ترجمة "بحاجة ماسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بحاجة - ترجمة : بحاجة ماسة - ترجمة : بحاجة ماسة - ترجمة : ماسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان فاضل بحاجة ماسة للمال.
Fadil needed money bad.
إننا الآن بحاجة ماسة إلى التصميم والمثابرة.
Now is the time when determination and perseverance are most needed.
كأننا حقا بحاجة ماسة إلى قناة أغاني أخرى!
As if we are really in a desperate need for another Music Video Channel !!
وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق.
We urgently need a breakthrough.
العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.
ولكن المنطقة بحاجة ماسة إلى الزعامة، ولا تزال الولايات المتحدة الدولة الوحيدة القادرة على توفير الزعامة.
But the region cries out for leadership, and the US remains the only country that can provide it.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.
It's the information that we most need from pharmaceutical companies, the information on how these early prototype drugs might work.
وذكر أن الدولة الطرف بحاجة ماسة إلى التصدي لتلك القضايا لتجنب تشويه صورتها ولإثبات التزامها بتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري والعهد.
There was an urgent need for the State party to address those matters in order to avoid tarnishing its image and to prove its commitment to implementing the provisions of the Optional Protocol and the Covenant.
غير أن البلد بحاجة ماسة إلى دعم للميزانية على مدى السنة المقبلة حتى نستطيع اجتياز العوائق وبلوغ نقطة الإنجاز بحلول نهاية العام.
However, the country has an urgent need over the coming year for budgetary support so that we can overcome obstacles and reach the completion point by the end of the year.
وفي عدد من البلدان يتـزايد باستمـرار، يقـوض الوباء الموارد البشرية ويبـدد موارد مالية ومادية هـذه البلدان بحاجة ماسة إليها حتى تكسب المعركة ضـد الإيدز.
In an ever growing number of countries, the pandemic is decimating human resources and absorbing the financial and material resources which the countries so desperately need in order to win the fight against AIDS.
اذن اذا ما ترنحت في وقت متاخر من الليل، وكنت بحاجة ماسة للذهاب الى المرحاض حتى انك تنسى ان تضيء الانوار، قد تعتقد انك تمر بتجربة دينية.
So, if you stagger into the head late at night and you're so toilet hugging sick that you forget to turn on the light, you may think that you're having a religious experience.
21 وتقوم غامبيا في الوقت الراهن بتنفيذ برنامج التدريب الهيكلي، وبموجب أحكام هذا البرنامج تستطيع الحصول على التمويل اللازم لنظام الرعاية الصحية العام الذي بحاجة ماسة إليه.
The Gambia was currently implementing a structural adjustment programme and under its provisions could not obtain financing for a desperately needed public health care system.
5 ورغم ما أحرز من تقدم كبير في مجال حقوق الإنسان، فإن عدم كفاية القدرات والموارد المحلية يشكل عقبة كبرى، ولا يزال البلد بحاجة ماسة إلى دعم المجتمع الدولي.
Although considerable progress had been made in the field of human rights, inadequate local capacities and resources represented a considerable obstacle, and the support of the international community was crucial.
كما أنهم بحاجة ماسة إلى مساعدتهم في النهوض بوسائل كسب عيشهم والتغلب على الآثار التي هزتهم جميعا، وهذا يحتاج إلى تكافل وتعاضد المجتمع الدولي بأسره الذي لن يتوانى عن مساعدة المحتاج.
They also need to regain their means of livelihood and to overcome the effects of the catastrophe. That will require the support and solidarity of the entire international community, which provided assistance in the immediate aftermath of the disaster.
وقال إن أي تدخل في تلك الحرية يلزم أن تدقق فيه بعناية المحاكم الوطنية في إطار معايير صارمة، ويجب أن يكون معللا بحاجة اجتماعية ماسة لحماية الأمن القومي أو السلامة والنظام العامين.
Any interference with that freedom needed to be carefully scrutinized by national courts under strict standards and must be motivated by a pressing social need to protect national security or public safety and order.
هناك 45 ماسة في اللعبة.
There is a total of 45 Gems in the game.
ملايين الناس كان في حاجة ماسة للمساعدة.
Millions of people were in severe need of help.
ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
A national reconciliation process is very much needed.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for adaptation.
إننا أيضا بحاجة ماسة إلى مزيد من المساعدات وإلى تسريع تقديم هذه المساعدات من أجل تمكيننا من مواجهة الأعباء الإضافية الملقاة على عاتقنا ليس فقط في قطاع غزة، بل أيضا في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية.
We are also in urgent need of more assistance and its expeditious delivery in order to bear our additional burdens, not only in the Gaza Strip, but also in the West Bank, including East Jerusalem.
11 تؤكد أن الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بحاجة ماسة إلى توثيق التعاون بينهما ووضع برامج ملموسة ترمي إلى معالجة المشاكل الناشئة عن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والألغام المضادة للأفراد في إطار الإعلانات والقرارات التي اتخذتها المنظمتان في هذا الشأن
11. Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons and anti personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations
صرحت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (يونيسف) أن هنالك حوالي 8 مليون طفل من أصل 16 مليون من عدد السكان (أو ما يعادل 50 بالمئة من مجموع السكان) بحاجة ماسة إلى مساعدات إنسانية حيث ألقى العنف المتزايد فى اليمن ظلاله على الأطفال.
The UN Children s Fund (UNICEF) in Yemen said there were 7.9 million children among the 15.9 million people 60 per cent of the total population in need of humanitarian assistance in war torn Yemen. The increasing violence in Yemen is taking an intolerable toll on children. UNICEF stated that at least 115 children have been killed and 172 maimed as a result of conflict in Yemen since 26 March.
السيد غيفت (ترينيداد وتوباغو) (تكلم بالانكليزية) انقضت خمس سنوات منذ اجتماعنا الأخير هنا في نيويورك لنبدأ في ذلك الحين برنامج عمل طموح كنا بحاجة ماسة إليه لمعالجة ما تم تعريفه في ذلك الوقت بأنه أهم القضايا الحاسمة التي تواجه مجتمعاتنا.
Mr. Gift (Trinidad and Tobago) Five years have elapsed since we were last here in New York to embark on an ambitious yet much needed programme of action to address what at the time were identified as the most critical issues facing our societies.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
So a European Islam is needed urgently.
وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.
إن الإسرائيليين بحاجة إلى ضمان أمنهم، والفلسطينيين بحاجة إلى منحهم الأمل.
Israelis need to be assured of their security, and Palestinians need to be provided with hope.
وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية.
There is a pressing need for better coordination among those international actors.
وأضاف أن من المهم أن تدرك اللجنة الثالثة أن تعيين خبير مستقل قد تأخر أكثر من عام، ويرى أن من العسير استيعاب سبب ذلك التأخير خاصة أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولى يعتبران أفغانستان على قائمة الأولويات، كما وأن هذا البلد بحاجة ماسة للمساعدة.
It was important to realize that the appointment of an independent expert had been delayed by more than a year and that, if the United Nations and the international community considered Afghanistan a priority and a country whose development required their aid, the reasons for that delay were hard to understand.
وثمة حاجة ماسة إلى التنسيق بين المانحين، كما ستكون هناك حاجة ماسة إلى أن تتقدم بعض البلدان فتمسك بزمام القيادة في بعض هذه القضايا ذات الأهمية الحاسمة.
The need for donor coordination is crucial, as will be the need for some countries to come forward and take the lead on some of these critically important issues.
لسنا بحاجة لمساعدتك.
We don't need your help.
انت بحاجة للانتظار.
You need to wait.
هي بحاجة لطبيب.
She needs a doctor.
سامي بحاجة للمساعدة.
Sami needs help.
سامي بحاجة للبنزين.
Sami needed gas.
سامي بحاجة إلي .
Sami needs me.
سامي بحاجة لليلى.
Sami needs Layla.
سامي بحاجة لتوصيلة.
Sami needs a ride.
من اد بحاجة للمساعدة.
Mennad needs help.
الأطفال بحاجة لى شبكة. الأطفال بحاجة لأن يكون جزء من قبيلة، عائلة، مجتمع.
Children need a network. Children need to be part of a tribe, a family, a community.
نحن لا نستطيع القول على وجه اليقين انه لو كان رابين ما زال حيا فإن السلام بين الاسرائليين والفلسطينيين كان سيصبح واقعا ولكن وبينما تتجه المنطقة بشكل متزايد نحو الهاوية فنحن بحاجة ماسة الى هذه المزيج النادر من الشجاعة والتواضع والشفافية والتي كان يمثلها رابين .
One cannot say with certainty that if Rabin had lived, peace between Israelis and Palestinians would have become a reality. But, as the region increasingly becomes trapped in a race to the abyss, the rare combination of courage, modesty, and lucidity that he embodied is badly needed.
العشب بحاجة إلى التجديب.
The grass needs cutting.
لم أكن بحاجة لإخباره.
I didn't need to tell him.
نحن بحاجة لبعض الغذاء.
We are in need of some food.
هو بحاجة لذلك المال.
He needs that money.
انت بحاجة لأحذ استراحة .
You need to take a break.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن بحاجة ماسة - أنا بحاجة ماسة - أنا بحاجة ماسة - أنا بحاجة ماسة - نحن بحاجة ماسة - انهم بحاجة ماسة - أنا بحاجة ماسة - هو بحاجة ماسة ل - بحاجة - حاجة ماسة - حاجة ماسة