ترجمة "العزلة من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ج ز ر من العزلة | Islands of Isolation |
| الرخاء الاسرائيلي يعاني من العزلة | Israel s Lonely Prosperity |
| فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة | What can even more isolation achieve? |
| طريق روسيا إلى العزلة | Russia s Road to Isolation |
| إن ألمانيا لم تستفد تاريخيا أبدا من العزلة. | Despite the gravity of the situation, Hollande has three advantages excessive austerity is unrealistic, given growing social opposition public deficits are only a small part of Europe s problems (and are not necessarily the source of the crisis) and a strong consensus has emerged outside of Germany to change tack. |
| إن إيران تخشى العزلة الإقليمية والدولية. | Tehran is afraid of regional and international isolation. |
| ونشعر بقدر أقل من العزلة ــ لقد نجحتم على كافة الأصعدة . | We feel less lonely it all worked out for you. |
| ولسوف يسارع العالم الغربي إلى المطالبة بفرض المزيد من العقوبات والمزيد من العزلة. | The Western world will rush to demand more sanctions and more isolation. |
| وأخيرا نستطيع أن نقول إن الإيرانيين الأحدث سنا سئموا من العزلة الدولية. | Finally, younger Iranians are tired of Iran s international isolation. |
| ومثل هذا التغيير من شأنه أن ييسر من إنهاء العزلة المفروضة على حماس أيضا . | Such a change would make it easier to end the isolation of Hamas as well. |
| لقد اكتشفت تشيه الذي خ ـط قصائد الحب واشتهى العزلة. | I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude. |
| انقضت العزلة التي كانت قد فعلت الكثير لحماية اللغة. | Gone was the isolation that had done so much to protect the language. |
| لقد أحس الناخبون بآلام العزلة الاقتصادية التي تفاقمت سوءا من جراء الانحدار الاقتصادي العالمي. | Voters are feeling the pain of economic isolation, made worse by the global downturn. |
| وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها. | And that furthers the isolation that people like John found themselves in. |
| وتحدث عواقب سلبية عند منع مشاركة المعرفة مثل العزلة ومقاومة الأفكار. | Negative consequences, such as isolation and resistance to ideas, occur when knowledge sharing is impeded. |
| (رامي) أحب جابرييل جارسيا ماركيز وروايته مئة عام من العزلة واعتبر محمد الماغوط كأحد كتابي المفضلين. | I listen to Fairouz and admire the oriental music as much as I love the jazz of Frank Sinatra. |
| كما أن انقسام الحكومات في آسيا يخدم مصالح التيارات الداعية إلى العزلة. | Divided government also plays into the hands of Asia s separatists. |
| ولكن مع اضمحلال الآمال في التكامل مع الغرب تنمو مشاعر العزلة والاستبعاد. | But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing. |
| وكانت الفكرة أن العزلة والعقوبات كافية للإطاحة بنظام كيم جونج إل الدكتاتوري. | The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong il s dictatorship. |
| أنهى هذا التحالف العزلة الدبلوماسية لفرنسا وقوضت سيادة الإمبراطورية الألمانية في أوروبا. | The alliance ended the diplomatic isolation of France and undermined the supremacy of Germany in Europe. |
| وتقع العناصر الأقل استخدام ا أو استغلالا والعناصر التي تستفيد من العزلة (مثل الأنواع البرية) على مسافة أبعد. | Less frequently used or manipulated elements, and elements that benefit from isolation (such as wild species) are farther away. |
| وينبغي ألا تقل البدائل المتاحة أمام إيران عن الاعتراف والأمن، أو العزلة التامة. | Iran s alternatives should be no less than recognition and security, or total isolation. |
| قال لي مرة أنه أعاد قراءة مئة عام من العزلة ، عندها سألته وكيف وجدتها ، أجابني ينقصها جيلين إضافيين . | So I said to him, How was it? and he answered, It needs two more generations. |
| وفيما بعد اختار أن يمارس العزلة في الجبال، بعدما أصبح مشمئز ا من السلوك البغيض الذي يتبعه علماء معينون. | He later chose to practice in the solitude of the mountains, after becoming disgusted by the unpleasant behavior of certain scholars. |
| وهذه العزلة تتسبب في استمرار هذه الجهود دون مراعاة لأصوات مجموعة كاملة وهامة من السكان، ولتجاربها وأفكارها وطموحاتها. | This isolation permits these efforts to continue without considering the voices, experiences, thoughts and ambitions of a crucial and entire group of people. |
| (ي) الإقرار بأن العزلة عقبة كبيرة تمنع الشعوب الأصلية من أن تتمتع على نحو كامل بحقها في التعليم. | (j) Recognize that isolation is a major obstacle that prevents indigenous peoples from fully enjoying their right to education. |
| إذ أن تايوان تستحق الثناء العظيم لنجاحها في الصمود، رغم العزلة الدولية المفروضة عليها. | Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| وقد تخلق صدعا بين أوروبا والولايات المتحدة، التي تأمل في تجنب العزلة في التصويت. | It could create a rift between Europe and the US, which hopes to avoid isolation in the vote. |
| ولكن القبضة الخانقة التي يفرضها النظام الدكتاتوري على كوريا الشمالية تعتمد على العزلة الشاملة. | But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation. |
| ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين. | But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers. |
| بعد قرون من العزلة والسبات الاستعماري، انتبهت المنطقة الآن إلى الفوائد المحتملة التي قد تترتب على بناء وحدة أعظم. | After centuries of isolation and colonial slumber, the region is now awake to the potential benefits of greater unity. |
| ولكن بعد ثمانية أعوام من العزلة الأميركية المفروضة على الذات تحت زعامة بوش ، تصبح هذه المجازفة جديرة بأن تخاض. | But, after eight years of America s self imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking. |
| وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور. | The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges. |
| لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام. | Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect. |
| ومنذ ذلك الوقت سعى بوتن إلى فضح إفلاس السياسة الأميركية الرامية إلى فرض العزلة على إيران. | Since then, Putin has sought to expose the bankruptcy of America s policy of isolating Iran. |
| والبرامج المتصلة بمقدمي الرعاية تحظى بمشاركة أعداد كبيرة من النساء، وهي تعمل على تعزيز الفرص المتاحة أمامهن وتقليل العزلة الاجتماعية لديهن. | The programmes for carers are attended by large numbers of women and are helping to enhance women's opportunities and to reduce social isolation. |
| بعد خروجه من السجن, رسم سلسلة من مائة عمل مستوحاة من أعمال غابرييل غارسيا ماركيز مائة عام من العزلة ، هذه السلسلة تعرض في فالنسيا وبرشلونة. | On leaving prison he painted a series of one hundred works inspired by the work of Gabriel García Márquez One Hundred Years of Solitude, which exposes in Valencia and Barcelona. |
| فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة. | Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation. |
| لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية. | A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures. |
| كانت الجماهير المندفعة في الشوارع متحدة في دفاعها عن قائدها وهو مايعد فرصة للتغلب على حالة العزلة. | The people flooding the streets were also united in their leader's defense and this turned into an opportunity to overcome the alienation. |
| على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا من حياة العزلة والبؤس والشعور بالوحدة لحياة النعيم الأبدي. | We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss. |
| وهذه الرؤية لا تميل إلى تشجيع العزلة الذاتية فحسب، بل إنها تثير أيضا قضايا على قدر عظيم من الخطورة في الأمد البعيد. | This vision not only tends to encourage a process of self isolation, but it raises serious issues in the long run. |
| أنا على يقين بأن الروايتين عظيمتين، لكن حسب سير الأمور حتى هذه اللحظة بعد وفاته، مازالت مئة عام من العزلة في القمة. | I know that the two are both masterpieces, but as far as things go, at this time after his death, 100 Years of Solitude is still winning... |
| ويتيح العمل بأجر للمرأة الخروج من العزلة النسبية التي تعيش فيها داخل البيت أو في مجتمعاتها الريفية الصغيرة واكتساب الاعتداد بالنفس والثقة. | Wage employment allows women to get out of the relative isolation of the home or their small rural communities and gain self esteem and confidence. |
| ذلك أن السرعة التي قد تنضج بها روسيا في العزلة سوف تكون أبطأ كثيرا من سرعة نضوجها إذا تم دمجها في المؤسسات الأوروبية. | Russia will mature much more slowly in isolation than it will if it is integrated into European institutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقطة من العزلة - بدلا من العزلة - لحظة من العزلة - درجة من العزلة - النعيم من العزلة - لحظات من العزلة - مقاومة العزلة - العزلة الطاقة - حاجز العزلة - جهاز العزلة - العزلة الجهد - نقطة العزلة - نظام العزلة - وحدة العزلة