ترجمة "بخبرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Experience Expertly Expertise Veteran Experienced

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل منهما يتمتع بخبرة أساسية ـ وناجحة ـ في السياسة المحلية.
Their principal and successful experience is in local politics.
أرمينيو فراجا، المحافظ السابق للبنك المركزي البرازيلي، وهو مرشح آخر جيد ويتمتع بخبرة واسعة.
Arminio Fraga, the former governor of Brazil s central bank, is another good candidate with extensive experience.
الواقع أن سامرز ويلين من ألمع الخبراء الذين يتمتعون بخبرة واسعة في مجال الخدمة العامة.
Both Summers and Yellen are brilliant scholars with extensive experience in public service.
والحق أن صندوق النقد الدولي يتمتع بخبرة كبيرة فيما يتصل بعمليات مراجعة النظير التعاونية للأطر السياسية.
The IMF has considerable experience with cooperative, peer reviews of members policy frameworks.
إن كليهما قد جاء بخبرة واسعة في عمله في الشرق الأوسط، وهذا لا ينسحب علي بالتأكيد.
Both brought to their work vast Middle East experience  decidedly not my case.
ومما يبرر الوظيفة أيضا ضرورة الاستعانة بخبرة متخصصة في مجالات الدعم والتقييم المتعلقة بمعدات اللاسلكي الجديدة في بعثات حفظ السلام.
The post is further justified in terms of the specialized expertise required for the support and evaluation of new radio equipment in peacekeeping missions.
ومن المهم لذلك أن يستفاد بخبرة السلطات الوطنية، في أي صورة مبدئية متاحة، لتحديد أولويات يمكن للمجتمع الدولي النهوض بها.
It is therefore important to utilize the expertise of national authorities, in whatever nascent form it is available, to set priorities that the international community can support.
وسوف تتطلب معالجة هذا الأمر مدخلات من صناع السياسات الذين يتمتعون بخبرة عملية في تطبيق المعايير الدولية، وخاصة في الاقتصادات الناشئة.
Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.
أما باراك أوباما فهو يتمتع بخبرة الحياة في الخارج والعمل كمنظم مجتمعي في شيكاغو، إلا أنه لم يعمل في الفرع التنفيذي.
Barack Obama has experience living overseas and working as a community organizer in Chicago, but not in the executive branch.
ومن بين الخيارات المتاحة أمام الصندوق أن يزيد من عدد المعينين في منتصف حياتهم المهنية والذين يتمتعون بخبرة عملية في البلدان النامية.
One option would be to increase substantially the number of mid career recruits with actual practical experience in developing countries.
برلين ـ إن فؤاد السنيورة، رئيس الوزراء اللبناني السابق، رجل رصين الفكر ويتمتع بخبرة عميقة في كل ما يتصل بسياسة الشرق الأوسط.
BERLIN Fuad Siniora, Lebanon s former prime minister, is a thoughtful man with deep experience in Middle Eastern politics.
قد تكون الإمكانيات العسكرية لأوروبا محدودة نسبيا ، لكنها تتمتع بخبرة على قدر كبير من الأهمية في مجال حفظ السلام و بناء الدولة .
Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and state building that can be brought to bear.
صحيح أن وانج يتمتع بخبرة لا تقدر بثمن في القطاع المالي، وكان من المنطقي أن يتولى مسؤوليات مماثلة ضمن فريق الزعامة الجديد.
Yes, Wang has invaluable experience in the financial sector, and it would have been logical for him to assume similar responsibilities on the new leadership team.
فقد خسر بوتن بعد أكثر من عشرة أعوام في السلطة دعم مواطنيه، الذين يتسمون عادة بالهدوء والسكينة، والذين يتمتعون بخبرة محدودة في الديمقراطية.
Putin, after more than a decade in power, has lost the support of his own, usually quiescent citizens, who have had rather limited experience with democracy.
وذكر فوائد المشاورات الواسعة النطاق، خاصة منها المشاورات التي تجري مع أمناء المظالم واللجان الوطنية لحقوق الإنسان التي تتمتع بخبرة في هذا المجال.
He noted the benefits of broad consultations, particularly from ombudsmen and national human rights commissions that had experience in this field.
وبصفتنا بلدا من البلدان المانحة الناشئة يتمتع بخبرة إنمائية فريدة، فقد كث فت جمهورية كوريا جهودها من أجل توفير المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية.
As an emerging donor with unique development experience, the Republic of Korea has intensified its efforts to provide financial and technical assistance to developing countries.
جميع الذين مروا بخبرة ندم كانت تتضمن آلام وحزن حقيقي يدركون جيدا أن الفكاهة وحتى الكوميديا السوداء تلعب دورا أساسيا في جعلنا نتجاوز الأزمة.
All of us who've experienced regret that contains real pain and real grief understand that humor and even black humor plays a crucial role in helping us survive.
(ه ) الاستمرار في التعاون مع الوكالات الدولية التي تتمت ع بخبرة في المسائل الصحي ة الخاص ة بالمراهقين ومن بينها صندوق الأمم المتحدة للسكان، واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.
(e) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia UNFPA, UNICEF and WHO.
وهذه فضلا عن ذلك حجة يطلقها عادة أولئك الذين لم يؤيدوا أي عملية دبلوماسية قط، والذين يتمتعون بخبرة ضئيلة في مبدأ الأخذ والعطاء في المفاوضات الدولية.
Moreover, it is an argument that is often made by those who have never supported any diplomatic process, and who have little experience with the give and take of international negotiations.
وفي اليسار هناك رويال ، الرئيسة الاشتراكية لمنطقة بويتو شارينتيه. تتمتع رويال بخبرة حكومية هزيلة، حيث خدمت لفترات قصيرة كوزيرة للبيئة، ثم وزيرة للأسرة، ثم وزيرة للتعليم.
On the left, Royal, the Socialist president of the region of Poitou Charentes, has scant government experience, serving brief stints as environment minister, family minister, and education minister.
ويفصل لنا ويلبر روس، المستثمر الأسطوري الذي يتمتع بخبرة عظيمة في قطاع الخدمات المالية، بشكل مبسط وجهة نظر القطاع الخاص المطلع من الداخل بشأن هذه القضية.
Wilbur Ross, a legendary investor with great experience in the financial services sector, nicely articulated the informed private sector view on this issue.
وفي أفريقيا، لا تكمن قوة الهند بوصفها جهة مقدمة للمساعدات في كونها قوة متقدمة كبرى، بل في كونها قوة تتمتع بخبرة حديثة ومألوفة في التصدي لتحديات التنمية.
In Africa, India s strength as an aid provider is that it is not an over developed power, but rather one whose own experience of development challenges is both recent and familiar.
ففي اليسار هناك أمير بيريتز من حزب العمل، وهو زعيم اتحاد نقابات فيدرالي ذو ميول شعوبية، ويتمتع بخبرة ضئيلة كزعيم وطني، بل ويفتقر إلى التمرس في الشئون الأمنية.
On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.
فضلا عن ذلك فإن صندوق النقد الدولي لا يركز على أسواق المال في حد ذاتها، إذ أنه يتمتع بخبرة فريدة فيما يتصل بالارتباطات والتشابكات بين الاقتصاد الحقيقي والاقتصاد المالي.
Moreover, the IMF does not focus on financial markets per se , but has unique expertise on the linkages between the real and financial economy.
ولقد اجتذب عدم استقرار الوضع في مختلف أنحاء وادي فرغانة انتباه منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، التي تتمتع بخبرة كبيرة في نزع فتيل النزاعات الحدودية الصعبة في البلقان ومناطق أخرى.
The precariousness of the situation throughout the Ferghana valley has attracted the attention of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which has much experience in defusing difficult border conflicts in the Balkans and elsewhere.
ومع أن إعطاء الأولوية لاستخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب قد لا يكون عاما في الواقع، فإن منظومة الأمم المتحدة قد زادت من استعانتها بخبرة بلدان الجنوب الفنية لدواع عملية.
While giving first consideration to the use of SSC may not yet be universal, in practice, the United Nations system has increased its use of Southern expertise for practical reasons.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يتمتع من ت سن د إليه ولايته بخبرة فنية برهن عليها في مجال قانون حقوق الإنسان الدولي فضلا عن معرفة متينة بالقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي وقانون اللاجئين.
In addition, the mandate holder should have demonstrable expertise in human rights law, as well as solid knowledge of international humanitarian law, criminal law and refugee law.
والمشكلة أن كلا المرشحين من أعضاء مجلس الشيوخ ولا يتمتع أي منهما بخبرة كبيرة في عالم السلطة التنفيذية. وهذا يعني أن قدرتهما على إدارة الأزمة الحالية تحولت إلى قضية مركزية في هذه الانتخابات.
CAMBRIDGE On November 4, Americans will elect their 44th president amidst the worst financial turmoil the country has known since the onset of the Great Depression in 1929. Both candidates are United States senators with little experience as executives, so their ability to manage the crisis has become a central issue in the election.
15 وبغية ضمان إجراء مناقشة تفاعلية سلسة عن التجارب والدروس المستفادة والممارسات الجيدة أثناء انعقاد الأنشطة التفاعلية، ينبغي الاستعانة بمنسقين متمرسين لرعاية المناقشة يتمتعون بخبرة في الموضوعات التي تغطيها لقاءات أفرقة الخبراء والحوارات.
To ensure an interactive and free flowing discussion of experiences, lessons learned and good practices during the interactive events, experienced moderators with expertise on the themes covered should be used in the expert panels and dialogues.
8 وتتمتع الأمم المتحدة بخبرة واسعة في مجال تقديم المساعدة إلى البلدان من أجل تنميتها الصناعية والاقتصادية. ويمكن توفير هذه الخبرة واستخدامها لمساعدة الدول على إعمال حقوقها والوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 76 من الاتفاقية.
8. The United Nations has extensive experience in providing assistance to countries for their industrial and economic development. This experience could be extended and utilized to assist States in implementing their rights and obligations under article 76 of the Convention.
لماذا إذا لا يتحدث أوباما بوضوح عن القضية التي يتمتع فيها بخبرة عظيمة مقارنة بمنافسه، ويفرد لها خططا أفضل أيضا قد لا تكون أصوات الفقراء كافية، أو ربما سيصوت الفقراء للديمقراطيين على أية حال.
So why isn t Obama speaking up about an issue on which he has so much more first hand experience than his opponent, and better policies, too? Perhaps not enough of the poor vote, or they will vote Democratic anyway.
ويفصل لنا ويلبر روس، المستثمر الأسطوري الذي يتمتع بخبرة عظيمة في قطاع الخدمات المالية، بشكل مبسط وجهة نظر القطاع الخاص المطلع من الداخل بشأن هذه القضية. فمؤخرا قال في حديث مع قناة سي إن بي سي
Wilbur Ross, a legendary investor with great experience in the financial services sector, nicely articulated the informed private sector view on this issue. He recently told CNBC,
بيرين براون تدرس التواصل الإنسانى قدرتنا على التعاطف، الإنتماء والحب. فى حديث كوميدى مؤثر في تيد إكس في هيوستن، تشارك بخبرة عميقة من بحثها، الذى أرسلها في بحث ذاتي لمعرفة نفسها جيدا ولفهم الإنسانية. حديث يستحق المشاركة.
Brené Brown studies human connection our ability to empathize, belong, love. In a poignant, funny talk at TEDxHouston, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity. A talk to share.
وتقوم المفوضية، بتشديد على التنفيذ، بتجهيز نفسها للقيام ببرنامج حوار وتعاون فع ال مع البلدان، سي دعم، في جملة أمور، بخبرة جغرافية ومواضيعية معززة، وبعمليات نشر أوسع للموظفين على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وبعدد أكبر من المكاتب داخل البلدان.
With the emphasis placed on implementation, OHCHR is further equipping itself for a programme of effective dialogue and engagement with countries, which will be supported by, inter alia, strengthened geographic and thematic expertise, greater deployments at the regional and subregional levels and more in country offices.
ولا يستلزم ذلك فحسب صوغ مشاريع جديدة، بل أيضا تضمين مسائل تتعلق بالجريمة المنظ مة في مشاريع قائمة كان التركيز فيها أساسا على الاتجار بالمخدرات، وهو مجال يتميز فيه المكتب بخبرة طويلة في توفير الدعم التقني للدول الأعضاء.
This requires not only the development of new projects but also incorporating issues related to organized crime into existing projects where the focus has been primarily on drug trafficking, an area where UNODC has longer experience in technical support to Member States.
6 7 وأورد صاحب البلاغ في رسالة لاحقة مؤرخة 17 تشرين الثاني نوفمبر 2003 ثلاثة قرارات لمحاكم مقاطعات تؤيد فيها موقف محكمة الطعون من قضيته فيما يتعلق بخبرة لجان حقوق الإنسان في تقصي الحقائق ومستوى احترامها الملائم.
6.7 By further letter of 17 November 2003, the author supplies three decisions of provincial courts endorsing the holding of the Divisional Court in his case concerning the fact finding expertise of human rights commissions and the appropriate level of deference.
ولقد أقر كافة أعضاء المجموعة الاستشارية بمدى إلحاح هذه القضية بالنسبة للبلدان النامية، وهي المجموعة التي اشتملت على رؤساء حكومات، ووزراء مالية، وشخصيات بارزة من القطاع الخاص، وخبراء في السياسيات، وأغلبهم يتمتع بخبرة مباشرة وجادة في سياسات التمويل العام.
The scale and urgency of this issue for developing countries was recognized by every member of the Advisory Group, which included heads of government, finance ministers, leading figures from the private sector, and policy experts, most of them with direct and serious experience in public finance and policy.
لذلك رحبنا بالجهود التي تبذل حاليا لتصحيح هذه النواقص باتباع نهج قائم على التعاون ومشترك بين الوكالات تكون فيها المفوضية السامية مسؤولة عن قيادة مجموعات من الوكالات التي تتمتع بخبرة، على التوالي، في الحماية وتوفير الملاوذ في حالات الطوارئ وتنسيق إدارة المخيمات.
We therefore welcomed the efforts now under way to correct these deficiencies through a collaborative, inter agency approach, in which UNHCR would be responsible for leading clusters of agencies with expertise in, respectively, protection, emergency shelter and camp coordination management.
والواقع أن كان ، الذي عمل في مجال الحقوق المدنية طيلة القسم الأعظم من حياته المهنية، ي ع د واحدا من عدد قليل من أعضاء حكومة هاتوياما الذين يتمتعون بخبرة سابقة في مجلس الوزراء، حيث شغل منصب وزير الصحة والرعاية الاجتماعية لمدة عشرة أشهر في عام 1996.
A civil rights activist for much of his career, Kan is one of the few members of the Hatoyama government with previous cabinet experience, having served for 10 months in 1996 as Minister of Health and Welfare.
ان كوريا الشمالية تتمتع بخبرة طويلة في التباهي برغبتها في المجازفة حيث اثارت ازمة سنة 2010 عندما اغرقت سفينة بحرية كورية جنوبية وقصفت جزيرة كورية جنوبية وفي هذا الربيع قامت باجراء اختبار نووي وسلسلة من اختبارات الصواريخ مع ما صاحب ذلك من خطاب قتالي .
North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks, provoking a crisis in 2010 by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island. This spring, it conducted a nuclear test and a series of missile tests, accompanied by a stream of bellicose rhetoric.
قد تكون أموالك مفيدة بقدر أموال أي شخص آخر، ولكن نصيحتك أو مشاركتك سوف تكون أكثر قيمة عندما تركز على مشكلة بعينها أو مجال ما تتمتع فيه بخبرة أو اهتمام فريد، كمرض معين أصاب والدتك على سبيل المثال، أو الافتقار إلى فرص التدريب في مجال عملك.
Your money may be worth as much as anyone else s, but your advice or involvement will be worth more when focused on a particular problem or location in which you have expertise or a unique concern, such as a disease that afflicted your mother, or the lack of training opportunities in your own industry.