ترجمة "باهتة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

باهتة - ترجمة : باهتة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fading Faded Faint Pale Drab

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تبدو باهتة
Look kind of pale.
هذه الأشياء باهتة.
These things are faint.
باهتة جدا و خضراء
Very pale and green
هذه باهتة نوعا ما Partzratzeer Partzratzoor .
This one is kind of blurry, Partzratzeer Partzratzoor .
عذرا ، و لكنك تبدين باهتة هل كنت تصطادين
Pardon me, but you look pale. Have you been job hunting?
كانت المعرفة العلمية لدى باسكال باهتة بجانب معرفة الله
For Pascal, scientific knowledge paled beside the knowledge of God.
ليس سيئا ان تكون رؤيتك باهتة أو غير واضحة
It's alright if your vision's dim or bleary.
إن السياسة اليابانية تحظى بصورة باهتة مضجرة في الصحافة العالمية.
Japanese politics has a dull image in the world s press.
الجنسين متشابهين، ولكن الأحداث منها ليست إلا نسخة باهتة للانواع البالغة.
Sexes are similar, but juveniles are a duller version of the adult.
كانت رمادية باهتة مع الوردي الحافات. أعطى ذقنه النضال حوالي نصف
They were a dull grey with pink rims.
فهي تتحول إلى مجازفات باهتة مقارنة بالمجازفات التي يتحملها المنشقين داخل المجتمعات المنغلقة.
They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية
There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court, with faded markings and a sagging net.
حتى حد معي ن، كلما كان الثقب أصغر، كانت الصورة أكثر تحديد ا، ولكنها تكون باهتة أكثر.
Up to a certain point, the smaller the hole, the sharper the image, but the dimmer the projected image.
باهتة ، شاحبة والرماد ، وجميع bedaub'd في الدم ، والكل في غور الدم swounded لي في الأفق.
Pale, pale as ashes, all bedaub'd in blood, All in gore blood I swounded at the sight.
فحتى وقت قريب، كانت استجابة الحكومة للوباء الذي هدد الشريان الذي يمد البلاد بالحياة باهتة وحمقاء.
Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish.
وفي هذا الصدد، حلقات نبتون تشبه ممرات الغبار باهتة، فويجر 2 ويمكن ملاحظة بين الحلقات الرئيسية من أورانوس .
In this respect the rings of Neptune are similar to faint dusty bands observed by Voyager 2 between the main rings of Uranus.
قد تشعر أن هذه الفكرة باهتة جدا ومملة، بل و روتينية أيضا إذ تبدو روتينية كما لو كنت
You might find a mind that's very dull and boring, and it's just, almost mechanical, it just seems it's as if you're getting up, going to work, eat, sleep, get up, work.
الشيء الجميل ، هو ما تستطيع أن تراه في الطرف هناك بعض الأبخرة ، و التي تبدو باهتة في الصورة
What's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb.
حسنا ، يصعب رؤية الأرض من هناك. تسمى هذه الصورة نقطة زرقاء باهتة الأرض معلقة في عمود من النور.
Now it's very hard to see the Earth there, it's called the Pale Blue Dot picture, but Earth is suspended in that red shaft of light.
البعض يقدمون بعض الحلوى مع احتفاظهم بصورة باهتة لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان
Some cherish a sweet and fading picture, but you can recall this scene at any time.
وبدون فرض حكم القانون بصورة تدريجية فإن الاتحاد الآسيوي لن يتعدى كونه مجرد نسخة باهتة جوفاء من النموذج الأوروبي.
Without its gradual imposition, an Asian Union could at best remain only a pale and hollow copy of its European model.
و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة،
And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HlV give birth to children.
تكمن ضوء الإنارة الكهربائية من هنا وهناك باهتة على السقف وعلى ارتفاع قطع من الأثاث ، ولكن تحت حول غريغور كان الظلام.
Light from the electric streetlamps lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture, but underneath around Gregor it was dark.
الشيء الجميل ، هو ما تستطيع أن تراه في الطرف هناك بعض الأبخرة ، و التي تبدو باهتة في الصورة متصاعدة من هذا الطرف .
What's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb.
لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني.
Why is the feeling increase that the Sudanese government and its partner in governance, the Popular Movement, are not doing anything other than performing a play which is dull, in front of the eyes of the Sudanese people?
و لكنها صورة شهيرة جدا ، و لكن شهرتها ليست بسبب جمال و عظمة الحلقات المتواجدة حوالي زحل و لكن بسبب ، نقطة باهتة و ضئيلة
But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings.
قد تشعر أن هذه الفكرة باهتة جدا ومملة، بل و روتينية أيضا إذ تبدو روتينية كما لو كنت تستيقظ ، تذهب للعمل ،تأكل ، تنام ، تستيقظ ، تذهب للعمل
You might find a mind that's very dull and boring, and it's just, almost mechanical, it just seems it's as if you're getting up, going to work, eat, sleep, get up, work.
ولكن بات من المعترف به على نطاق واسع الآن أن مثل هذه التغييرات هي في الواقع مجرد استجابة لتوقعات باهتة بإحراز تقدم حقيقي على مسار السلام.
But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.
فضيلتك ستلاحظ ان له نهاية باهتة للغاية نهاية مماثلة له تستخدم في الجيش الغرض من هذا الا يكون هناك انعكاس على ماسورة البندقية سيكشف مكان المستخدم
Your Honor will observe that it is of a very dull finish... a finish similar to that used by the army... the purpose of that being that no reflection on the barrel will reveal the user's position.
و لكنها صورة شهيرة جدا ، و لكن شهرتها ليست بسبب جمال و عظمة الحلقات المتواجدة حوالي زحل و لكن بسبب ، نقطة باهتة و ضئيلة طافية ، تحت إحدى هذه الحلقات.
But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings.
بل إن بعض المتشككين يذهبون إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعمون أن انهيار العراق يثبت أن احتمالات قيام الديمقراطية في أي ركن من أركان العالم العربي باتت ضعيفة باهتة.
Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.
حيث لاحظ أن المادة الكيميائية المكشوفة تكون في بعض الأحيان نسخة باهتة من لون الضوء الذي تعرض لها، وكذلك ذكر نشاطا للضوء بعد مسافة ليست بالقليلة ماوراء نهاية الطيف البنفسجي.
He observed that the exposed chemical would sometimes take on a pale version of the color of light that exposed it, and also reported the action of light for a considerable distance beyond the violet end of the spectrum.
و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة، لأنه في جنوب إفريقيا هناك 300.000 أم حاملة للHIV سنويا ينجبن أطفالا !
And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children.
١٢ وفي هذه الحالة، تكون الصورة السياسية لﻷمم المتحدة باهتة الى حد ما، إذا ما قورنت بصورتها الواضحة للعيان في بعثات التحقق، على الرغم من تقديمها دعما فعاﻻ لعملية سياسية هامة.
12. In this case the United Nations maintains a somewhat lower political profile than in verification missions, while providing effective support for an important political process.
سمعت فقي من قطيع من الأوز والبط أو آخر ، وعلى الأوراق الجافة في الغابة من ثقب وراء البركة مسكن بلدي ، حيث قد يأتون لتغذية ، وكما تزمير باهتة أو دجال زعيمهم أنهم
I heard the tread of a flock of geese, or else ducks, on the dry leaves in the woods by a pond hole behind my dwelling, where they had come up to feed, and the faint honk or quack of their leader as they hurried off.
والاستثناء الوحيد هو صورة باهتة من مجموعة نجوم كبيرة تحتوي على مئات الآلاف من النجوم تقع على بعد مليار سنة ضوئية ten times further than the most distant star cluster previously observed.
The only exception is a faint image of a large star cluster containing hundreds of thousands of stars located at a distance of one billion light years ten times further than the most distant star cluster previously observed.
نقطة زرقاء باهتة هي صورة فوتوغرافية لكوكب الأرض التقطها المسبار الفضائي فوياجر 1 في 14 فبراير 1990 من مسافة قياسية تبعد حوالي 6 مليار كيلومتر عن الأرض، كجزء من مجموعة صور للمجموعة الشمسية.
Pale Blue Dot is a photograph of planet Earth taken on February 14, 1990, by the Voyager 1 space probe from a record distance of about kilometers ( miles, 40.5 AU), as part of the Family Portrait series of images of the Solar System.
جاء قطيع القليل من هذه titmice اليومية لاختيار العشاء من الحطب بلدي ، أو الفتات في بلدي الباب ، مع ملاحظات الرفرفه اللثغ باهتة ، مثل الرنين من رقاقات الثلج في العشب ، أو مع آخر يوم مرح
A little flock of these titmice came daily to pick a dinner out of my woodpile, or the crumbs at my door, with faint flitting lisping notes, like the tinkling of icicles in the grass, or else with sprightly day day day, or more rarely, in spring like days, a wiry summery phe be from the woodside.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطوط باهتة - بشرة باهتة - باهتة اتصال - إشارة باهتة - الطباعة باهتة - حزمة باهتة - باهتة عالمية - ذكريات باهتة - باهتة أدى - ابتسامة باهتة - باهتة الدوارة - باهتة الضوء - سيطرة باهتة