ترجمة "بدلا من العزلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بدلا - ترجمة : بدلا - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ج ز ر من العزلة
Islands of Isolation
وبرفض حكومة جمهورية صربسكا بقيادة الحزب الديمقراطي الصربي لتلك المبادئ، فإنها أعاقت بدء مفاوضات مع البوسنة والهرسك بشأن اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب واختارت العزلة بدلا من الاندماج.
By rejecting them, the Republika Srpska government, led by the Serb Democratic Party (SDS), blocked the opening of negotiations on a stabilization and association agreement for Bosnia and Herzegovina and chose isolation over integration.
الرخاء الاسرائيلي يعاني من العزلة
Israel s Lonely Prosperity
فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة
What can even more isolation achieve?
طريق روسيا إلى العزلة
Russia s Road to Isolation
إن ألمانيا لم تستفد تاريخيا أبدا من العزلة.
Despite the gravity of the situation, Hollande has three advantages excessive austerity is unrealistic, given growing social opposition public deficits are only a small part of Europe s problems (and are not necessarily the source of the crisis) and a strong consensus has emerged outside of Germany to change tack.
إن إيران تخشى العزلة الإقليمية والدولية.
Tehran is afraid of regional and international isolation.
ونشعر بقدر أقل من العزلة ــ لقد نجحتم على كافة الأصعدة .
We feel less lonely it all worked out for you.
بدلا من etc.
etc.
وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم.
He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history.
ولسوف يسارع العالم الغربي إلى المطالبة بفرض المزيد من العقوبات والمزيد من العزلة.
The Western world will rush to demand more sanctions and more isolation.
وأخيرا نستطيع أن نقول إن الإيرانيين الأحدث سنا سئموا من العزلة الدولية.
Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation.
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if We willed , We could have established angels on the earth instead of you .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We willed , We would have appointed angels among you to be successors in the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And had We willed We could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if it were Our Will , We would have destroyed you ( mankind ) all , and made angels to replace you on the earth . Tafsir At Tabari , Vol 25 , Page 89 .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We willed , We would have made of you angels to be successors on earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
If We had so willed We could have made some of you into angels to become your successors on earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We wished We would have set angels in your stead to be your successors on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had it been Our Will We would have made angels among you as successors in the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if We willed , We could have made instead of you angels succeeding one another on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We wanted , We could have made the angels as your successors on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if We please , We could make among you angels to be successors in the land .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
if We had so wished , We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if it were Our Will , We could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth .
ومثل هذا التغيير من شأنه أن ييسر من إنهاء العزلة المفروضة على حماس أيضا .
Such a change would make it easier to end the isolation of Hamas as well.
لقد اكتشفت تشيه الذي خ ـط قصائد الحب واشتهى العزلة.
I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.
انقضت العزلة التي كانت قد فعلت الكثير لحماية اللغة.
Gone was the isolation that had done so much to protect the language.
سيناريو الصاحي بدلا من المجمد
سيناريو آخر مهم
لقد أحس الناخبون بآلام العزلة الاقتصادية التي تفاقمت سوءا من جراء الانحدار الاقتصادي العالمي.
Voters are feeling the pain of economic isolation, made worse by the global downturn.
وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها.
And that furthers the isolation that people like John found themselves in.
وتحدث عواقب سلبية عند منع مشاركة المعرفة مثل العزلة ومقاومة الأفكار.
Negative consequences, such as isolation and resistance to ideas, occur when knowledge sharing is impeded.
وDM500 النموذج 96 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي بدلا من 32، و 32 ميغابايت من ناندو بدلا من 8 من فلاش النرويج.
The DM500 model has 96 MB of RAM instead of 32, and 32 MB of NAND flash instead of 8 MB of NOR flash.
(رامي) أحب جابرييل جارسيا ماركيز وروايته مئة عام من العزلة واعتبر محمد الماغوط كأحد كتابي المفضلين.
I listen to Fairouz and admire the oriental music as much as I love the jazz of Frank Sinatra.
كما أن انقسام الحكومات في آسيا يخدم مصالح التيارات الداعية إلى العزلة.
Divided government also plays into the hands of Asia s separatists.
ولكن مع اضمحلال الآمال في التكامل مع الغرب تنمو مشاعر العزلة والاستبعاد.
But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing.
وكانت الفكرة أن العزلة والعقوبات كافية للإطاحة بنظام كيم جونج إل الدكتاتوري.
The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong il s dictatorship.
أنهى هذا التحالف العزلة الدبلوماسية لفرنسا وقوضت سيادة الإمبراطورية الألمانية في أوروبا.
The alliance ended the diplomatic isolation of France and undermined the supremacy of Germany in Europe.
بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره
In other words feel sympathy, rather than contempt.
أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص
Create an image file instead of burning
ي فض ل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة الت لفاز.
Sami prefers reading over watching TV.
التسجيل في المدرب بدلا من مستوى الطالب.
Registration is at the instructor rather than student level.
وتقع العناصر الأقل استخدام ا أو استغلالا والعناصر التي تستفيد من العزلة (مثل الأنواع البرية) على مسافة أبعد.
Less frequently used or manipulated elements, and elements that benefit from isolation (such as wild species) are farther away.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العزلة من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من