ترجمة "باهتمام شديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شديد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نراقب التطورات الأخرى في هذا المجال باهتمام شديد. | We are keeping a keen eye on further developments on that matter. |
| وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة. | We will follow with keen interest the implementation of the measures spelled out in the Summit Outcome. |
| وإننا ننتظر باهتمام شديد الاستراتيجية العالمية التي ستعد وفقا لإرشادات الأمين العام. | We await with great interest the global strategy to be prepared under the Secretary General's guidance. |
| لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته. | I listened with keen interest to your opening statement, and the Swiss delegation agrees with everything you have said. |
| لقد نظر وفدي باهتمام شديد صباح اليوم في وثائق صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة التي تبرز أهمية قرار مجلس الأمن 1325 (2000). | My delegation viewed with keen interest this morning the UNIFEM documentary, which underlines the relevance of Security Council resolution 1325 (2000). |
| ما فتئت قضية فلسطين معروضة على الجمعية على مدى الـ 60 سنة الماضية، لذا فهي مسألة تتابعها كل الدول الأعضاء باهتمام شديد. | The question of Palestine has been before the Assembly for the past 60 years and is therefore an issue which all Member States follow with keen interest. |
| وعلى الرغم من أن عددا قليلا من الناس يشكون في انتهاء الأمر إلى إعادة انتخابه، إلا أن كثيرين يتابعون العملية الانتخابية باهتمام شديد. | While few doubt the outcome will be his re election, many are intensely following the process. |
| 58 وأضاف قائلا إن المجموعة الأفريقية تلاحظ باهتمام شديد التقد م الذي تحرزه الأفرقة العاملة بشأن قانون الاشتراء والتحكيم والتوفيق وقانون النقل والمصالح الضمانية. | The African Group noted with keen interest the progress made by the Working Groups on Procurement, Arbitration and Conciliation, Transport Law and Security Interests. |
| 11 السيد الشريفي (اليمن) قال إن وفده قد استمع باهتمام شديد للبيان الذي أدلى به وكيل الأمين العام وعرض فيه تقرير الأمين العام (A 58 175). | Mr. Al Sharifi (Yemen) said that his delegation had listened with keen interest to the Under Secretary General's statement introducing the Secretary General's report (A 58 175). |
| ولهذا السبب فإن أفريقيا تتابع التطورات في السودان باهتمام شديد ـ وتتوق إلى رؤية هذا البلد الواقع في قلب أفريقيا وعند مفترق طرقها وهو يجسد رؤية النميري. | For this reason, Africa is following Sudan s evolution with intense interest and is eager to see this country at the heart and crossroads of Africa give substance to al Nimeiry s vision. |
| وتقرير الأمين العام الذي أشار إليه قد ع م م صباح اليوم، ولكن بعد الاستماع إلى ملاحظاته باهتمام شديد، لا يسعني إلا أن أوافق على تحليله العميق للحالة في دارفور. | The report of the Secretary General to which he referred was circulated this morning, but, listening very closely to his remarks, I cannot but fully share his very deep analysis of the situation in Darfur. |
| 78 فيما يتعلق بمكتبات الأمم المتحدة فإن وفده يرحب بإنشاء لجنة توجيهية لتصميم وتطبيق استراتيجيات لتحديث وتحسين نظام المكتبات باعتبار ذلك خطوة أولى في إصلاحها وقال إن وفده ينتظر النتائج باهتمام شديد. | With regard to United Nations libraries, his delegation welcomed the establishment of a Steering Committee to design and apply strategies for the modernization and improvement of the libraries system, as the first step in its reform, and awaited the results with great interest. |
| وغني عن البيان انني أصغيت باهتمام بالغ. | It goes without saying that I have listened very carefully. |
| فضلا عن ذلك، هناك مسألة أخرى تحظى باهتمام شديد من ألمانيا، وليس من المنتظر أن تحقق تقدما ملموسا ، وهي بالتحديد الطلب الذي تقدمت به لدخول مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كدولة دائمة العضوية. | Nor will there be much progress on a matter dear to Berlin, namely Germany s application to enter the UN Security Council as a permanent member. |
| يظهر أن المجموعة الثالثة تتابع السباق الأمريكي باهتمام. | The third group appears to be following the US race intently. |
| 2 تلاحظ باهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| ومع هذا, حظيت المحاكمة باهتمام ضئيل في وسائل الإعلام الأجنبية. | Nevertheless, the case was given little attention in foreign media. |
| وقد حظيت السياسات المتعلقة بالتكامل الإقليمي والشراكة العالمية باهتمام خاص. | Policies for regional integration and global partnership received special attention. |
| إن أوغندا لم تحظ باهتمام كاف يتعلق بالأزمة في الشمال. | Not nearly enough attention has been paid to the crisis in northern Uganda. |
| ولاحظنا باهتمام النتائج المشجعة المتعلقة بحرية الحركة وعودة السكان المشردين. | We have noted with interest the encouraging results regarding freedom of movement and the return of displaced populations. |
| وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى. | We await with interest a more detailed elaboration of what is envisaged. |
| لقد درسنا باهتمام شديد تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A 60 182، والذي يقدم نظرة عامة مفيدة لاتجاهات الصراع في أفريقيا، فضلا عن تحليل لفعالية التعاون الدولي في ميادين منع نشوب الصراع وحله، وعمليات حفظ السلام، والإعمار، والإنعاش. | We studied with great interest the Secretary General's report in document A 60 182. It presents a useful overview of conflict trends in Africa as well as an analysis of the effectiveness of international cooperation in the areas of conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, reconstruction and rehabilitation. |
| وقد تابعنا باهتمام الاقتراح الداعي إلى تحسين الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ. | We have followed with interest the proposal for an improved Central Emergency Revolving Fund (CERF). |
| والوفد يتطلع باهتمام إلى آثار هذه التدابير في السنوات القليلة القادمة. | It would be interested to see what effect these measures had in a few years time. |
| باريس ـ يتابع الأوروبيون تطورات الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة باهتمام بالغ. | PARIS America s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest. |
| ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب. | These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office. |
| ووفد بلدي أحاط علما، باهتمام كبير، بالتقرير الوارد في الوثيقةS 2005 186 . | My delegation has taken note, with great interest, of the report contained in document S 2005 186. |
| إننا نتابع باهتمام النقاش الدولي حول مفهوم القدرة على تحمل الدين الخارجي. | We are attentively following the international debate on the concept of the sustainability of external debt. |
| ويدرك بلده باهتمام أعمال الأفرقة العاملة المعنية بقانون التحكيم والتوفيق والنقل والاشتراء. | It was keenly aware of the work of the Working Groups on Arbitration and Conciliation, Transport Law and Procurement. |
| لا شك أن نماذج الاقتصاد القياسي لا تحظى باهتمام كبير بين أغلب الناس. | Of course, econometric models do not much interest most of the public. |
| هكذا هم العرب يتابعون مثل أي مشاهد مهذب باهتمام حرب الصواريخ دون حركة. | This is how the Arabs are. They sit, like any well mannered spectator, closely watching the missiles war, without moving. |
| حظيت قضيتها باهتمام دولي، وطالب الكثير من القادة السياسيين والحقوقيين بالإفراج عنها فور ا. | Her case has garnered international attention, with political leaders and rights groups calling for her immediate release. |
| ومواصلة تعزيز وتوحيد تلك الإجراءات ينبغي أن يحظى باستمرار باهتمام على سبيل الأولوية. | Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention. |
| وبهذا وحده يمكن أن تحظى هذه الصكوك باهتمام حقيقي من جانب جميع الدول. | This remark is particularly pertinent in the case of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). |
| وتنظر مجموعة ريو باهتمام إلى مناقشة الجمعية العامة لمسألة استخدام القوة وفقا للميثاق. | The Rio Group views with interest a General Assembly debate on the use of force in accordance with the Charter. |
| ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعا مسألة التحويلات. | One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances. |
| في سنة 2012، حظي ناشطو شبكة Freifunk باهتمام كبير بفضل مشروع Freedom Fighter Box . | In 2012, the Berlin freifunk community got a lot of media attention for a project called freifunk Freedom Fighter Box . |
| وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا باهتمام إلى الوفود التي قللت من شأن قيمة الإعلان الجديد. | Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration. |
| وقد حظيت المهارات التي تكتسب من خلال الاستعمال الجيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باهتمام كبير. | Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology. |
| وقال إن وفد الصين سوف ينظر باهتمام في جميع المقترحات المقدمة في هذا النطاق. | The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard. |
| وثانيا، نحن نتابع باهتمام وانشغال كبيرين حالة الجماعات المختلفة من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا. | Secondly, we are closely following with great attention and concern the situation of various groups of refugees and internally displaced persons. |
| هـ توسيع منفذ الخدمات الإعلامية على الإنترنت الذي ي غطي موضوعات تحظى باهتمام المنظمة حاليا | e. Expansion of portal to online information services covering subjects of current interest to the Organization |
| وأعرب عن أمله في أن تحظى مراكز العمل الأخرى والبعثات الميدانية وموظفيها باهتمام مماثل. | He hoped that other duty stations and field missions and their personnel would receive similar attention. |
| ورأى بعض المشاركين أن هذه المسائل لم تحظ باهتمام كاف في مشروع البيان الختامي. | Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document. |
| واعترافا بنسيان بعض مجموعات الأطفال، يحظى أطفال الشعوب الأصلية باهتمام خاص في جدول الأعمال. | In recognition that some groups of children are missing out , indigenous children are a particular focus of the Agenda. |
عمليات البحث ذات الصلة : باهتمام - ننتظر باهتمام - الاستماع باهتمام - ننتظر باهتمام - باهتمام كبير - نتابع باهتمام - باهتمام كبير - باهتمام بالغ - تحظى باهتمام - تحظى باهتمام - قراءة باهتمام - باهتمام كبير - الاستماع باهتمام - باهتمام كبير