ترجمة "باتوا يفضلون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يفضلون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنهم الآن باتوا يدركون أن المخاطر آخذة في الارتفاع. | Now they know that the stakes are rising. |
| عبروا المعبر باتوا في جبع. ارتعدت الرامة هربت جبعة شاول | They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled. |
| عبروا المعبر باتوا في جبع. ارتعدت الرامة هربت جبعة شاول | They are gone over the passage they have taken up their lodging at Geba Ramah is afraid Gibeah of Saul is fled. |
| لكن المواطنين الأميركيين باتوا اليوم في شك عظيم من هاتين النقطتين. | But citizens now doubt both these points. |
| لذا فهم يفضلون تعبير حكومة المشاركة . | So they prefer the term participatory government. |
| لكن هنالك من يفضلون استيراد الأفلام | But there are also those who favor import of movies |
| لكن العديد من أهل تايوان يرون أنه ما دام عليهم أن يقبلوا كل ما يندرج تحت اسم ماوتسي تونج والحزب الشيوعي الصيني بسبب انتمائهم إلى الصين، فهم مستعدون للتبرؤ من انتمائهم هذا دون أي شعور بالندم. لقد باتوا يفضلون إنكار ذاتهم على قبول أي دور يشاركون به في ذلك الوضع المخزي. | Indeed, many Taiwanese think that, if being Chinese means accepting all that goes under the name of Mao Zedong and the Chinese Communist Party, they will gladly deny their Chineseness than assume some of that shame. |
| ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم. | But sane people would rather avoid inflation. |
| وعندها أصبحت مشهورة، حتى أن الناس باتوا يميزوني في محلات مايسيز وأحفادي يظنون بأني رائعة | That made me a celebrity. Now people recognize me in Macy's, and my grandchildren think that I'm cool. |
| والحقيقة أن زعماء كوبا اليوم باتوا أكثر ميلا إلى سياسات البيض العنصرية مقارنة بأيام باتيستا . | Indeed, Cuba s leaders today are far more likely to be white than they were in Batista s day. |
| بل قد يفضلون خيارا آخر أكثر وضوحا وتحررا . | They may prefer a clear choice. |
| برينستون ـ إن الجميع باتوا يدركون الآن أننا نمر بأسوأ أزمة اقتصادية منذ ثلاثينيات القرن العشرين. | PRINCETON Everyone now knows that we are in the worst economic crisis since the 1930 s. |
| فهم يفضلون الحياة في حرية تحت ظل ديمقراطيات برلمانية. | They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies. |
| ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة . | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain. |
| غير أنه من الواضح أنهم يفضلون الديون القصيرة الأجل. | The critics would say that it is because of the tax preference accorded to debt, or because banks are too big to fail. |
| والواقع أن الجميع باتوا يعلمون الآن كل شيء عن الرهن العقاري الثانوي المراوغ المخادع في الولايات المتحدة. | Everybody now knows about America s dodgy sub prime mortgages (the term says it all). |
| وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا. | Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia. |
| ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها. | That diagnosis better suits those who prefer to ignore them. |
| بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع. | Of course, Russia s rulers have usually preferred myth to reality. |
| والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية. | Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy. |
| والآن أصبح أكثر من مليون إنسان ع رضة للجوع والمرض، ومع اقتراب موسم الأمطار والأعاصير، باتوا معرضين للمزيد من الأخطار. | More than one million people are exposed to hunger and disease and, with the rain and hurricane seasons approaching, are vulnerable to further hazards. |
| الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة. | First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk. |
| أما الرئيس لولا وأغلب زعماء اليسار فإنهم يفضلون السكوت عن الكلام. | President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues. |
| فهم يفضلون بدلا من ذلك تكوين مجموعات عمل ووحدات مكافحة حميدة. | Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces. |
| و أسألهن لماذا تعتقدن أن معظم الرجال يفضلون المعاشرة أكثر من النساء | And I say, Why do you think more men are adulterous than women? |
| الكثير من الناس يفضلون الأمعاء مطبوخة في مرق ومقدمه على حساء الذرة. | Many people enjoy the intestines cooked in a nice gravy served over maize meal porridge. |
| إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية. | Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug. |
| فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية. | Most people would rather work for an established company, or for the government. |
| معظم السكان يفضلون عدم الاستجابة التشيكية على المسائل الدينية في التعداد (45.2 ). | Religion Most of the Czech population prefer not responding on religious matters in Census (45.2 ). |
| والواقع أن المراقبين باتوا ينظرون إلى اليمن على نحو متزايد بوصفه دولة تمر بأولى مراحل الفشل وملاذا بديلا محتملا لتنظيم القاعدة. | Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda. |
| ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة. | But many Arabs nowadays prefer to give the US a break. |
| ولا شك أن الوقت لم يعد في صالح هؤلاء الذين يفضلون حل الدولتين. | Time is no longer on the side of those who favor two states. |
| فتاريخيا، كان نواب العموم الفيدراليون والولايات يفضلون محاكمة التجار العر ضيين الذين يبرزون بوضوح. | Historically, both state and federal attorney generals have preferred to prosecute occasional traders, who stick out like a sore thumb. |
| فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم. | The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit. |
| والمتعهدون في الخدمات المدنية، على سبيل المثال، يفضلون استخدام الأطفال بغية تقليص النفقات. | Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs. |
| ونحو 80 بالمائة من الآباء المحتملين في الولايات المتحدة يفضلون الفتاة على الصبي. | About 80 percent of prospective adoptive parents from the US will choose a girl over a boy. |
| غير أن مرضى كثيرين يفضلون الأغذية الآتية من منازلهم أو من خارج المستشفى. | Many patients however prefer to have food brought in from home or outside the hospital. |
| أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر | Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder. |
| لقد كانوا يقولون بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضا عن أبن عمهم | They were saying that they preferred the automated version of their cousin to their cousin. |
| إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات. | Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy. |
| فضلا عن ذلك فإن المتخصصين أنفسهم، أو الممولين، يفضلون الوضع الراهن الذي يكافئهم بسخاء. | And the specialists, the financiers themselves, prefer a status quo that rewards them lavishly. |
| وإذا كان الممثلون يفضلون الكلام من مقاعدهم، فبوسعهم أن يفعلوا ذلك وأترك الخيار لهم. | If representatives prefer to speak from their seats, they may do so I leave it up to them to choose. |
| يبدو أن الأعضاء القدامى في الاتحاد الأوروبي باتوا يتشككون الآن في مستقبل الاتحاد، لكننا في أوكرانيا ننظر إلى الاتحاد الأوروبي نظرة أمل وإعجاب. | Longtime members of the European Union now seem to doubt the Union s future, but we in Ukraine look at the European Union with hope and admiration. |
| في أيامنا هذه، لم يعد يكتفي المواطنون بالمطالبة بالحق في الحصول على الأخبار والاستعلام إنما باتوا يشعرون لحاجة في إنتاج وخلق ونشر مضمون. | Today information isn't a right to merely consume information, but rather citizens feel there is a need to be able to produce and share content. |
| واتضح أنه منذ مراحل الطفولة الأولى، الأولاد، ومن ثم الرجال، يفضلون صحبة الذكور صحبة مادية. | It turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys physical company. |
عمليات البحث ذات الصلة : هم يفضلون - قد يفضلون - سوف يفضلون - التي يفضلون - الناس يفضلون - هم يفضلون - سوف يفضلون - يفضلون مثل - انهم يفضلون - يفضلون العمل - انهم يفضلون - لا يفضلون - يفضلون الذهاب
