ترجمة "بتوقيت غرينتش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
غرينتش - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وطالب المجلس، المتخوف من إمكانية حدوث قتال على نطاق أوسع، الحكومات المعنية بوقف جميع الأنشطة العسكرية بحلول الساعة 20 00 بتوقيت غرينتش في 7 يونيو 1967. | The Council, concerned with the possibility of a broader conflict, demanded that the governments involved discontinue all military activities by 20 00 GMT on June 7, 1967. |
| ولن ينظر المجلس التنفيذي في أي طلب استعراض يصله بعد الساعة 00 17 بتوقيت غرينتش من آخر يوم من فترة الخمسة عشر يوما التالية لتلقي طلب إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة. | The Executive Board will not consider a request for review if it is received after 1700 GMT on the last day of the 15 day period after the receipt of the request for issuance of CERs. |
| بدأت القناة الجديدة في الساعة الثانية عشرة بتوقيت غرينتش يوم 15 تشرين الثاني نوفمبر 2006 تحت اسم الجزيرة الإنجليزية ومراكز بثها في الدوحة (بجوار مقر الجزيرة الأصلي ومركز بثها)، لندن، وكوالالامبور والعاصمة واشنطن. | The new channel started at 12h GMT on 15 November 2006 under the name Al Jazeera English and has broadcast centers in Doha (next to the original Al Jazeera headquarters and broadcast center), London, Kuala Lumpur and Washington D.C. |
| التوقيت المحلي توقيت غرينتش ساعة واحدة. | Local time GMT 01 |
| ويست غرينتش هي بلدة تقع بولاية رود آيلاند في الولايات المتحدة. | West Greenwich is a town in Kent County, Rhode Island, United States. |
| ولكن التكهن بتوقيت هذا التحول أمر بالغ الصعوبة. | But predicting the timing of this transition is difficult. |
| تنتهي الانتخابات الأمريكية في الساحل الغربي في الثامن من نوفمبر تشرين الثاني الساعة الثامنة (الحادية عشر مساء ا بتوقيت شرق الولايات المتحدة أو الرابعة بتوقيت جرينتش). | In a stunning turn of events, Donald Trump has won the US presidential election. Even though many Global Voices contributors cannot vote in the US, we felt invested in this American presidential race like few elections before. |
| جامعة نيويورك هي جامعة بحثية خاصة يقع مقرها الرئيسي في حي غرينتش فيلاج بمنهاتن بمدينة نيويورك. | New York University (NYU) is a private, nonsectarian American research university based in New York City. |
| لم يعد يتم تحديد موقع خط الزوال الحالي في غرينتش لكن يمكن تحديده بسهولة باستخدام جهاز استقبال GPS. | The position of the current meridian is not identified at all in Greenwich but is located using a GPS receiver. |
| هو مبني على تصور طبق الاصل لهذا القياس الأصغر، كما هو النموذج في المتحف البحري الوطني في غرينتش. | The replica is built to this shorter measurement, as is the model in the National Maritime Museum in Greenwich. |
| فعلى سبيل المثال، المنطقة الزمنية بتوقيت جرينتش 14 ستكون في نفس الوقت من اليوم كما بتوقيت جرينتش 10، على الرغم من أن السابق هو قبل يوم واحد من هذا الأخير. | Note, for example, that the time zone GMT 14 will be at the same time of day as GMT 10, though the former is one day ahead of the latter. |
| ويشكك البعض بتوقيت التعديلات إذ أنها تسبق موسم الحملات الانتخابية في إندونيسيا. | Some also question the timing of the amendment, coming as Indonesia's campaign season looms. |
| بدأ الهجوم الجوي على بيرل هاربور في الساعة 7 48 صباحا بتوقيت هاواي (اليوم الثامن من شهر ديسمبر في الساعة 3 18 بتوقيت اليابان، كما ذكرت سفن كيدو بوتاي) ، مع هجوم كنيوه . | The air portion of the attack began at 7 48 a.m. Hawaiian Time (3 18 a.m. December 8 Japanese Standard Time, as kept by ships of the Kido Butai ), with the attack on Kaneohe. |
| لم تتزوج طيلة حياتها وقضت معظم وقتها في سفر بين بيتها في غرينتش بولاية كونيتيكت و باريس حيث تقيم والدتها آنذاك. | Pahlavi never married and spent most of her time commuting between her home in Greenwich, Connecticut, and Paris, where her mother lives. |
| وما يختلف عليه المرشحان يرتبط بتوقيت وسرعة هذا التخفيض، وليس فيما يتصل باتجاهه العام. | Where the two candidates differ is on the timing and pace of this drawdown, not on its general direction. |
| وجاء هذا التغيير نتيجة للزيادة في تقديرات البرنامج في 29 مارس، 2010، (عندما كان يعرض في 9 00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة) و 5 أبريل، 2010 (عندما بدأ بثه في 8 00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة). | This change was made as a result of the increase in ratings from the March 29, 2010 show (which aired at 9 00pm Eastern) and the April 5, 2010 show (which aired at 8 00 pm Eastern). |
| و تلعب الجولة الأخيرة في المجموعة بتوقيت واحد للحفاظ على العدل بين جميع الفرق الأربعة. | The last round of matches of each group is scheduled at the same time to preserve fairness among all four teams. |
| والسؤال الوحيد الذي يحتاج إلى إجابة الآن يتعلق بتوقيت تقليص المديونيات والكيفية التي قد يتم بها. | The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur. |
| في الساعة التاسعة صباحا بتوقيت بكين اليوم، أطلقت الصين بنجاح مركبة فضائية مأهولة، هي شنزهو السادسة. | At 9 a.m. Beijing time today, China successfully launched a manned spaceship Shenzhou VI. |
| ولفت اليكس غرينتش الانتباه على الاعتداء الجنسي على الأطفال من قبل رجال الدين، وهي مسألة معروضة أمام الهيئة الملكية للاستجابات المؤسسية للاعتداء الجنسي على الأطفال. | Alex Greenwich drew a scathing contrast with child sexual assault by clergy, an issue currently the subject of The Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse. |
| ضرب إعصار جيوفانا مدغشقر يوم الثالث عشر من شباط فبراير في الساعة الثامنة مساء بتوقيت البلاد (بالفرنسية). | Cyclone Giovanna made landfall in Madagascar on February 13, 2012, at 20h00 local time. |
| وترد في التذييل الثاني لهذه الإرشادات التقنية مجموعة الأحكام المتصلة بتوقيت التعديلات والإبلاغ عنها من هذه المبادئ التوجيهية. | A compilation of the provisions relevant to the timing and reporting of adjustments from these guidelines is included in appendix II to this technical guidance. |
| ثم تزوجت لاحق ا في فبراير 1520 من ويليام كاري أحد النبلاء قليلي الشأن في غرينتش، بحضور هنري الثامن، وبعد فترة وجيزة أصبحت ماري بولين عشيقة للملك الإنجليزي. | She married William Carey, a minor noble, in February 1520, at Greenwich, with Henry VIII in attendance soon after, Mary Boleyn became the English King's mistress. |
| بعد مفاوضات عديدة فاشلة مع النظام لتحسين ظروف الاعتقال، أ عطى المعتقلين مهلة حتى الخامسة صباح ا بتوقيت دمشق لإنهاء الاحتجاج. | After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock. |
| بدأت المباراة الساعة 18 13 بتوقيت بريطانيا الصيفي (17 13 utc) يوم الثلاثاء بتاريخ 22 يونيو من عام 2010. | The match began at 6 13 pm British Summer Time (17 13 UTC) on Tuesday, , 2010 on Court 18 at Wimbledon. |
| وترد في التذييل الثاني لهذه الإرشادات التقنية مجموعة الفقرات الأحكام المتصلة بتوقيت التعديلات والإبلاغ عنها من هذه المبادئ التوجيهية. | A compilation of the paragraphs provisions relevant to the timing and reporting of adjustments from these guidelines is included in appendix II to this technical guidance. |
| دقائق بعد الساعة العاشرة مساء بتوقيت جرينتش، استقبلنا رسالة بعنوان حصلت عليه ، حيث قال إيثان والآن يمكننا الفخر بامتلاك نطاق globalvoices. | At 6 07pm EDT that evening, an email landed in our inboxes, with the subject line got it . |
| في 10 ديسمبر 2006 في تمام الساعة 13 30 بالتوقيت المحلي (16 30 بتوقيت غرينيتش) أخذ بينوشه إلى وحدة العناية المركزة . | On 10 December 2006 at 13 30 local time (16 30 UTC) he was taken to the intensive care unit. |
| وقد وافقت ـــــــ دولة طرفا على التعديل الذي أدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية المتعلقة بتوقيت اجتماع اللجنة. | ___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time. |
| وترد في المرفق ـــــــ قائمة بالدول الأطراف التي وافقت على تعديل الفقرة 1 من المادة 20، التي تتعلق بتوقيت اجتماع اللجنة. | A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, is contained in annex __. |
| الخطة الآن هي التوجه من ساحة التحرير التاسعة صباحا بتوقيت القاهرة إلى القصر الرئاسي في هليبوبوليس، طالبين من الرئيس التنحي عن كرسيه | The plan is to march from Tahrir Square, starting at 9am Cairo time, up to Mubarak's presidential palace in Heliopolis, asking him to step down. |
| الوقت 14 00 حتى 17 00 بتوقيت غرب أفريقيا 13 00 حتى 16 00 GMT (انقر هنا لتعرف المنطقة الزمنية الخاصة بك) | Time 2pm 5pm West Africa time 1pm 4pm GMT (click here to find your time zone) |
| سوف يعلن عن الفائزين في مسابقة أفضل المدونات العالمية (البوبز) في برلين غدا , يوم 27 تشرين الثاني, 2008 في الساعة الثامنة مساء بتوقيت. | The winners of this year's Best of the Blogs awards (The BoBs) will be announced in Berlin tomorrow, November 27, 2008 (8pm CET). |
| تحديث (23 إبريل نيسان 2014 ، 15 15 بتوقيت جرينيتش) وافقت الرئيسة ديلما على قانون حقوق الإنترنت في NetMundial ويعتبر قانون ا الآن في البرازيل. | Update (23 April 2014, 15 15 GMT) President Dilma has sanctioned the bill in the NetMundial event. Marco Civil is now a law in Brazil. |
| يوم السبت 28 ماي 2005 ضرب زلزال عنيف شمال سومطرة، أندونيسيا، وذلك بتوقيت 18 55 39 (UTC)، بقوة مقدارها 8.7 على مقياس ريختر. | The 2005 Sumatra earthquake (referred to as the Nias Earthquake by the scientific community) occurred on 28 March off the west coast of northern Sumatra, Indonesia. |
| أعلن التليفزيون المصري بأنه سوف يتم إطلاق صراح غنيم الساعة 4 مساء بتوقيت القاهرة، لكن كان على المؤيدين الإنتظار لمدة ساعة حتى يتم التأكد. | Egyptian state television yesterday announced that Ghonim would be released at 4pm Cairo time, but supporters had to wait for more than an hour until his release was finally confirmed. |
| تم الإعلان عن احتجاج افتراضي للتضامن مع علي عثمان يبدأ في 28أبريل نيسان الساعة التاسعة مساء (بتوقيت سوريا)، وشعاره كلنا الناشط علي محمود عثمان . | An online demonstration in solidarity with Othman has been announced for Saturday April 28 at 9 pm (Syrian time), with the slogan We are all heroic activist Ali Mahmoud Othman . |
| وفي حوالي الساعة 07 50 بتوقيت اليابان، كان هناك حالة تأهب للغارة الجوية على ناغازاكي، ولكن تم إعطاء الإشارة الواضحة في الساعة 08 30. | At about 07 50 Japanese time, an air raid alert was sounded in Nagasaki, but the all clear signal was given at 08 30. |
| وارسو ـ في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، وبالتحديد في الثالثة مساء بتوقيت وارسو، كنت أتحدث على الهاتف مع القنصل العام لبولندا في نيويورك. | WARSAW On September 11, 2001 at three p.m., Warsaw time, I was talking on the telephone with Poland s Consul General in New York. |
| ما هو عذركم بالضبط عن عجزكم التام عن تحديث مواقعكم لتعكس هذه الظروف، وفقا للقطات التالية (أخذت في الساعة 8. 55 مساء بتوقيت ترينداد تقريبا). | What, exactly, is your excuse for your utter inability to update your sites to reflect this state of affairs, per the following screenshots (taken at approximately 8.55pm Trinidad time) |
| بدأت القيود في منتصف الليل بالتوقيت المحلي من يوم الأربعاء 27 يونيو ( 20 30 بتوقيت جرينتش يوم الثلاثاء)، وقد تم وضعها لتستمر لمدة أربعة أشهر. | The restrictions began at midnight local time on Wednesday 27 June (2030 GMT Tuesday) and are set to continue for four months. |
| 139 إذا توقع طرف مدرج في المرفق الأول صعوبات معينة فيما يتعلق بتوقيت تقديم بلاغه الوطني كان عليه أن يبلغ الأمانة قبل الموعد المقرر للتقديم. | If a Party included in Annex I expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission. |
| ولن ينظر المجلس التنفيذي في طلب استعراض يصله بعد الساعة 00 17 بتوقيت غرينيتش من آخر يوم من فترة الأسابيع الثمانية التي تلي استلام طلب التسجيل. | A request for review will not be considered by the Executive Board if it is received after 17 00 GMT of the last day of the eight week period after the receipt of the request for registration. |
| وقد أحاط علما بمقرره 2004 7 (E ICEF 2004 7 Rev.1 وE ICEF 2004 AB L.2) المتعلق بتوقيت اعتماد ميزانية الدعم لليونيسيف لفترة السنتين، | Taking note of its decision 2004 7 (E ICEF 2004 7 Rev.1 and E ICEF 2004 AB L.2) on the timing of the approval of the UNICEF biennial support budget, |
| بل ويمكننا أيضا أن ننظم الدراسات المستقبلية ذاتية التمويل أو ننضم فقط إلى هذه الدراسات التي تعطينا الحق القانوني للإدلاء برأينا فيما يتصل بتوقيت وكيفية استخدام بياناتنا. | We can provide our genetic samples to data driven trials to learn about our likelihood to respond to particular therapies. We can even organize to self fund future studies or join only those studies that give us the legal right to say how and where our data are used. |
عمليات البحث ذات الصلة : غرينتش ميريديان - بتوقيت موسكو - تعويض بتوقيت جرينتش - بتوقيت المحيط الهادئ - لنا بتوقيت المحيط الهادئ - منتصف الليل بتوقيت جرينتش - الساعة بتوقيت شرق الولايات المتحدة