ترجمة "بالقوة الغاشمة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهؤلاء الأصدقاء الجدد يعشقون استخدام القوة الغاشمة، والقومية العرقية، والإذلال المستمر للفلسطينيين. | These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians. |
| حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي). | Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts. |
| وكما أثبتت مسألة العراق، فإن القوة العسكرية الغاشمة وحدها لا تستطيع تقديم الحلول. | As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution. |
| ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة. | It is time that Israel took its boot off Gaza s windpipe. |
| هنا في مانيلا، تلبى دعواتنا بخراطيم المياه، والآن بالغاز المسيل للدموع والقوة الغاشمة. | Here in Manila, our calls are met with water cannons, and now teargas and brute force. |
| توم شعر بالقوة. | Tom felt strong. |
| الحقائق الاجتماعية لديها ميزة رائعة من عدم وجود التماثلية بين المادية الغاشمة حقيقة S (34). | Social facts have the remarkable feature of having no analogue among physical brute facts (34). |
| وجود اللغة هي نفسها التأسيسي للحقيقة اجتماعية (37)، الذي حقائق طبيعية أو الغاشمة لا تتطلب. | The existence of language is itself constitutive of the social fact (37), which natural or brute facts do not require. |
| وهنا مقاربة القوة الغاشمة. بمجرد أن تمر بمقاربة القوة الغاشمة، آنذاك تقوم فقط باحتلال قمم جبال كاملة. وتنتهي بأكبر مصدر منفرد لانبعاثات الكربون. والتي هي محطات الغاز التي تعمل بالفحم. ذلك ربما ليس أحسن إستخدام للطاقة الحيوية. | Here's your brute force approach. Once you get through your brute force approach, then you just rip off whole mountaintops. And you end up with the single largest source of carbon emissions, which are coal fired gas plants. That is probably not the best use of bioenergy. |
| ومن هنا فإن استعراض القوة الغاشمة على هذا النحو من ق ـب لأورتيجا لا يذكرنا إلا بأساليبه الاستبدادية. | Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. | Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. |
| وفى استعراض للقوة الغاشمة غير المتكافئة، تقوم البلدوزرات بتدمير الطرق، وتحطيم خطوط الكهرباء والمصارف وخطوط المياه. | Bulldozers had dug up roads, destroying electricity lines, sewers and water pipes in a brutal and disproportionate display of power. Most of those killed or injured had been civilians. |
| لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. | But democracy cannot be imposed by force. |
| تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. | She arms her waist with strength, and makes her arms strong. |
| تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. | She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. |
| ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها. | And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone. |
| صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال . | Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty. |
| صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال . | The voice of the LORD is powerful the voice of the LORD is full of majesty. |
| فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم. | After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. |
| كانت الفكرة المؤسسة للاتحاد الأوروبي تتلخص في أن العلاقات بين الدول لابد أن تحكمها القواعد وليس القوة الغاشمة. | The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة تنفق على القوة العسكرية الغاشمة ما يعادل 450 ضعف ما تنفقه على القوة الناعمة. | The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power. |
| لقد هاجموا الأديرة واعتقلوا الرهبان والراهبات بالقوة. | They have attacked monasteries and arrested monks and nuns by force. |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by his right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have definitely taken revenge from him . |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We surely had lain hold of him by the right hand . |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We surely should have seized him by his right hand ( or with power and might ) , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right arm . |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would surely have seized him by the right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We assuredly had taken him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have surely seized him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have caught hold of him by his right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would certainly have seized him by the right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would indeed have seized him by his right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We should certainly seize him by his right hand , |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strong fortress. He makes my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | the God who arms me with strength, and makes my way perfect? |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strength and power and he maketh my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. |
| ولا يمكن إملاء الإصلاحات بالقوة أو بالمال. | Reforms cannot be dictated by power or money. |
| لكن الجاذبية السوفييتية باعتبارها أداة للتحرير ذهبت أدراج الرياح بعد أن استخدم الاتحاد السوفييتي القوة الغاشمة ضد المجر وتشيكوسلوفاكيا. | But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. |
| اللف النظائري الضعيف في فيزياء الجسيمات هو عدد كمي متصل بالقوة النووية الضعيفة، ويوازي فكرة اللف النظائري المرتبطة بالقوة النووية القوية. | In particle physics, weak isospin is a quantum number relating to the weak interaction, and parallels the idea of isospin under the strong interaction. |
| إلا أن القضيتين مرتبطتان في واقع الأمر، ولقد تفاقم حجم الكارثة بسبب إصرار الحكومة العسكرية على الحفاظ على سلطتها الغاشمة. | But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta s single minded objective of preserving its power. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغاشمة - الغاشمة حقيقة - القوة الغاشمة - القوة الغاشمة - الغاشمة (أ) - القوة الغاشمة - الخروج بالقوة - يطعم بالقوة - أجشى بالقوة - يطعم بالقوة - الاستيلاء بالقوة - الضرر بالقوة