ترجمة "بشكل خطير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خطير - ترجمة : خطير - ترجمة : خطير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذا، ثم بشكل خطير، ثم بشكل خطير، يجب أن تستلقي مستيقظ ة ليلا أحيان ا تتسائلين أين سيقود هذا العمل .
So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads.
وهذا أمر خطير في حالة إيران بشكل خاص.
This is particularly problematic in the case of Iran.
عزلت منى النساء غير العرب بشكل خطير من حرب عالمية.
Mona has dangerously isolated non Arab women from a war that is global.
وهذا النقص في المعلومات يعقد بشكل خطير تنفيذ تجميد الأصول.
This lack of information seriously complicates the implementation of the assets freeze.
والتمثيل النسائي ناقص بشكل خطير في المفاوضات، وفي اللجان الدستورية، وفي المحافل السياسية.
Women are seriously under represented in negotiations, in constitutional commissions and in political forums.
ومع ذلك فإنها أزمة حقيقية وهي تهدد بشكل خطير مستقبل 5ر3 مليون شخص.
Nevertheless, it is just as real, and the future of 3.5 million people is seriously threatened by the crisis.
وفي أماكن أخرى بالشرق الأوسط، تتصاعد التوترات أو تلوح في الأفق بشكل خطير.
Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
فلقد أخفقنا في الماضي بشكل خطير ويجب ألا نفعل ذلك مرة أخرى أبدا.
We have failed grievously in the past and must never do so again.
وتضع هذه الأعمال موضع الشك بشكل خطير التزام تلك الدولة بوقف التجارب النووية.
Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.
وأثناء عملية الرصاص المصبوب، اقتربت الصواريخ بشكل خطير من تل أبيب ومطار بن جوريون.
During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport.
ولكن هناك خطر يتمثل في تحديد الحكومة للأسعار المهمة بشكل خاطئ إلى حد خطير.
But there is a risk that the state can get important prices seriously wrong.
ويشو ه ذلك الظلم، بشكل خطير، مصداقية الأمم المتحدة، وقد حان الوقت لتصحيح ذلك الوضع.
That injustice seriously mars the credibility of the United Nations, and it is time to rectify it.
وقدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية لبيوتهم وأسرهم قوضت بشكل خطير فخلقت شعورا بالقصور .
Their ability to provide for and protect their home and family is seriously undermined, creating a sense of inadequacy .
وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء، وانخفضت قيمة العملة، وارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل خطير.
Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
ويتبين أيضا من البيانات الواردة بوصفها بيانات قطرية معدلة أن حوالي ثلثها خاطئ بشكل خطير.
The data shown as CM (country data modified) also show about one third being seriously wrong.
(أ) تقط ع سبل الاتصال بشكل خطير بين كبار أفراد فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن المحلية
(a) There was a serious disconnect between the senior members of the local security force investigation team
وهي لغة مهددة بالانقراض بشكل خطير آخر معاقل هذه اللغة هي بلديتي سنوسا وهاتفييلدال في النرويج.
It is a seriously endangered language the last strongholds of this language are the municipalities of Snåsa and Hattfjelldal in Norway.
120 لا يزال تراكم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها يهددان بشكل خطير السلام والاستقرار والتنمية المستدامة.
The accumulation and proliferation of small arms and light weapons continues to be a serious threat to peace, stability and sustainable development.
ولا يزال الوضع قائما في الوقت الذي تزداد فيه صحة السيد نيبتون في التدهور بشكل خطير.
The situation continues, and Mr. Neptune's health is seriously deteriorating.
يوجد, و بشكل خطير فى مونتانا. المشكلات المتعلقة بمخلفات المناجم التي تسببت فى أضرار تقدر بمليارات الدولارات.
Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars.
ونظرا للمخاوف المرتبطة بأمن الطاقة، فإن أي صراع أذربيجاني من شأنه أيضا أن يؤثر بشكل خطير على أوروبا.
Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.
والواقع أن وجهة النظر التي يشترك فيها برنانكي، وأدماتي، وكينج تشير إلى أن إجمال واشنطن المالي منقوص بشكل خطير.
The Bernanke Admati King view suggests that the Washington Fiscal Consensus is seriously deficient.
إن آلية انتقال الائتمان في الولايات المتحدة ـ وفي أماكن أخرى ـ قد تضررت بشكل خطير منذ عام 2007.
The credit transmission mechanism in the US and elsewhere has been seriously damaged since 2007.
لذا فإن كان المخرج صغيرا ، فقد يتسبب ولو شريط رفيع من الدخان في تدافع الناس بشكل خطير نحو المخرج.
Everyone knows that in case of fire, only the first to leave will be safe. So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede.
إن الصين، وكوريا، واليابان، التي تتشابك مصالحها الاقتصادية بشكل وثيق، لديها كل الأسباب التي تحملها على تجنب أي صراع خطير.
China, Korea, and Japan, whose economic interests are closely entwined, have every reason to avoid a serious conflict.
ويتعين على قادة ألمانيا أن يعترفوا بأن بنوك بلادهم معرضة بشكل خطير لديون البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو.
German leaders must acknowledge that their country s banks are dangerously exposed to the debts of the eurozone periphery.
وذلك المحصول، الذي يوفر سبل العيش لمعظم السكان في تشاد، تهدده بشكل خطير تدابير الحماية التي تتخذها البلدان المتقدمة النمو.
That crop, which provides a living for much of Chad's population, is dangerously threatened by the protectionist practices of developed countries.
ومع هذا فلأن برامج تغذية اللاجئين تظل غير ممولة بشكل خطير يجب على المانحين أن يلتزموا بالمزيد في هذا الشأن.
However, because refugee feeding programmes remained seriously underfunded, donors must commit to doing more.
وأن الإخفاق في ذلك سيؤدي إلى تآكل إضافي في نظام منع الانتشار النووي، ويؤثر على الأمن والاستقرار الدوليين بشكل خطير.
Failure to do so would result in the further erosion of the nuclear non proliferation regime and seriously affect international security and stability.
34 وقد تفاقمت معاناة المدنيين بشكل خطير، خلال أيلول سبتمبر، كنتيجة مباشرة لتجاهل الأطراف للاتفاقات والبروتوكولات التي سبق أن أبرمتها.
The plight of civilians seriously worsened during September as a direct result of disregard, by the parties, for the agreements and protocols that they have already concluded.
الأمر خطير.
The issue is serious.
برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية.
BERLIN Europe s situation is serious very serious.
أما بيئتنا فهي تتدهور بشكل خطير بسبب استهلاكنا الفوضوي والمفرط لثرواتنا الطبيعية وبسبب انتشار تصنيع يغل ب الحرص على تحقيق الأرباح الآنية.
As for the environment, it is deteriorating dangerously because of the excessive consumption of natural resources and because of the spread of industrialization that is more interested in immediate profit than in the future of humankind.
ومن ناحية أخرى، لم تقدم البعثة تقريرها حتى شباط فبراير من هذا العام، وبذلك أخلت بشكل خطير بالتزاماتها بموجب هذه الوثيقة الدولية.
On the other hand, UNMIK failed to submit its report by February this year, thus seriously breaching its obligations under this international document.
هذا أمر خطير.
This is a dangerous thing.
إنه خطير للغاية.
It's too dangerous!
آرت متعق ب خطير.
Aart is a dangerous stalker.
سامي متعق ب خطير.
Sami is a dangerous stalker.
وهو خطأ خطير.
This is a profound error.
وهذا خطأ خطير.
This is a dangerous mistake.
والثاني أن ثاني أكسيد الكربون يعمل على تغيير مناخ العالم بشكل خطير، حتى ولو حاول أصحاب المصالح في شركات النفط الكبرى إقناعنا بالعكس.
Second, CO2 is dangerously changing the world s climate, even if many Big Oil interests would have us believe otherwise.
فمنذ عام 2004 تقريبا، بدأت أشد الاتجاهات خطورة، بما في ذلك تصاعد اختلالات التوازن العالمية وإضفاء الطابع المالي على الاقتصاد، تتسارع بشكل خطير.
The most dangerous trends, including the upsurge of global imbalances and the dramatic financialization of the economy, accelerated dangerously from about 2004 onwards.
سامي مشته خطير للأطفال.
Sami is a dangerous pedophile.
سامي مجرم خطير للغاية.
Sami is an extremely dangerous criminal.
سامي مفترس جنسي خطير.
Sami is a dangerous predator.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التربة بشكل خطير - يعرقل بشكل خطير - الادمان بشكل خطير - ضعفت بشكل خطير - يقوض بشكل خطير - خطير - الذين يعيشون بشكل خطير - خطير بشكل غير معقول - انتهاك خطير - خطأ خطير - الجهد خطير