ترجمة "بارعون من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم بارعون في رؤية الصورة الكبيرة، أنماط الاستشعار والتدفق من الماضي نحو المستقبل. | They are adept at seeing the big picture, sensing patterns and the flow of existence from the past toward the future. |
| ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة. | We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. |
| إن الزعماء السياسيين في كل مكان من البلقان بارعون في استغلال مثل هذه الانقسامات. | Political leaders everywhere in the Balkans are adept at exploiting such divisions. |
| ولكن مستخدمي الإنترنت في الصين بارعون بشكل ملحوظ في استخدام الأدوات المحدودة المتاحة لهم. | But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them. |
| من بين التفسيرات الواضحة أن المسؤولين الصينيين بارعون للغاية في إغواء رجال الأعمال الغربيين بالإيماءات الودية والوعود السخية. | One obvious explanation is that Chinese officials are extremely good at seducing Western businessmen with friendly gestures and generous promises. |
| كان الـم ـن ظ ر العظيم جيمس مكغريغور بيرنز يقول إن هؤلاء الذين يعتمدون على القهر ليسوا بزعماء، بل إنهم مستخدمون بارعون للقوة والسلطة. | The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power. |
| ولكن الساسة بارعون في إعادة التغليف، ووفقا لبعض التقارير فإن الأموال الجديدة تشكل جزءا ضئيلا من ذلك المبلغ، وحتى هذا الجزء لن يدخل إلى النظام على الفور. | But politicians are good at repackaging, and, by some accounts, the new money is a small fraction of that amount, and even that will not get into the system immediately. |
| وهم بارعون في زخرفة أحاديثهم بعبارات التحديد التي تعمل على تقييد المدى الذي قد تبلغه حججهم مثل لكن ، و مع ذلك ، و برغم أن . | They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although. |
| ويتراوح هؤلاء المدربون بين مستشارين مخضرمين يحملون درجات علمية في علم النفس إلى أشخاص يحملون شهادات من معاهد تدريب إلى أشخاص غير مرخصين تصادف أنهم بارعون في هذه الوظيفة. | They range from experienced counselors with psychology degrees to people with a certificate from a training institute to non certified people who just happen to be good at it. |
| السؤال الذي أوجهه لنفسي، كيف سيكون حال المجتمع، وأطفالنا اليوم بارعون في رسائل الجوال النصية بشكل مذهل ويقضون قدرا هائلا من الوقت أمام الشاشة، ولكنهم لم يذهبوا أبدا ليلعبوا رياضة البولنج معا . | What I ask myself is, what's society is going to be like, when the kids today are phenomenally good at text messaging and spend a huge amount of on screen time, but have never gone bowling together? |
| ولكن التغيير الدائم لهذا الواقع يعتمد على التعامل مع الأسباب الجذرية للتطرف. وبطبيعة الحال، تلعب السياسة دورها. والمتطرفون بارعون في استغلال المظالم السياسية. ولكن التربة التي يغرسون فيها بذور الكراهية يخصبها الجهل. | And the extremists are good at jumping on the back of political grievances. But the soil in which they plant the seeds of hate is fertilized with ignorance. |
| ورغم هذا فنحن نريد المزيد، ونشعر بالاستياء عندما لا نحصل عليه، ولدينا من الوعي الذاتي القدر الكافي لكي نعرف أن الكماليات تتحول إلى وسائل راحة، ثم إلى ضروريات ــ وأننا بارعون للغاية في اختراع كماليات جديدة نسعى إلى الحصول عليها. | And yet we want more, feel resentful when we do not get it, and are self aware enough to know that luxuries turn into conveniences, and then into necessities and that we are very good at inventing new luxuries after which to strive. |
| وإذا ما علمنا أن الرئيس الأخير محمد خاتمي كان من مؤيدي حـركة الإصلاح ـ ولو أنه كان مترددا يفتقر إلى الثقة في الذات، ولم يحقق شيئا في النهاية ـ فلسوف ندرك كم كان الحكام بارعون في الالتفاف حول الموقف السياسي. | Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement albeit a timid one who ultimately accomplished nothing only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation. |
| ففي الاديرة ، وضع الهيكل الاساسي للنظام الغذائى بواسطة سيادة سانت بنديكت السادس عشر في القرن السابع ( 7 ) و تشديد من قبل البابا بنديكتوس الثاني عشر في عام 1336، ولكن كان ( كما ذكر أعلاه ) الرهبان بارعون في العمل وفق هذه القواعد. | In monasteries, the basic structure of the diet was laid down by the Rule of Saint Benedict in the 7th century and tightened by Pope Benedict XII in 1336, but (as mentioned above) monks were adept at working around these rules. |
| ولكن كما يحب جان كلود تريشيه رئيس البنك المركزي الأوروبي أن يشير، فإن المساهمين في الأسواق بارعون في التفكير بأثر رجعي فإذا كان بوسعهم أن يعرفوا إلى أين قد تنتهي إحدى خطط الاحتيال فسوف ي كش ف النقاب عن كل شيء. | But, as European Central Bank President Jean Claude Trichet likes to point out, market participants are good at thinking backwards if they can see where a Ponzi type scheme ends, everything unravels. |
| فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال. | Many more women than men worked part time. |
| وتتكون من 11 فريقا من شمال إنجلترا، 1 من لندن، 1 من ويلز، و1 من فرنسا. | It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France. |
| تم تجنيسهم 89.2 من السكان من أصل تركي، وكذلك 88.4 من الناس من أصول مغربية، 75.4 من الإيطاليين، 56.2 من الفرنسيين و 47.8 من الشعب الهولندي. | 89.2 of inhabitants of Turkish origin have been naturalized, as have 88.4 of people of Moroccan background, 75.4 of Italians, 56.2 of the French and 47.8 of Dutch people. |
| وقد تم تجنيسهم 89.2 من السكان من أصل تركي، وكذلك 88.4 من الناس من أصول مغربية، 75.4 من الإيطاليين، 56.2 من الفرنسيين و 47.8 من الشعب الهولندي. | 89.2 of inhabitants of Turkish origin have been naturalized, as have 88.4 of people of Moroccan background, 75.4 of Italians, 56.2 of the French and 47.8 of Dutch people. |
| تسعة من الضحايا كانوا من الاطفال، وإحدى عشرة من القتلى من عائلة واحدة. | Nine of his victims were children, and eleven of the dead were from the same family. |
| هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور. | Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور. | Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| وتتألف التركيبة السكانية للبلدة من 97.45 من البيض و0.12 من الأمريكيين الأفريقيين و0.12 من السكان الأمريكيين الأصليين و0.24 من الآسيويين و1.22 من أعراق أخرى و0.85 من عرقين أو أكثر. | The racial makeup of the township was 97.45 White, 0.12 African American, 0.12 Native American, 0.24 Asian, 1.22 from other races, and 0.85 from two or more races. |
| أقل من 2 من الصوماليين في جيبوتي هم من المسيحيين، ولكن العديد من الإثيوبيين في جيبوتي هم من المسيحيين. | Less than 2 of the Djiboutians are Christians, but many of the Ethiopians in Djibouti are Christians. |
| هو واحد من 200 نوع من القزامة وواحد من خمس أنواع من القزامة المبكرة. | It is one of 200 types of dwarfism and one of five types of primordial dwarfism and is one of the few forms that is considered treatable in some cases. |
| فهو يقلل من السمة الفضاء من عدد أكبر من المتغيرات لعدد أصغر من العوامل. | It reduces attribute space from a larger number of variables to a smaller number of factors. |
| من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده. | Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it? |
| من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده. | Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? |
| مشاريع مثل أناس من كيتو، أناس من ليما، أناس من بيرو وأناس من أسونسيون تم إنشاؤها قبل أقل من شهر. | Others like Humans of Quito, Humans of Lima, Humans of Peru, and Humans of Asunción have been created less than a month ago. |
| من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي. | circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews concerning the law, a Pharisee |
| من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي. | Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews as touching the law, a Pharisee |
| أكثر من 80 من السكان هم من البيلاروس مع أقليات كبيرة من الروس والبولنديين والأوكرانيين. | More than 80 of the population is ethnic Belarusian, with sizable minorities of Russians, Poles and Ukrainians. |
| كانت من المقرر عقدها في ليبيا من الثامن عشر من مارس إلى الأول من إبريل. | It was due to be held in Libya from 18 March to 1 April. |
| من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?' |
| من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand? |
| '1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى | (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States |
| بحلول 2011، أ نت ج 46.1 بالمئة من الطاقة من النفط و21.3 منها من الفحم، و21.4 من الغاز الطبيعي و4.0 بالمئة من الطاقة النووية و3.3 من الطاقة المائية. | Infrastructure , 46.1 percent of energy in Japan was produced from petroleum, 21.3 percent from coal, 21.4 percent from natural gas, 4.0 percent from nuclear power, and 3.3 percent from hydropower. |
| وفي العراق تتألف التركيبة السكانية من 60 من المسلمين الشيعة، و20 من المسلمين الس ن يين العرب، و20 من الأكراد وأغلبهم من الس ن ة. | In Iraq, about 60 are Shia, 20 are Sunni Arabs, and 20 are Kurds, who are mostly Sunni. |
| ليس من المهم أن العديد من المسلمين الأوروبيين على نفس القدر من العلمانية والتحرر من الوهم كمثل مواطنيهم من غير المسلمين. | It is unimportant that many European Muslims are just as disenchanted and secular as their non Muslim fellow citizens. |
| وقد تم استخراج أكثر من نصف الإحتياطيات من النفط من بحر الشمال، وفقا لمصادر رسمية من كل من النرويج والمملكة المتحدة. | More than half of the North Sea oil reserves have been extracted, according to official sources in both Norway and the UK. |
| الى مئة وزنة من الفضة ومئة كر من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد. | to one hundred talents of silver, and to one hundred measures of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much. |
| الى مئة وزنة من الفضة ومئة كر من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد. | Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much. |
| واللجنة الحالية تتألف من 15 عضوا، 9 من النساء و 6 من الرجال، وذلك من مجموعة واسعة النطاق من الأحزاب السياسية. | The current committee consists of 15 members, 9 women and 6 men, from a wide range of political parties. |
| ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام. | Well done is better than well said. |
| وكل هذا ليس أكثر من فيض من غيض من الأمثلة. | These are only a handful of examples. |
عمليات البحث ذات الصلة : بارعون اجتماعيا - في بارعون - نحن بارعون - بارعون للغاية - بارعون لك - نحن بارعون - المزيد بارعون - بارعون في - يجري بارعون - خصوصا بارعون - معظم بارعون - من من - من من - من من