ترجمة "اعتراف بالفشل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اعتراف - ترجمة : اعتراف - ترجمة : اعتراف - ترجمة : بالفشل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| محاولته باءت بالفشل. | His attempt ended in failure. |
| باءت كل محاولاتنا بالفشل. | All our attempts failed. |
| ولكن مساعيهم باءت بالفشل. | They failed. |
| ولكن هذه السياسة باءت بالفشل. | Yet this policy has failed. |
| ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع. | The effort failed completely. |
| بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل. | But appeasement has failed. |
| ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل. | When it was over, the negotiators admitted failure. |
| لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل | Why are the experts so excitingly promoting predicting failure?? |
| إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل. | Attempts to weaken the United Nations have failed. |
| تلقت مولدوفا اعتراف رسمي يوم 25 ديسمبر. | Moldova received official recognition on December 25. |
| لا تزال أكبر من أن ي سم ح لها بالفشل | Still Too Big to Fail |
| كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوما عليه بالفشل. | Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed. |
| فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة. | Livni may fail in several ways. |
| وي سحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها. | If a woman admitted her crime, the sentence was retracted. |
| ففي مجال نزع السلاح باءت كل الجهود بالفشل حقا. | On disarmament, the balloon has well and truly deflated. |
| ولقد منيت محاولات إنشاء صندوق للأيام العصيبة بالفشل الذريع. | Attempts to build a serious rainy day fund have failed badly. |
| مظهر خان توفي في أيلول سبتمبر 1998 (بالفشل الكلوي). | Mazhar Khan died in September 1998 (renal failure). |
| فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة. | Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات. | We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations. |
| جيم اعتراف أكبر بالإدارة المستدامة للغابات وتجارة المنتجات الحرجية | C. Greater recognition of sustainable forest management and forest products trade |
| ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوما . | And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. |
| ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل. | But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts. |
| باءت محاولات الغزو الفرنسية في عامي 1795 و 1805 بالفشل. | French invasions in 1795 and 1805 ended in failure. |
| هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
| في البداية واصلت روسيا تأخير اعتراف بكل من تلك الجمهوريتان. | Initially Russia continued to delay recognition of both of these republics. |
| إنه اعتراف مستحق بالعمل الحيوي والإنجازات الهامة للسيد البرادعي وللوكالة. | That is well deserved recognition of the vital work and important achievements of Mr. ElBaradei and of the Agency. |
| بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل. | But a month long attempt to broker an inclusive government failed. |
| ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب. | The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa. |
| وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية. | Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan. |
| كل محاولات مسؤولي الصحة العامة في لندن باءت بالفشل، وانتشر الطاعون بسرعة. | All attempts by London public health officials to contain the disease failed, and the plague spread rapidly. |
| وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل. | These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail. |
| نيل اعتراف الدولة هو الطريقة التي تأمل منها الحكومة تعزيز النظام الجديد. | Winning recognition from the state is exactly how the government hopes to promote the new system. |
| 74 وضع اتفاقات اعتراف متبادل بشأن اللوائح التقنية وتدابير الإصحاح والصحة النباتية. | Develop mutual recognition agreements on technical regulations and sanitary and phytosanitary measures. |
| وهذا يشير إلى اعتراف الكنيست، في أعلى مستوياته، بالأهمية المستمرة لهذه اللجنة. | This betokens recognition in highest echelons of the Knesset of its continuing importance. |
| وسعت البرازيل أيضا إلى تطبيق اعتراف مونتيري بقيمة استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل. | Brazil has also endeavoured to put into practice Monterrey's recognition of the value of exploring innovative sources of finance. |
| عندما يحاول الساسة مقاومة قوانين الاقتصاد الحديدية فمن المحتم أن تمنى محاولاتهم بالفشل. | When politicians try to fight the iron laws of economics, they lose. |
| بيد أن محاولات الرئيسين باءت بالفشل، وذلك لأن رؤساء إيران لا يديرون البلاد. | Both failed, because Iran s presidents do not run the country. |
| ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة. | Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure. |
| واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم. | Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments. |
| قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
| كتبت لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) أن مهرداد رحيمى يتعرض للضغط لتقديم اعتراف متلفز. | Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession. |
| حصلت نيبال على اعتراف دولي لجهودها وبأساليب مبتكرة للحد من هجمات الصيد البرية. | Nepal has earned international recognition for its conservation efforts and its innovative methods to curb wildlife attacks. |
| ولكن المسألة ليست مجرد اعتراف بواجب العمل، بل مسألة الاستعداد للقيام الفعلي بالعمل. | However, it is not just a question of acknowledging the obligation to act it is also a question of being prepared to actually do so. |
| ومنح هذه الجائزة هو اعتراف بالأهمية المعلقة على أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The award is a tribute to the significance attached to the work of the IAEA. |
عمليات البحث ذات الصلة : التنبؤ بالفشل - الاعتراف بالفشل - الاعتراف بالفشل - نهاية بالفشل - الإحساس بالفشل - الشعور بالفشل - باءت بالفشل - اعتراف - اعتراف - اعتراف - اعتراف