ترجمة "بسبب والحذر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالأمر يتطلب مزيجا من الصمود والحذر وحسن الطالع. | A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen. |
| يجب على إخواننا المحامين توخي الحيطه والحذر أثناء التغريد. | Lawyers should take precautions while tweeting. |
| لكن هذا يتطلب توخي الدقة والحذر في الإعداد والتعديل والإدارة. | But this requires careful preparation, adjustment and management. |
| والحذر لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء في سوريا. | Prudence does not mean that nothing can be done in Syria. |
| حادثة تدنيس المصاحف اليوم في العاصمة نواكشوط هي حالة تستدعي الانتباه والحذر. | Today's Koran desecration incident in the Capital Nouakchott is a case that raises concern and caution. |
| ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| 150 بيد أن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذ ويجب التحلي باليقظة والحذر لحماية الديمقراطية. | However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance. |
| والحذر من العودة إلى هيمنة قطبية القوى العظمى في دوائر معينة هو أمر واجب أيضا . | Vigilance against a resurgence of major Power centrism in certain circles is also in order. |
| والواقع أن هذا الجدال يسلط الضوء على الاهتمام والحذر المطلوبين في نشر أي تقارير عن حقوق الإنسان. | The controversy illustrates the care that is required in publishing human rights reports. |
| وبإيجاد التوازن الصحيح بين الرؤية والحذر الواجب، فإن قادة الصين يصبح بوسعهم التعامل مع تراكم المخاطر الضريبية والمالية. | With the right balance of vision and caution, China s leaders can tackle the buildup of fiscal and financial risk. |
| 43 تطلبت السلامة الشخصية للاجئين، بما في ذلك أمن المخيمات، مواصلة اليقظة والحذر من جانب بلدان اللجوء والمفوضية. | The physical security of refugees, including camp security, has required continuous vigilance and attention from countries of asylum and UNHCR. |
| لذلك يرى وفدي أن المدعي العام يجب أن يتوخى الدقة والحذر الشديد في تصرفاته صونا لسمعة المحكمة الجنائية الدولية. | Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court. |
| فسوف تصر الشركات على التمييز بقدر أكبر من الدقة والحذر بين استخدام عناوين البريد الإلكتروني التابعة لشركات والبريد الإلكتروني الشخصي. | Companies will insist on a more careful distinction between corporate and personal e mail address use. |
| كثيرون هم من يزعمون أن الرأسمالية تكافئ صفات ضبط النفس، والعمل الجاد، والإبداع، والحذر في الإنفاق، والنظر في عواقب الأمور. | It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence. |
| فبالنظر إلى تعقيد المسائل الفضائية، يجب الحكم على السمات المحددة لكل سيناريو في ظل التحلي بالصبر والحذر وبالتنسيق فيما بينها. | Given the complexity of space affairs, the specifics of each scenario must be judged with patience, caution and in coordination with one another. |
| ومنذ البداية كان كبار المسئولين من المنتمين إلى عصر ريغان في غاية الانزعاج والحذر من ملاحقة رد فعل قائم على قرار أحادي. | From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response. |
| وهذا هو أقل ما يمليه واجب الحكمة والحذر على كوريا الجنوبية حين تواجه كوريا الشمالية في مفاوضات مباشرة في الثامن من فبراير شباط. | This is the only prudent stance for South Korea to adopt when face to face negotiations with the North begin on February 8. |
| ولكن تحرير أسعار الفائدة ينطوي على مخاطر ومكافآت، وسوف يفضي إلى فائزين وخاسرين، لذا يتعين على صانعي السياسات أن يتوخوا نهجا يتسم الحكمة والحذر. | But liberalizing interest rates carries both risks and rewards, and will create both winners and losers, so policymakers must be prudent in their approach. |
| إن الثقة في الذات بين المحكومين، والحذر بين الحكام هما الينبوعان النفسيان للديمقراطية والحرية الحقيقية، ولن يخضعا للتحريف والتشويه في بلادنا بعد الآن أبدا . | Self confidence among the governed and caution among the rulers these are the psychological springs of democracy and true freedom, and they can never again be diverted in our homeland. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الناخبين والساسة أن يتوخوا الحرص والحذر من الأساليب البسيطة إلى حد الإغواء في التعامل مع مشاكل الديون اليوم. | I will focus in the coming months on the related problems of high private debt and external debts, and I will also return to the theme of why this is a time when elevated inflation is not so naïve. Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today s debt problems. |
| وحين ت بر ز مثل هذه الوصفات نفسها، فيتعين على صناع السياسات أن يتوخوا الروية والحذر وأن يسألوا أنفسهم كيف وصل الطاغية إلى مكانته تلك في المقام الأول. | When such prescriptions present themselves, policymakers should take a deep breath and ask how the tyrant got there in the first place. When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. |
| ذلك أن المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يتعامل بقدر من التحفظ والحذر مع موسوي الذي شغل منصب رئيس الوزراء أثناء ولاية خامنئي كرئيس للبلاد في الثمانينيات. | Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei is wary of Mousavi, who served as Prime Minister during Khamenei s presidency in the 1980 s. |
| وهذا هو الاقتصاد العالمي الذي لابد وأن يدار بقدر عظيم من العناية والحذر، خشية أن يجد هؤلاء الذين يسعون إلى الاستفادة من التغيير أنفسهم وقد وقعوا ضحية له. | This is a global economy that must be navigated carefully, lest those that seek to benefit from change find themselves falling victim to it. |
| توجد عوامل عديدة لا يمكن التحكم بها في حرب لا يمكن توقعها حتى مع مراعاة الحرص والحذر في التعامل مع كل المعلومات التي يمكن أن نتعاون على جمعها. | There are just so many uncontrollable factors in a war that cannot be predicted even with careful consideration of all the data we can pull together. |
| وفي المناخ الحالي من القلق وعدم اليقين فلابد وأن يحرص صناع القرار السياسي على ضمان استمرار الاتصالات القوية والتنسيق، وتجنب السياسات الأنانية، والحذر من الوقوع في فخ سياسات الحماية. | In the current climate of anxiety and uncertainty, policymakers must ensure strong communication and coordination, avoid beggar thy neighbor policies, and guard against protectionism. |
| على الرغم من رغبة الرئيس خوان مانويل سانتوس في التعقل والحذر، انتشرت الأخبار في أواخر شهر أغسطس آب حول عزم الحكومة الكولومبية بدء مفاوضات مع قوات كولومبيا المسلحة الثورية (فارك). | Despite President Juan Manuel Santos wish for discretion, news broke in late August that the Colombian government was to begin negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). |
| إن تحقيق التعافي الكامل في أميركا ليس مضمونا بعد. فالأمر يتطلب مزيجا من الصمود والحذر وحسن الطالع. وعندما يحدث هذا فسوف تصبح البلاد في موقف أفضل يسمح لها بتسديد فاتورة المستشفى الثقيلة. | A mix of steadfastness, caution, and good luck is needed for that to happen. And when it does, the country will be in a better position to repay its massive hospital bill. |
| وبإيجاد التوازن الصحيح بين الرؤية والحذر الواجب، فإن قادة الصين يصبح بوسعهم التعامل مع تراكم المخاطر الضريبية والمالية. وإذا فشلوا في التصرف بشكل حاسم، فإن زعامة الصين للاقتصاد العالمي في المستقبل تصبح معلقة في الميزان. | With the right balance of vision and caution, China s leaders can tackle the buildup of fiscal and financial risk. |
| 20 وأضاف المتحدث مذكرا بأن الحل الوحيد العادل والدائم هو منح الشعب الصحراوى امكانية ممارسة حقه فى تقرير المصير عن طريق الاستفتاء، فى وجود مراقبين، والحذر من التعامل مع المغرب وجبهة البوليساريو على قدم المساواة. | The only just and lasting solution to the conflict would be to give the Saharan people the opportunity to exercise their right to self determination through a referendum, in the presence of observers, and to beware of attempts to place Morocco and the Frente POLISARIO on an equal footing. |
| والآن بعد أن انفجرت الفقاعة فمن المرجح أن تكون دورة الهبوط الاقتصادي التي تشهدها أميركا حاليا هي الأسوأ من كل سابقاتها، وذلك لأن المؤسسات الأميركية لابد وأن ت ـبنى من جديد، ببطء وبقدر عظيم من الحرص والحذر. | Now that the bubble has burst, America s current economic downturn is likely to be far worse than previous ones, because US enterprises will have to be rebuilt, slowly and carefully. |
| وفي أوكرانيا، قررت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في ما يبدو اتخاذ مسار عمل يتسم بالحكمة والحذر ــ أو بالأحرى استجابة واقعية ذات مسارين ــ ومن غير المرجح أن يفضي إلى نتائج مؤثرة، ولكنه بكل تأكيد أفضل من السلبية. | In Ukraine, the US and the EU seem to have decided on a sensible course of action or, rather, on a realistic two track response that is unlikely to produce spectacular results, but is certainly preferable to passivity. |
| لم يعاني سامي من الألم بسبب مرض طبيعي بل بسبب تعر ضه للت سم م. | It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning. |
| يرفضونني إما بسبب انتمائي إلى قبيلة من الأقليات أو بسبب لون بشرتي. | Either they reject me because I m from a minority clan or because of my skin colour. |
| تبي ن لنا أن الأناس الأبرياء ماتوا بسبب باتمان وهو م ذنب بسبب ذلك . | We are shown that innocent people died because of Batman and he falls for it. |
| كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية. | We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening. |
| تأخرنا بسبب العاصفة. | We were late because of the storm. |
| بسبب حبه لي. | It's because he loves me. |
| تأخرت بسبب المطر. | I was late because of the rain. |
| الأول بسبب حصوله علي جائزة الدولة التقديرية والثانية بسبب إعلان تحولها إلي المسيحية. | The former for the state award and the later for converting to Christianity. |
| يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه. | More people get into trouble for things they say rather than for what they do. |
| وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر. | If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake. |
| وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر. | And if Christ be in you, the body is dead because of sin but the Spirit is life because of righteousness. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| ولكن أخيرا وليس آخرا ، من الأهمية بمكان أن نحاول الحفاظ على ديناميكية الاقتصاد في الولايات المتحدة وأوروبا باتخاذ تدابير تعزيز الإنتاجية ـ على سبيل المثال، من خلال توخي اليقظة والحذر فيما يتصل بتطبيق سياسة مكافحة الاحتكار، ومن خلال ترشيد وتبسيط الأنظمة الضريبية. | Last but not least, however, it is important to try to preserve dynamism in the US and European economies through productivity enhancing measures for example, by being vigilant about anti trust policy, and by streamlining and simplifying tax systems. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرعاية والحذر - من الحكمة والحذر - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب أو بسبب - أخذ الحيطة والحذر عند - مع بسبب - الأقساط بسبب