ترجمة "الغاشمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهؤلاء الأصدقاء الجدد يعشقون استخدام القوة الغاشمة، والقومية العرقية، والإذلال المستمر للفلسطينيين. | These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians. |
| حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي). | Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts. |
| وكما أثبتت مسألة العراق، فإن القوة العسكرية الغاشمة وحدها لا تستطيع تقديم الحلول. | As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution. |
| ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة. | It is time that Israel took its boot off Gaza s windpipe. |
| هنا في مانيلا، تلبى دعواتنا بخراطيم المياه، والآن بالغاز المسيل للدموع والقوة الغاشمة. | Here in Manila, our calls are met with water cannons, and now teargas and brute force. |
| الحقائق الاجتماعية لديها ميزة رائعة من عدم وجود التماثلية بين المادية الغاشمة حقيقة S (34). | Social facts have the remarkable feature of having no analogue among physical brute facts (34). |
| وجود اللغة هي نفسها التأسيسي للحقيقة اجتماعية (37)، الذي حقائق طبيعية أو الغاشمة لا تتطلب. | The existence of language is itself constitutive of the social fact (37), which natural or brute facts do not require. |
| وهنا مقاربة القوة الغاشمة. بمجرد أن تمر بمقاربة القوة الغاشمة، آنذاك تقوم فقط باحتلال قمم جبال كاملة. وتنتهي بأكبر مصدر منفرد لانبعاثات الكربون. والتي هي محطات الغاز التي تعمل بالفحم. ذلك ربما ليس أحسن إستخدام للطاقة الحيوية. | Here's your brute force approach. Once you get through your brute force approach, then you just rip off whole mountaintops. And you end up with the single largest source of carbon emissions, which are coal fired gas plants. That is probably not the best use of bioenergy. |
| ومن هنا فإن استعراض القوة الغاشمة على هذا النحو من ق ـب لأورتيجا لا يذكرنا إلا بأساليبه الاستبدادية. | Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. | Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. |
| وفى استعراض للقوة الغاشمة غير المتكافئة، تقوم البلدوزرات بتدمير الطرق، وتحطيم خطوط الكهرباء والمصارف وخطوط المياه. | Bulldozers had dug up roads, destroying electricity lines, sewers and water pipes in a brutal and disproportionate display of power. Most of those killed or injured had been civilians. |
| ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها. | And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone. |
| فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم. | After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. |
| كانت الفكرة المؤسسة للاتحاد الأوروبي تتلخص في أن العلاقات بين الدول لابد أن تحكمها القواعد وليس القوة الغاشمة. | The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة تنفق على القوة العسكرية الغاشمة ما يعادل 450 ضعف ما تنفقه على القوة الناعمة. | The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power. |
| لكن الجاذبية السوفييتية باعتبارها أداة للتحرير ذهبت أدراج الرياح بعد أن استخدم الاتحاد السوفييتي القوة الغاشمة ضد المجر وتشيكوسلوفاكيا. | But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. |
| إلا أن القضيتين مرتبطتان في واقع الأمر، ولقد تفاقم حجم الكارثة بسبب إصرار الحكومة العسكرية على الحفاظ على سلطتها الغاشمة. | But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta s single minded objective of preserving its power. |
| فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. | After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. |
| ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم. | If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. |
| حقائق الطبيعية أو الغاشمة موجودة بشكل مستقل عن اللغة، وبالتالي جبل هو جبل في كل لغة وفي أي لغة، بل ببساطة هو ما هو عليه. | Natural or brute facts exist independently of language thus a mountain is a mountain in every language and in no language it simply is what it is. |
| ومن بين المظاهر المزعجة لهذا التغير أن الزعيم الجديد قد يستشعر الحاجة إلى اللجوء إلى القوة الغاشمة على نحو أكثر تكرارا من أجل قمع المقاومة الشعبية. | One troubling aspect of this change is that the new leader may feel the need to resort to brute force more frequently in order to suppress popular resistance. |
| ولكن بصرف النظر عن الاتهامات بالفساد فإن هذه النتيجة تشير إلى أن الغاز لا يشكل مصدرا يسيرا لاكتساب القوة الاقتصادية الغاشمة، كما قد يبدو الأمر لأول وهلة. | But, charges of corruption aside, this outcome indicates that gas is not such an easy source of hard economic power as it would first appear. |
| ولكي ينجح الاتحاد الأوروبي في الاضطلاع بهذا الدور فلابد وأن يتبنى السياسة التي طرحتها الرئاسة الفرنسية للاتحاد، فيعطي الأولوية لوقف الحرب، ويتبرأ من استخدام إسرائيل للقوة الغاشمة المفرطة. | For the EU to succeed, it must pursue the policy launched by the French Presidency, giving priority to stopping the war and distancing itself from Israel s disproportionate use of force. |
| في فرجينيا على سبيل المثال، قرر بعض المدافعين عن حقوق الإنسان أن نزلاء في سجنين من أكبر السجون هناك أ لب سوا أغطية للرأس والوجه وأ خض عوا للقوة الغاشمة المفرطة من ق ب ل العاملين بهذين السجنين. | In Virginia, for instance, human rights advocates report that inmates at two supermax prisons have been hooded and subjected to excessive and malicious use of force by prison staff, often involving electric shock devices and rubber bullets. |
| في عام 1907، وفي أعقاب أزمة مالية خطيرة كادت تتسبب في انهار عالمي كامل، بدأت دول عديدة تنظر إلى التمويل في المقام الأول باعتباره أداة للقوة الغاشمة التي ينبغي توظيفها في تحقيق المصلحة الوطنية. | In 1907, in the wake of an epochal financial crisis that almost brought a complete global collapse, several countries started to think of finance primarily as an instrument of raw power that could and should be turned to national advantage. |
| وقد نشر هجوم نظري ،وفق تحليل الشفرات الخطية، في عام 1994، لكن هجوم القوة الغاشمة brute force attack في عام 1998 أظهر أن DES يمكن مهاجمته عمليا ، وسلط الضوء على الحاجة إلى استبدال الخوارزمية. | Another theoretical attack, linear cryptanalysis, was published in 1994, but it was a brute force attack in 1998 that demonstrated that DES could be attacked very practically, and highlighted the need for a replacement algorithm. |
| تحدث بعض المراقين عن ضرورة التركيز على جهود الإغاثة في بورما بدلا من انتقاد حكومتها. إلا أن القضيتين مرتبطتان في واقع الأمر، ولقد تفاقم حجم الكارثة بسبب إصرار الحكومة العسكرية على الحفاظ على سلطتها الغاشمة. | Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government. But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta s single minded objective of preserving its power. |
| ورغم الجهود المتواصلة التي تبذلها المعارضة الإيرانية للطعن في نتائج الانتخابات ودعم التحرير على المستوى السياسي، فقد نجح أحمدي نجاد وحلفاؤه إلى حد كبير في إحكام قبضتهم على السلطة باستخدام القوة الغاشمة لقمع حركة الإصلاح. | Despite the Iranian opposition s continuing efforts to contest the outcome and advance political liberalization, Ahmadinejad and his allies have largely succeeded in consolidating their hold on power by using brute force to repress the reform movement. |
| قبل عام واحد كنت من أشد المعارضين للدعوة الدولية إلى مقاطعة الجامعات الإسرائيلية. ولكن حصار غزة يعني أن إسرائيل تقاطع الحياة الأكاديمية الفلسطينية. ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة. | I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities. But the Gaza blockade means that Israel boycotts Palestinian academic life. |
| والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل. وإذا أطلق بوتن العنان لجهازه القمعي المتطور، فإنه بهذا يكون قد لعب آخر أوراقه. وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. | If Putin unleashes his well developed apparatus of coercion, he will have played his last remaining card. Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. |
| ذلك أن هذا التقرير يتحدى المبدأ الأساسي الذي يزعم أن الإدارة تحركت بدافع إيماني عميق وأن رئيسها قادته معتقداته السياسية الراسخة إلى التحول الحاد عن ثقافة التوصل إلى حل للصراع إلى قيادة حملة عنيفة تقوم على القوة الغاشمة. | The report challenges the core principles of a faith driven administration and of a president whose political gospel led him to a sharp departure from the culture of conflict resolution in favor of a crusade based on raw power. |
| فبينما يحاول استقراء المستقبل ليعرف كيف سيكون حكم التاريخ عليه، يبدو أنه قد أدرك أن القوة الغاشمة وحدها لا تكفي لتعزيز سمعته، لكنه يظل رهنا للأحداث والحوادث التي قد تقود حتى أفضل خططه إلى الخروج عن مسارها المرسوم. | As he looks ahead to the verdict of history, he seems to realize that hard power alone will not consolidate his reputation, but he remains hostage to incidents and accidents that could drive even his best laid plans off course. |
| إن إسرائيل بتصرفاتها الاستفزازية، بما فيها استخدام القوة العسكرية الغاشمة ضد الفلسطينيين ومؤسسات الأونروا، تبرهن بما لا يدع مجالا للشك على أنها ليست مستعدة حتى الآن لتحقيق السلام العادل والشامل الذي يؤمن حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم. | Israel had proved without doubt, through its aggressive and provocative behaviour, including the use of brute military force against Palestinians and UNRWA facilities, that it was still not ready for the achievement of a just and comprehensive peace that would guarantee the return of Palestinian refugees to their homes. |
| إن نجاح الحكومة الشيوعية في البقاء في السلطة بعد أحداث ميدان السلام السماوي لم يكن راجعا إلى استخدامها للقوة الوحشية الغاشمة فحسب، فقد تمكنت من شراء ما يشبه الشرعية السياسية، وخاصة من أفراد الطبقة المتوسطة المتعلمة، من خلال الوعد بالمزيد من الثراء. | The Communist government managed to stay in power after Tiananmen not just through brute force. A semblance of political legitimacy, especially among the educated middle class, was purchased with the promise of greater wealth. |
| ولكن ماذا قد يحدث إذا ما تبين في النهاية أن القوة الغاشمة واللغة غير الودية أمران لا يتفقان مع مهمة تأمين مصالح روسيا الوطنية الحقيقة أن لا أحد يستطيع أن يجزم بإجابة واضحة، لكن تاريخ روسيا في هذا السياق لا يبشر بالخير ولا يعد بالأمل. | What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests? No one can say, but Russia s history in this regard is not a source of hope. |