأميركية كانت قد بدأت تتحسن بالفعل، بعد أن أدرك الجانبان أن نزاعهما العلني كان سببا في إلحاق الضرر بمصالحهما. | In fact, French American relations have already begun to improve, as both sides realized that their pubic dispute was damaging their interests. |
| عملت بنصيحتك. | I took your advice. |
| هي عملت. | She worked. |
| ومع ذلك، لم تكن قد عملت في مجال الطيران في هذا التاريخ بعد ولم تعبر صبيحة عن عشقها للطيران إلا بعد ستة أشهر من ذلك. | However, she was not an aviator at that time, and it was only six months later that Sabiha developed a passion for flying. |
| عملت لمدة أربعا و عشرين ساعة من دون أن أنام. | I worked for a full 24 hours without getting any sleep. |
| وحول ما إذا كانت المظاهرات محكوما عليها بالفشل والانتهاء إلى إراقة الدماء، فمن السهل أيضا أن نزعم هذا بعد أن انتهت الأحداث بالفعل. | As to whether the demonstrations were doomed to end in failure and bloodshed, this too is easy to say in hindsight. |
| ومع ذلك نجد أن هذا الوجود لم يتحول بعد إلى وجود كيفي مماثل وإن كانت هناك دلائل على أن هذا بدأ حدوثه بالفعل. | However this presence has yet to translated in similar qualitative presence. There are already indications that this is beginning to happen. |
| وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان. | If so, we can only hope that this crisis will not have come too late. |
| وفي مؤتمر عقد بعد ظهر ذلك اليوم، أك د السكرتير الصحفي للبيت الأبيض جاي كارني أن أوباما لم يمسه أذى بالفعل. | At his afternoon briefing, White House press secretary Jay Carney confirmed that Obama was indeed unharmed. |
| هل عملت البارحة | Did you work yesterday? |
| عملت ليلى بجد . | Layla worked hard. |
| قبل أن تصير معلمة، عملت ميساتو مع كاجي في نفس المنشأة. | Before becoming a teacher, she is worked in the same facilities as Kaji. |
| يستخدم أعضاء كلان لتسوية النزاعات العنف والاحقاد القديمة المحلية، لأنها عملت لاستعادة هيمنة البيض في المجتمع ما بعد الحرب تعطلت. | Klan members used violence to settle old feuds and local grudges, as they worked to restore white dominance in the disrupted postwar society. |
| والآن، بعد أن تجمع لدينا بالفعل كل ما نحتاج إليه من ثروات، فمن الصواب أن نتساءل ما إذا كانت التكاليف المترتبة على الرأسمالية تستحق أن نتكبدها. | Now, when we already have all the wealth we need, we are right to wonder whether the costs of capitalism are worth incurring. |
| أما الديمقراطيون فقد زعموا أن التخفيضات على الضرائب قد تسببت بالفعل في الإضرار بالاقتصاد، في حين كان عليهم أن يدركوا أن أعظم الضرر لم يأت بعد. | Democrats, for their part, pretended that the tax cuts had already harmed the economy, when they ought to know that the greatest damage is still to come. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد أن عملت - بعد أن عملت - عملت بالفعل - بعد أن عملت ل - بعد أن عملت مع - بالفعل بعد - بعد بالفعل - بالفعل بعد - عملت - عملت - عملت - بعد أن - بعد أن