ترجمة "التنبؤ بالفشل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفشل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل.
And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure.
محاولته باءت بالفشل.
His attempt ended in failure.
باءت كل محاولاتنا بالفشل.
All our attempts failed.
ولكن مساعيهم باءت بالفشل.
They failed.
ولكن هذه السياسة باءت بالفشل.
Yet this policy has failed.
ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
The effort failed completely.
بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل.
But appeasement has failed.
ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل.
When it was over, the negotiators admitted failure.
لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل
Why are the experts so excitingly promoting predicting failure??
إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
Attempts to weaken the United Nations have failed.
لا تزال أكبر من أن ي سم ح لها بالفشل
Still Too Big to Fail
كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوما عليه بالفشل.
Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed.
فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة.
Livni may fail in several ways.
مخاطر التنبؤ بالمستقبل
The Perils of Prophecy
ففي مجال نزع السلاح باءت كل الجهود بالفشل حقا.
On disarmament, the balloon has well and truly deflated.
ولقد منيت محاولات إنشاء صندوق للأيام العصيبة بالفشل الذريع.
Attempts to build a serious rainy day fund have failed badly.
مظهر خان توفي في أيلول سبتمبر 1998 (بالفشل الكلوي).
Mazhar Khan died in September 1998 (renal failure).
لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به.
The impact on governance is all too predictable.
(د) عدم دقة التنبؤ
(d) Unpredictability of forecasting
ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوما .
And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient.
ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.
But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
باءت محاولات الغزو الفرنسية في عامي 1795 و 1805 بالفشل.
French invasions in 1795 and 1805 ended in failure.
كما أننا لا نستطيع التنبؤ ما الذي سيفعله جزئ واحد في الغاز من الميئوس التنبؤ بجزئ واحد و لكننا نستطيع التنبؤ بخواص الغاز بصورة عامة، باستخدام الديناميكا الحرارية ، بدقة.
Just as we can't predict what one molecule in a gas will do it's hopeless to predict a single molecule yet we can predict the properties of the whole gas, using thermodynamics, very accurately.
بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل.
But a month long attempt to broker an inclusive government failed.
وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية.
Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.
كل محاولات مسؤولي الصحة العامة في لندن باءت بالفشل، وانتشر الطاعون بسرعة.
All attempts by London public health officials to contain the disease failed, and the plague spread rapidly.
وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل.
These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail.
عندما يحاول الساسة مقاومة قوانين الاقتصاد الحديدية فمن المحتم أن تمنى محاولاتهم بالفشل.
When politicians try to fight the iron laws of economics, they lose.
بيد أن محاولات الرئيسين باءت بالفشل، وذلك لأن رؤساء إيران لا يديرون البلاد.
Both failed, because Iran s presidents do not run the country.
ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم.
Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments.
ما ي عرف بالذكاء هو في الحقيقة التنبؤ.
What it is is intelligence is defined by prediction.
و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.
الأمر نفسه ينطبق على حالتنا. نحن لا نستطيع التنبؤ بمشروع معين ، و لكن نتيجة ذلك الكلية على مستوى العالم، نشاط تنافسي فوضوي و لا يمكن التنبؤ به و العملية التطورية للتكنولوجيا يمكن التنبؤ بها بصورة كبيرة.
It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable.
ففي ظل بعض الظروف، تلغي الانحرافات السلوكية الفردية بعضها البعض، الأمر الذي يجعل التنبؤ بسلوكيات الجماهير أكثر سهولة من التنبؤ بسلوكيات الأفراد.
Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals.
بيد أن جهوده باءت بالفشل، وما زالت قابعة في ذاكرة برلين حتى يومنا هذا.
His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day.
وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.
Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.
وبالنسبة للبلدان الأعضاء فإن أهمية منطقة اليورو ببساطة أعظم من أن ي سم ح لها بالفشل.
For member states, the euro zone is simply too important to fail.
النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به.
The online discussion followed a predictable flow.
(ب) حجم العائدات واستقرارها وإمكانية التنبؤ بها وتحصيلها
(b) Breadth, stability, predictability and collectability of revenue
الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ
Committing to pledge funding in a more predictable manner
زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها
Material foreseeable risk factors
كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل.
Financing for rehabilitation is unpredictable.
حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها
H. Establish clear and predictable priority rules
ولكي نتأكد من تعزيز التخطيط الوطني بالمزيد من التمويل الذي يمكن التنبؤ به، فإننا نشجع المانحين على تقديم تعهدات يمكن التنبؤ بها لسنوات عديدة.
To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi year pledges.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاعتراف بالفشل - الاعتراف بالفشل - نهاية بالفشل - الإحساس بالفشل - الشعور بالفشل - اعتراف بالفشل - باءت بالفشل - الذهب باءت بالفشل - رقيقة باءت بالفشل - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها بالفشل - محكوم عليها بالفشل - دقة التنبؤ