ترجمة "بطالة الشباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشباب - ترجمة : بطالة - ترجمة : بطالة الشباب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تزال بطالة الشباب من أكبر تحدياتنا. | Youth unemployment remains one of our greatest challenges. |
| ان معدل بطالة الشباب في اليونان لا يعني ان حوالي ثلثي الشباب اليوناني هم عاطلين عن العمل . | The youth unemployment rate in Greece does not mean that close to two thirds of young Greeks are unemployed. |
| ومن دواعي الارتياح ملاحظة أن المجتمع الدولي ملتزم بحل مشكلة بطالة الشباب في العالم. | It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world. |
| 51 ومعدلات بطالة الإناث أعلى منها لدى الذكور، وبطالة الشباب أكبر منها لدى الكهول. | Unemployment rates for females are higher than those for males, and youth unemployment is greater than that of adults. |
| وتمثل الزيادة الحادة في معدلات بطالة الشباب (38 مليون شاب نصف الشباب العاطلين عن العمل في العالم) والآثار المترتبة على كارثة السونامي تحديين إنمائيين جديدين للمنطقة. | The sharp increase in youth unemployment (38 million young people half of the world's jobless youth) and the implications of the tsunami disaster represent new development challenges for the region. |
| وكنوع من الاستجابة البن اءة للتصدي لمشكلة بطالة الشباب في وطننا، يسرنا أن نكون من بين أحدث البلدان التي انضمت إلى شبكة توظيف الشباب بوصفنا بلدا رائدا . | As one positive response to addressing youth unemployment at home, we are pleased to be one of the latest countries to join the Youth Employment Network as a lead country. |
| غير أن الحكومات، إذا استخدمت برامج محددة لتشجيع عمالة الشباب، وممارستهم عمل المؤسسات التجارية الصغيرة على الصعيد الوطني، فسننجح في الحد من بطالة الشباب بصورة ملموسة. | However, if Governments employ specific programmes to promote youth employment and entrepreneurship at the national level, we will succeed in significantly reducing youth unemployment. |
| وي عتبر نجاح تنظيم المشاريع الاجتماعية الذي يطبق نهج إدارة الأعمال على الشواغل الاجتماعية حلا لم ي ستخدم بالكامل لمعالجة مشكلة بطالة الشباب. | The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment. |
| بروكسل ان صناع السياسة الاوروبيين قد قرروا انه يجب ان يعطوا انطباع بإنهم يعملون شيئا ما من اجل التعامل مع بطالة الشباب. | BRUSSELS European policymakers have decided that they must be seen to be doing something about youth unemployment. |
| ويؤكد مجلس الأمن من جديد الحاجة الملحة لإيجاد حلول دائمة لمشكل بطالة الشباب للحيلولة دون تجنيد الجماعات المسلحة غير القانونية للشباب العاطلين. | The Council reaffirms the urgency of finding lasting solutions to the problem of youth unemployment in order to prevent the recruitment of such youth by illegal armed groups. |
| وفي هذا الصدد، يطلب المجلس إلى الأمين العام أن يضمن تقريره المرحلي المقبل توصيات عملية بشأن أفضل السبل للتصدي لمشكلة بطالة الشباب. | In this connection, the Council requests the Secretary General to include in his next progress report practical recommendations on how best to tackle the problem of youth unemployment. |
| 21 ومن المبادرات الهادفة إلى معالجة بطالة الشباب توفير حوافز ضريبية للشركات التي توظف الشباب، وتقديم المساعدة المالية لأصحاب المهن الحرة، وإنشاء مراكز البحث عن عمل وتنظيم برامج للخدمة الطوعية ودورات تدريبية. | Initiatives to address youth unemployment include tax incentives for companies to hire youth, financial assistance for self employment, job search centres, voluntary service programmes and training courses. |
| مثال ذلك أن حكومته، إذ يساورها القلق إزاء نمو معدل بطالة الشباب، أخذت في تنفيذ برامج لتوفير فرص عمل عالية الجودة لمساعدة الشباب على تكوين مهارات واكتساب خبرات من شأنها أن تفيد الآخرين. | His Government, for example, concerned at the growing youth unemployment rate, was implementing programmes to provide high quality jobs to help young people develop skills and acquire experiences that would benefit others. |
| بطالة بلا أمل | Hopeless Unemployment |
| لكن عندما كنت هنا , الكثير من الشباب في سن المراهقة كانوا لهم موقف مختلف , الإنسحاب من المدرسة بوقت ما وعادة الزيادة المطردة في بطالة الشباب , وفي الغالب الإصطدام بحائط صخري في خلال فرص عملهم . | But when I was here, a lot of my fellow teenagers were in a very different situation, leaving school at a time then of rapidly growing youth unemployment, and essentially hitting a brick wall in terms of their opportunities. |
| بطالة شباب اوروبا ليست مشكلة | Europe s Youth Unemployment Non Problem |
| ان هذا المؤشر يرسم صورة غير مخيفة مقارنة بالصورة التي تعكسها عناوين اخبار مثل معدل بطالة الشباب يبلغ اكثر من 50 في اسبانيا او حتى 62،5 في اليونان. | Indeed, this indicator paints a somewhat less alarming picture than that created by the headline youth unemployment rate of more than 50 in Spain, or even the 62.5 rate recently reached in Greece. |
| وتشكل بطالة الشباب تحديا خاصا، وهي يجب أن تكون موضع تركيز في استعراض السنوات العشر التي مضت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Youth unemployment constituted a particular challenge and should be a focus of the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| وحتى الإخفاقات الواضحة للنموذج الاجتماعي الفرنسي في البيئة السائدة اليوم ـ معدلات بطالة هائلة (بلغت 25 بين الشباب)، وعجز ضخم في الميزانية العامة، وتقييد الحركة الاجتماعية ـ لم تقلل من احترام العامة لهذا النموذج. | Not even the obvious failures of the French social model in today s environment mass unemployment (reaching 25 among the young), huge public deficits, the blockage of social mobility have diminished its public prestige. |
| 74 وينبغي للحكومة أن تستفيد بالكامل من الفرصة التي يتيحها اجتماع الفريق الاستشاري في حزيران يونيه لوضع الخطوط العريضة لبرنامج عمل يتعلق بمجالات رئيسية منها تنفيذ الإصلاحات وبناء قدرات المؤسسات ومعالجة بطالة الشباب ومكافحة الفساد. | The Government should take full advantage of the opportunity that the Consultative Group meeting in June provides to outline a programme of action in key areas such as reform, institutional capacity building, addressing youth unemployment and combating corruption. |
| ولا ندري ما إذا كانت البيانات الرسمية التي تشير إلى معدل بطالة يبلغ نحو 30 بين الشباب صحيحة، ولكن من الواضح أن الاقتصاد في هذين البلدين كان عاجزا عن استيعاب الموجة الديموغرافية العارمة في العقود الماضية. | We do not know if the official data, which report roughly 30 youth unemployment, are correct, but it is clear that these economies were incapable of absorbing the demographic wave of the last decades. Recent growth rates 5 6 annually in Egypt, Libya, Tunisia, and Morocco look strong, but they are less impressive in light of ten years of 2.5 annual growth in the working age population. |
| وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها. | And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake. |
| أما جنوب أفريقيا فإنها تعاني من مستويات بطالة مرتفعة إلى حد مذهل. | And South Africa suffers from a shockingly high level of unemployment. |
| وما زالت الاستراتيجيات الطويلة الأجل الرامية إلى معالجة مشاكل بطالة الشباب ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الصعيد الإقليمي تشكل تحديات تحول دون إعادة الإدماج على نحو فعال والانتعاش الاجتماعي الاقتصادي والاستقرار السياسي، بما في ذلك منع قيام المنازعات. | Longer term strategies to address the problems of unemployed youth and regional disarmament, demobilization and reintegration remain challenges to effective reintegration, socio economic recovery and political stability, including conflict prevention. |
| لا حاجة بنا إلى تحمل بطالة يبلغ معدلها 9 باعتباره المعدل الطبيعي الجديد. | We need not tolerate 9 unemployment as the new normal. |
| والتحدي الخطير الآخر للعملية هو مشاكل اقتصاد كوسوفو، التي ترافقها معدلات بطالة عالية. | Another serious challenge to the process are the problems of Kosovo's economy, accompanied by high unemployment rates. |
| وإذا كان أغلب الناس لا زالوا يعملون 40 ساعة في الأسبوع، فإن أقلية كبيرة ومتزايدة ف ر ض ت عليها دفعة غير مرغوبة من وقت الفراغ في هيئة بطالة، أو بطالة مقنعة، وانسحاب قسري من سوق العمل. | If most people still work a 40 hour week, a substantial and growing minority have had unwanted leisure thrust upon them in the form of unemployment, under employment, and forced withdrawal from the labor market. |
| فلا يزال الاقتصاد الأميركي متعثرا ف ظل معدلات نمو بطيئة للغاية ومعدلات بطالة مرتفعة. | The US economy is still limping along with very slow growth and a high rate of unemployment. |
| فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة. | For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment. |
| قال واحد منهم. وهو نبي لهم خاص. الكريتيون دائما كذابون وحوش ردي ة بطون بطالة. | One of them, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons. |
| قال واحد منهم. وهو نبي لهم خاص. الكريتيون دائما كذابون وحوش ردي ة بطون بطالة. | One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. |
| التوظيف الكامل، في الاقتصاد الكلي، هو مستوى معدلات التوظيف عندما لا تكون هناك بطالة دورية. | Full employment, in macroeconomics, is the level of employment rates where there is no cyclical or deficient demand unemployment. |
| وعلى هذا فلا ينبغي على السلطات المسئولة عن السياسة النقدية إلا أن تركز على استقرار الأسعار من خلال استهداف معدل بطالة لا يسمح بزيادة مستوى التضخم، وهو ما أطـلـ ق عليه معدل بطالة لا يقود إلى تسارع التضخم . | Thus, monetary authorities should simply focus on price stability by targeting the rate of unemployment at which inflation does not increase, referred to as the non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU). |
| أو بعبارة أخرى، من غير الممكن على الإطلاق أن تنشأ بطالة طوعية أو غير مرغوب فيها. | In other words, there can never be involuntary, or unwanted, unemployment. |
| فأسبانيا التي تشهد معدل بطالة بلغ 20 وعجز هائل في الميزانية، ترى في اليونان صورة لمستقبلها. | Spain, with its 20 unemployment rate and exploding budget deficit, sees in Greece an image of its own future. |
| وعندما يصبح العمال في فلوريدا عاطلين عن العمل، فإنهم يحصلون على إعانات بطالة من واشنطن العاصمة. | When Florida s workers become unemployed, they get unemployment checks from Washington, DC. |
| ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين. | I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. |
| ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين. | But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| وسوف يكون الاختيار آنذاك بين بطالة بلا حدود مدفوعة بالتكنولوجيا وبين تقاسم العمل الذي ينبغي القيام به. | The choice would then be between limitless technology driven unemployment and sharing out the work that needed to be done. |
| لدى المرأة العربية معدل بطالة أعلى في قوة العمل بالنسبة إلى النساءاليهوديات المتدينات والعلماني ات على حد سواء. | Arab women have a higher unemployment rate in the work force relative to both religious and secular Jewish women. |
| وأدى التحول الاقتصادي، وانتشار اقتصاد السوق إلى وجود بطالة، ومنافسة شديدة في سوق العمل اتخذت طابعا جنسانيا. | Economic adjustments and the development of market relations in the country have resulted in unemployment and tough competition on the labour market, which is gender biased. |
| الشباب | The young |
| الشباب | Young people |
| ورغم ذلك فإن الاقتصاد الأميركي لا يزال بطيئا، ويأتي ذلك مصحوبا بمستويات بطالة مرتفعة وغير مستجيبة لمحاولات خفضها. | Yet US economic growth remains sluggish, and is accompanied by stubbornly high unemployment. QE has been blamed for everything from asset price bubbles to food riots to impetigo. |
| إن الصين لن تخسر قيمة احتياطياتها من الدولارات فحسب، بل إنها سوف تعاني أيضا من مستويات بطالة هائلة. | China would not only lose the value of its dollar reserves, but would suffer major unemployment. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة بطالة الشباب - السلطة بطالة - شكل بطالة - إدخال بطالة - بطالة الماجستير - خط بطالة - مضخة بطالة - الشباب - الشباب - الشباب - الشباب - مرحلة الشباب