ترجمة "الاستيلاء بالقوة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| إذ تسترشد بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| فمن المعروف أن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تتخل عن احتمال الاستيلاء على السلطة بالقوة. | The FARC have not repudiated the possibility of seizing power by force. |
| وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| منذ نشأتها، كانت الدولة بمثابة الوعاء الرئيسي للسلطة وكان الوصول إلى السلطة يعني عادة السيطرة على الدولة، سواء كان ذلك عن طريق الانتخابات أو الاستيلاء عليها بالقوة. | Since its inception, the state has been the main vessel of power access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover. |
| 101 ويشكل الاستيلاء على السلطة بالقوة (الانقلاب العسكري) أحد الانتهاكات الأكثر شيوعا في جمهورية أفريقيا الوسطى وتمثل انقلابات أعوام 1966 و1979 و1981 و2003 أمثلة واضحة على ذلك. | The seizure of power by force (coups d'état) is one of the most frequent violations committed in the Central African Republic the coups of 1966, 1979, 1981 and 2003 being striking examples. |
| تعلم الدول الأعضاء أن الجمعية طالبت في الماضي، بقراريها 242 (1967) و 338 (1973)، بأن تنسحب إسرائيل من جميع الأراضي العربية المحتلة التي تم الاستيلاء عليها بالقوة في حربي 1967 و 1973. | As Member States are aware, the Assembly has in the past demanded, through its resolutions 242 (1967) and 338 (1973), that Israel withdraw from all occupied Arab territories acquired by conquest through the 1967 and 1973 wars. |
| 116 فيما يخص الفقرة 1 من المادة 23، تساءلت الوفود بخصوص استعمال مصطلح الاستيلاء وما يقابله باللغات الأخرى مع العلم أن الفعل المذكور، عكس ما اقترحته بعض الوفود، لا يجوز أن ي عتبر خطفا بالقوة (abduction). | Delegations questioned the use in article 23, paragraph 1, of the word appropriation in the French text and its equivalent in the other languages, since, contrary to what certain delegations had suggested, the conduct referred to could not be regarded as abduction. |
| الاستيلاء على واشنطن مرة أخرى | Washington Recaptured |
| وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004، وإلى قرار الجمعية العامة دإط 10 15 المؤرخ 20 تموز يوليه 2004، وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, and reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| توم شعر بالقوة. | Tom felt strong. |
| ورغم الرياء بشأن الرغبة في السلام، فما زال رفض إسرائيل لسحب جيشها من المناطق المحتلة يشكل انتهاكا مباشرا للفقرة التمهيدية من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 242، والذي أطلق على احتلالها الاستيلاء غير المقبول على الأرض بالقوة . | Despite giving lip service to peace, the Israeli army s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the inadmissible taking of land by force. |
| وما زال احتلال إسرائيل للجولان السوري طيلة ما يزيد على 37 سنة يشكل انتهاكا خطيرا للقانون الدولي، ودليلا على عدم احترام مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأرض بالقوة، وتنصلا من قرارات المشروعية الدولية وعملية السلام التي بدأت في مدريد في عام 1991. | Israel's occupation of the Syrian Golan for more than 37 years remains a serious violation of international law, shows disrespect for the principle of the inadmissibility of the conquest of land by force and circumvents resolutions of international legitimacy and the peace process that began in Madrid in 1991. |
| لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. | But democracy cannot be imposed by force. |
| تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. | She arms her waist with strength, and makes her arms strong. |
| تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. | She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. |
| و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772. | He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772. |
| تحصين الإدارة هي فرضية وضعت لحماية الشركات من الاستيلاء. | Management entrenchment is a hypothesis for anti takeover in corporate business. |
| وإذ تحيط علما بالفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004 (نظر A ES 10 273 وCorr.1، وإلى قرار الجمعية العامة دإط 10 15 المؤرخ 20 تموز يوليه 2004، وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Noting the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice (see A ES 10 273 and Corr.1) and General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, and reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| وإذ تحيط علما بالفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004 (انظر A ES 10 273 وCorr.1)، وإلى قرار الجمعية العامة دإط 10 15 المؤرخ 20 تموز يوليه 2004، وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة، | Noting the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice (see A ES 10 273 and Corr.1) and General Assembly resolution ES 10 15 of 20 July 2004, and reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال . | Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty. |
| صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال . | The voice of the LORD is powerful the voice of the LORD is full of majesty. |
| في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش. | Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military. |
| وفي عام 1945 أعادت البحرية الملكية الاستيلاء على قاعدة سنغافورة. | The Royal Navy took repossession of the Singapore base in 1945. |
| تم الاستيلاء عليها عام 1902 من قبل شركة نترات تماروغال. | It was taken over in 1902 by the Tamarugal Nitrate Company. |
| لقد هاجموا الأديرة واعتقلوا الرهبان والراهبات بالقوة. | They have attacked monasteries and arrested monks and nuns by force. |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by his right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have definitely taken revenge from him . |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We surely had lain hold of him by the right hand . |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We surely should have seized him by his right hand ( or with power and might ) , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right arm . |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would surely have seized him by the right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We assuredly had taken him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have surely seized him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have seized him by the right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would have caught hold of him by his right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would certainly have seized him by the right hand , |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We would indeed have seized him by his right hand |
| لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . | We should certainly seize him by his right hand , |
عمليات البحث ذات الصلة : الخروج بالقوة - يطعم بالقوة - أجشى بالقوة - يطعم بالقوة - الضرر بالقوة - بالقوة الغاشمة - الدخول بالقوة - الشعور بالقوة - أخذ بالقوة - الشعور بالقوة - تحديث بالقوة - شعور بالقوة