ترجمة "بشكل صريح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صريح - ترجمة : صريح - ترجمة : صريح - ترجمة : صريح - ترجمة : صريح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتمثل النهج الأكثر طموحا في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح. | A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly. |
| 40 ولا تشمل الأهداف الإنمائية للألفية الصحة الإنجابية بشكل صريح. | Reproductive health is not explicitly included in the Millennium Development Goals. |
| يحتاج القادة الاوروبيون الى ان يكسبوا مجددا ثقة ناخبيهم وذلك بمخاطبتهم بشكل صريح . | Its national leaders need to reestablish the trust of their constituents by offering them straight talk. |
| ولكن فهم وفده أن مشروع الاتفاقية سيشمل خطابات الاعتماد ما لم تستبعدها الدولة بشكل صريح. | It was his delegation's understanding, however, that letters of credit would be covered by the draft convention unless a State explicitly excluded them. |
| وفي حالة مقاديشو، نظرا للوضع الأمني المتدهور، فقد تم تيسير العودة وليس التشجيع عليها بشكل صريح. | In the case of Mogadishu, given the security situation, return was facilitated but not overtly emphasized. |
| ولاحظ الاستعراض الفجوة الكبيرة في تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسياسات القائمة وهو ما يلزم معالجته بشكل صريح. | The review noted the large gap in implementation of existing policy recommendations that needed to be explicitly addressed. |
| فقد ضمت إسرائيل جزءا من الضفة الغربية إلى أراضيها بشكل صريح واستولى مستوطنون إسرائيليون على جزء آخر. | Part of the West Bank has been annexed outright by Israel or seized by Israeli settlers. |
| ورغم أن راينهارت وروجوف لم يستخلصا هذه النتيجة بشكل صريح في بحثهما، فإن كثيرين غيرهما استخلصوها بالنيابة عنهما. | Even though Reinhart and Rogoff themselves did not draw that conclusion explicitly in their paper, many drew it for them. |
| 345 تشعر اللجنة بالقلق لكون العقوبة البدنية غير محظورة بشكل صريح في القانون وتلقى انتشارا واسعا وقبولا اجتماعيا . | The Committee is concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised and socially accepted. |
| ومن المعترف به أيضا بشكل صريح في هذه الاتفاقات أن التحريات الموازية قد تكون مناسبة عندما يتضرر كلا السوقين. | It is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed. |
| 14 تعليقات الإدارة تطرقت الأمانة العامة للأمم المتحدة بشكل صريح إلى مواءمة مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع البعثات الرئيسية. | Comment by the Administration. The United Nations Secretariat has explicitly addressed the alignment of ICT projects with the core missions and has adopted a standard methodology, the high level business case, for justifying and approving ICT initiatives. |
| اهتم كليمت بشكل رئيسي بموضوع جسد الأنثى، وأعماله تتميز بعرض إثارة جنسية بشكل صريح وهذا أكثر ما يتجلى في العديد من الاسكتشات (الرسومات بواسطة الأقلام فقط). | I am a painter who paints day after day from morning to night... Who ever wants to know something about me... ought to look carefully at my pictures. |
| ولكن التاريخ يبين لنا أن الزيادات الضريبية، إذا تم تكريسها على أنها مؤقتة بشكل صريح، يتم عكسها في وقت لاحق. | History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later. |
| ولابد من دعم هذه المبادرة بشكل صريح، لكي تخدم كنقطة انطلاق لزيادة التركيز على الاستثمار الأخضر بين صناديق الثروة السيادية. | This initiative should be supported unequivocally, serving as a springboard for a stronger focus on green investment among SWFs. |
| ولكن من المفيد أن نفهم الديناميكيات التي يستند إليها كل من التوجهين، وأن نجري المبادلات والمقايضات بشكل صريح وليس مستترا. | But it does help to understand the dynamics underlying each approach, and to make trade offs explicitly rather than blindly. |
| 12 واقترحت أغلبية الوفود إبقاء العبارة داخل قوسين معقوفتين لأنه يمكن أن يكون من المفيد ذكر هذه الالتزامات بشكل صريح. | A minority of delegations suggested keeping the words within square brackets because of the fact that it could be useful to state these obligations explicitly. |
| 18 وأعربت حكومة ميانمار بشكل صريح، تحت قيادة رئيس الوزراء الجديد، الفريق سو وين، عن التزامها المستمر بتنفيذ خارطة الطريق. | The Government of Myanmar, under the new Prime Minister, Lieutenant General Soe Win, explicitly expressed its continued commitment to implement the road map. |
| فكل طرف يلقي اللوم على أطراف أخرى ويحملها المسؤولية عن الافتقار إلى التضامن ـ سواء بشكل صريح أو من وراء الأبواب المغلقة. | All sides blame others for a lack of solidarity openly or behind closed doors. |
| أما العملات الكبيرة حقا ـ الدولار واليورو والين ـ فلم يتم التعامل معها قط بشكل صريح أو منفرد انطلاقا من هذا المبدأ. | The really large currencies the dollar, the euro, and the yen were never managed explicitly or solely on this principle. |
| ان الحوافز المرتبطة بنظام الفائز يأخذ كل شيء تشجع الغش ابتداء من ممارسات مشكوك بها وهفوات اخلاقية الى سوء سلوك بشكل صريح . | The incentives associated with the winner take all system encourage cheating ranging from questionable practices and ethical lapses to outright misconduct. |
| وذكر الفريق العامل بشكل صريح أنه ليس الجهة المختصة بتحديد ما إذا كان المحتجز مؤهلا للحصول على وضع أسير الحرب أم لا. | The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status. |
| وإذا رأت اللجنة أن هذه الحالة مشمولة بالصياغة الراهنة لمشروع الفقرة 2، فإن هذا الفهم ينبغي أن ي درج في التعليق بشكل صريح. | If the Commission considered that the case was covered by the present wording of draft paragraph 2, that understanding should be spelled out in the commentary. |
| وعلى الرغم من أنه سيقبل إدراج عبارة بشكل ضمني أو بشكل صريح في مشروع المادة نفسها، فإنه يقترح، بدلا عن ذلك، إدراج بيان في التعليق مفاده أن القصد هو السماح بالتقييد الضمني. | While he would be amenable to the insertion of the words implicitly or explicitly in the draft article itself, he proposed instead that a statement be included in the commentary to the effect that the intention was to permit implicit derogation. |
| 1 المعاهدات غير السارية بنص صريح | Treaties inapplicable through express provisions |
| وقـد جـرى التعبيـر بشكل صريح عن هذا الانشغال في المقررات الصادرة عن مؤتمــري استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المعقودين في عامـ ـي 1995 و 2000. | This concern was specifically mentioned in the decisions of the 1995 and 2000 review conferences of the Non Proliferation Treaty. |
| ولقد أتاح لنا مؤتمر القمة فرصة ممتازة لتبادل الآراء بشكل صريح، وأختتم بياني بتشاطر هذا الإحساس بالتفاؤل فيما يتعلق بمستقبل تعددية الأطراف ودور الأمم المتحدة. | The summit has provided us with an excellent opportunity for candid exchanges, and I conclude by sharing the sense of optimism for the future of multilateralism and the role of the United Nations. |
| فمن الواضح، على سبيل المثال، أن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية أداة رئيسية لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، وليس فقط تلك الأهداف المرتبطة بالبيئة بشكل صريح. | It was clear, for example, that sustainable management of natural resources was key to achieving all the Millennium Development Goals, not just those explicitly related to the environment. |
| التلميحات الاجتماعية والسياسية هي الأكثر تأثير ا لكني لا استخدمها بشكل صريح، فأنا مدرك أنني مجرد زائر لتلك المجتمعات ولا احب أن افرض وجهه نظري على أحد. | I do realize that the communities I go into, I am a visitor I don t like going into communities and forcing my point of view on everybody. ... |
| وإذا ما نجح 11 بلدا في الحصول على حق النقض وهو ما يتوقعه مشروع القرار بشكل صريح فإن ذلك سيكفل عمليا أن يكون مجلس الأمن مشلولا. | Should 11 countries succeed in obtaining the veto power a prospect that the draft resolution openly envisages it would in practice guarantee the paralysis of the Security Council. |
| 83 وغني عن البيان بأن الدستور الدائم لدولة قطر قد نص بشكل صريح في المادة 36 منه على حظر تعريض الأشخاص للتعذيب أو للمعاملة الحاطة بالكرامة. | It goes without saying that the Permanent Constitution of the State of Qatar, in article 36, explicitly prohibits torture and degrading treatment. |
| يجب أولا تقديم طلب صريح من المعني بالأمر | The interested party must file an application |
| () وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، قد يكون الإلزام بإفشاء تلك المعلومات للجمهور واردا بشكل صريح أو ضمني بموجب القواعد العامة المتعلقة بوصول الجمهور إلى الوثائق والمعلومات في الإدارة العمومية. | In some other jurisdictions, the obligation to disclose such information to the public may exist or be implied under general rules on public access to documents and information in the public administration. |
| وفيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على حد سواء، لا يمكن للمرء أن يفترض أن كل ما لا يحظره القانون بشكل صريح مسموح به في الممارسة العملية(). | With regard to both HRsL and IHL, one cannot assume that everything that is not explicitly prohibited by law is allowed in practice. |
| على سبيل المثال ، ليس هناك تعريف صريح لكلمة خربشة . | For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle. |
| إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع. | Predictions of outright default are far fetched. |
| ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات. | But there will be no clear cut change in policy direction. |
| المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا. | Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria. |
| ونوافق على توصية الأمين العام بضرورة أن يبادر المجلس إلى استخدام الحظر على الأسلحة في وقت مبكر وليس آجلا ، للحيلولة دون تحول التوتر السياسي المتصاعد إلى صراع عنيف بشكل صريح. | We agree with the recommendation of the Secretary General that the Council should move to use arms embargoes sooner rather than later, to try to prevent heightened political tension from turning into outright violent conflict. |
| وقد تم تقليل الاستثناءات بمرور الزمن حتى لم يـبق منهـا غير القليل ويجري تناول هذه الأخيرة بشكل صريح في قانون التمييز حسب نوع الجنس (انظر على سبيل المثال المادة 40). | The number of exemptions was narrowed over time until only a very few remained. They are expressly dealt with in the Act (see, for example, section 40). |
| 21 غير أن الدعوة لوحدها غير كافية، ولا يمكن للمقرر الخاص أن يقبلها إلا إذا أعربت الحكومة بشكل صريح عن التزامها بالتعاون، وذلك بتقديم الضمانات المطلوبة بمراعاة اختصاصاته مراعاة تامة. | However, an invitation alone is not sufficient, and acceptance by the Special Rapporteur is contingent upon an express agreement by the Government of its commitment and cooperation by assuring full compliance with his terms of reference. |
| لقد أدان زعماؤنا بصوت واحد وبشكل صريح جميع أشكال الإرهاب. | Our leaders have spoken with one voice and unequivocally to condemn all forms of terrorism. |
| إذا كان هذا النظام تصلبي ا، لذا فإن الوضع لا يعتمد بشكل صريح على الوقت formula_13وبالتالي، فقط الطرف formula_12 لا يتلاشى formula_15الطاقة الحركية هي دالة متوافقة من الدرجة 2 في سرعات معممة. | If this system is scleronomous, then the position does not depend explicitly with time formula_13Therefore, only term formula_12 does not vanish formula_15Kinetic energy is a homogeneous function of degree 2 in generalized velocities . |
| 24 وفي حين لا يتضمن أي من هذه الصكوك القانونية الدولية أي تعريف قانوني صريح للإرهاب الدولي فإن تسعة منها تحتوي بشكل مقي د على تعاريف عملية فيما يتعلق ببعض الجرائم(19). | While none of these universal legal instruments contains an explicit legal definition of international terrorism , 10 of them contain narrowly operational definitions regarding certain offences. |
| وخلال الجلستين، ناقش المندوبون في جو ودي الوضع العسكري السائد وكانت الجلستان أيضا مناسبة لتبادل وجهات النظر بشكل صريح بشأن قضايا من قبيل الحوادث الحدودية والقيود المفروضة على حرية تنقل أفراد البعثة. | During the meetings, the delegates discussed the prevailing military situation in a cordial atmosphere. The meetings also served as a forum for frank exchanges on issues such as cross border incidents and restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel. |
| وبعبارة أخرى، وفي تجاهل كامل للمعاهدات الدولية المتعلقة بقبرص ولمعايير الأمم المتحدة التي و ضعت طيلة أربعة عقود من المفاوضات، فإنه يقترح بشكل صريح وفاضح إدماج القبارصة الأتراك في جمهورية قبرص كمجرد أقلية. | In other words, in complete disregard of the international treaties on Cyprus and United Nations parameters established over four decades of negotiations, he openly and blatantly proposes the integration of the Turkish Cypriot people to the Republic of Cyprus as a mere minority. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظر بشكل صريح - تناولها بشكل صريح - صريح - صريح - صريح - صريح - حساب صريح - تنازل صريح - بواسطة صريح